ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sirīrāgu mahlā 1 ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਸਭਿ ਰਸ ਮਿਠੇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿਐ ਸਾਲੋਣੇ ॥

sabhi ras miṭhē manniai suṇiai sālōṇē ॥

सभि रस मिठे मंनिऐ सुणिऐ सालोणे ॥

Believing, all tastes are sweet. Hearing, the salty flavors are tasted;

ਖਟ ਤੁਰਸੀ ਮੁਖਿ ਬੋਲਣਾ ਮਾਰਣ ਨਾਦ ਕੀਏ ॥

khaṭ tursī mukhi bōlṇā māraṇ nād kīē ॥

खट तुरसी मुखि बोलणा मारण नाद कीए ॥

Chanting with one's mouth, the spicy flavors are savored. All these spices have been made from the Sound-current of the Naad.

ਛਤੀਹ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਉ ਏਕੁ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

chhatīh ammrit bhāu ēku jā kau nadri karēi ॥1॥

छतीह अंम्रित भाउ एकु जा कउ नदरि करेइ ॥१॥

The thirty-six flavors of ambrosial nectar are in the Love of the One Lord; they are tasted only by one who is blessed by His Glance of Grace. ||1||

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਖਾਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

bābā hōru khāṇā khusī khuāru ॥

बाबा होरु खाणा खुसी खुआरु ॥

O Baba, the pleasures of other foods are false.

ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jitu khādhai tanu pīṛīai man mahi chalhi vikār ॥1॥ rahāu ॥

जितु खाधै तनु पीड़ीऐ मन महि चलहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥

Eating them, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause||

ਰਤਾ ਪੈਨਣੁ ਮਨੁ ਰਤਾ ਸੁਪੇਦੀ ਸਤੁ ਦਾਨੁ ॥

ratā painṇu manu ratā supēdī satu dānu ॥

रता पैनणु मनु रता सुपेदी सतु दानु ॥

My mind is imbued with the Lord's Love; it is dyed a deep crimson. Truth and charity are my white clothes.

ਨੀਲੀ ਸਿਆਹੀ ਕਦਾ ਕਰਣੀ ਪਹਿਰਣੁ ਪੈਰ ਧਿਆਨੁ ॥

nīlī siāhī kadā karṇī pahirṇu pair dhiānu ॥

नीली सिआही कदा करणी पहिरणु पैर धिआनु ॥

The blackness of sin is erased by my wearing of blue clothes, and meditation on the Lord's Lotus Feet is my robe of honor.

ਕਮਰਬੰਦੁ ਸੰਤੋਖ ਕਾ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥੨॥

kamrabndu santōkh kā dhanu jōbnu tērā nāmu ॥2॥

कमरबंदु संतोख का धनु जोबनु तेरा नामु ॥२॥

Contentment is my cummerbund, Your Name is my wealth and youth. ||2||

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਪੈਨਣੁ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

bābā hōru painṇu khusī khuāru ॥

बाबा होरु पैनणु खुसी खुआरु ॥

O Baba, the pleasures of other clothes are false.

ਜਿਤੁ ਪੈਧੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jitu paidhai tanu pīṛīai man mahi chalhi vikār ॥1॥ rahāu ॥

जितु पैधै तनु पीड़ीऐ मन महि चलहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥

Wearing them, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause||

ਘੋੜੇ ਪਾਖਰ ਸੁਇਨੇ ਸਾਖਤਿ ਬੂਝਣੁ ਤੇਰੀ ਵਾਟ ॥

ghōṛē pākhar suinē sākhti būjhṇu tērī vāṭ ॥

घोड़े पाखर सुइने साखति बूझणु तेरी वाट ॥

The understanding of Your Way, Lord, is horses, saddles and bags of gold for me.

ਤਰਕਸ ਤੀਰ ਕਮਾਣ ਸਾਂਗ ਤੇਗਬੰਦ ਗੁਣ ਧਾਤੁ ॥

tarkas tīr kamāṇ sāṅg tēgband guṇ dhātu ॥

तरकस तीर कमाण सांग तेगबंद गुण धातु ॥

The pursuit of virtue is my bow and arrow, my quiver, sword and scabbard.

ਵਾਜਾ ਨੇਜਾ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਕਰਮੁ ਤੇਰਾ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ॥੩॥

vājā nējā pati siu pargaṭu karmu tērā mērī jāti ॥3॥

वाजा नेजा पति सिउ परगटु करमु तेरा मेरी जाति ॥३॥

To be distinguished with honor is my drum and banner. Your Mercy is my social status. ||3||

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਚੜਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

bābā hōru chaṛṇā khusī khuāru ॥

बाबा होरु चड़णा खुसी खुआरु ॥

O Baba, the pleasures of other rides are false.

ਜਿਤੁ ਚੜਿਐ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jitu chaṛiai tanu pīṛīai man mahi chalhi vikār ॥1॥ rahāu ॥

जितु चड़िऐ तनु पीड़ीऐ मन महि चलहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥

By such rides, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause||

ਘਰ ਮੰਦਰ ਖੁਸੀ ਨਾਮ ਕੀ ਨਦਰਿ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥

ghar mandar khusī nām kī nadri tērī parvāru ॥

घर मंदर खुसी नाम की नदरि तेरी परवारु ॥

The Naam, the Name of the Lord, is the pleasure of houses and mansions. Your Glance of Grace is my family, Lord.

ਹੁਕਮੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਭਾਵਸੀ ਹੋਰੁ ਆਖਣੁ ਬਹੁਤੁ ਅਪਾਰੁ ॥

hukmu sōī tudhu bhāvsī hōru ākhṇu bahutu apāru ॥

हुकमु सोई तुधु भावसी होरु आखणु बहुतु अपारु ॥

The Hukam of Your Command is the pleasure of Your Will, Lord. To say anything else is far beyond anyone's reach.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰੁ ॥੪॥

nānak sachā pātisāhu pūchhhi na karē bīchāru ॥4॥

नानक सचा पातिसाहु पूछि न करे बीचारु ॥४॥

O Nanak, the True King does not seek advice from anyone else in His decisions. ||4||

ਬਾਬਾ ਹੋਰੁ ਸਉਣਾ ਖੁਸੀ ਖੁਆਰੁ ॥

bābā hōru sauṇā khusī khuāru ॥

बाबा होरु सउणा खुसी खुआरु ॥

O Baba, the pleasure of other sleep is false.

ਜਿਤੁ ਸੁਤੈ ਤਨੁ ਪੀੜੀਐ ਮਨ ਮਹਿ ਚਲਹਿ ਵਿਕਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥੪॥੭॥

jitu sutai tanu pīṛīai man mahi chalhi vikār ॥1॥ rahāu ॥4॥7॥

जितु सुतै तनु पीड़ीऐ मन महि चलहि विकार ॥१॥ रहाउ ॥४॥७॥

By such sleep, the body is ruined, and wickedness and corruption enter into the mind. ||1||Pause||4||7||