ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

mārū mahlā 3 ॥

मारू महला ३ ॥

Maaroo, Third Mehl:

ਸਚਿ ਰਤੇ ਸੇ ਟੋਲਿ ਲਹੁ ਸੇ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥

sachi ratē sē ṭōli lahu sē virlē saṃsāri ॥

सचि रते से टोलि लहु से विरले संसारि ॥

Seek and find those who are imbued with Truth; they are so rare in this world.

ਤਿਨ ਮਿਲਿਆ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੧॥

tin miliā mukhu ujlā japi nāmu murāri ॥1॥

तिन मिलिआ मुखु उजला जपि नामु मुरारि ॥१॥

Meeting with them, one's face becomes radiant and bright, chanting the Name of the Lord. ||1||

ਬਾਬਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥

bābā sāchā sāhibu ridai samāli ॥

बाबा साचा साहिबु रिदै समालि ॥

O Baba, contemplate and cherish the True Lord and Master within your heart.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਨਾ ਪੁਛਿ ਦੇਖੁ ਲੇਹੁ ਵਖਰੁ ਭਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satiguru apnā puchhi dēkhu lēhu vakhru bhāli ॥1॥ rahāu ॥

सतिगुरु अपना पुछि देखु लेहु वखरु भालि ॥१॥ रहाउ ॥

Seek out and see, and ask your True Guru, and obtain the true commodity. ||1||Pause||

ਇਕੁ ਸਚਾ ਸਭ ਸੇਵਦੀ ਧੁਰਿ ਭਾਗਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥

iku sachā sabh sēvdī dhuri bhāgi milāvā hōi ॥

इकु सचा सभ सेवदी धुरि भागि मिलावा होइ ॥

All serve the One True Lord; through pre-ordained destiny, they meet Him.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਨ ਵਿਛੁੜਹਿ ਪਾਵਹਿ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੨॥

gurmukhi milē sē na vichhuṛhi pāvahi sachu sōi ॥2॥

गुरमुखि मिले से न विछुड़हि पावहि सचु सोइ ॥२॥

The Gurmukhs merge with Him, and will not be separated from Him again; they attain the True Lord. ||2||

ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇ ॥

iki bhagtī sār na jāṇnī manmukh bharmi bhulāi ॥

इकि भगती सार न जाणनी मनमुख भरमि भुलाइ ॥

Some do not appreciate the value of devotional worship; the self-willed manmukhs are deluded by doubt.

ਓਨਾ ਵਿਚਿ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਕਰਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੩॥

ōnā vichi āpi varatdā karṇā kichhū na jāi ॥3॥

ओना विचि आपि वरतदा करणा किछू न जाइ ॥३॥

They are fillled with self-conceit; they cannot accomplish anything. ||3||

ਜਿਸੁ ਨਾਲਿ ਜੋਰੁ ਨ ਚਲਈ ਖਲੇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥

jisu nāli jōru na chalaī khalē kīchai ardāsi ॥

जिसु नालि जोरु न चलई खले कीचै अरदासि ॥

Stand and offer your prayer, to the One who cannot be moved by force.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਾ ਸੁਣਿ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੪॥

nānak gurmukhi nāmu mani vasai tā suṇi karē sābāsi ॥4॥4॥

नानक गुरमुखि नामु मनि वसै ता सुणि करे साबासि ॥४॥४॥

O Nanak, the Naam, the Name of the Lord, abides within the mind of the Gurmukh; hearing his prayer, the Lord applauds him. ||4||4||