ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧

rāgu sūhī asṭapdīā mahlā 1 gharu 1

रागु सूही असटपदीआ महला १ घरु १

Soohee, Ashtapadee, First Mehl, First House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਸਭਿ ਅਵਗਣ ਮੈ ਗੁਣੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sabhi avagaṇ mai guṇu nahī kōī ॥

सभि अवगण मै गुणु नही कोई ॥

I am totally without virtue; I have no virtue at all.

ਕਿਉ ਕਰਿ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥

kiu kari kant milāvā hōī ॥1॥

किउ करि कंत मिलावा होई ॥१॥

How can I meet my Husband Lord? ||1||

ਨਾ ਮੈ ਰੂਪੁ ਨ ਬੰਕੇ ਨੈਣਾ ॥

nā mai rūpu na baṅkē naiṇā ॥

ना मै रूपु न बंके नैणा ॥

I have no beauty, no enticing eyes.

ਨਾ ਕੁਲ ਢੰਗੁ ਨ ਮੀਠੇ ਬੈਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nā kul ḍhaṅgu na mīṭhē baiṇā ॥1॥ rahāu ॥

ना कुल ढंगु न मीठे बैणा ॥१॥ रहाउ ॥

I do not have a noble family, good manners or a sweet voice. ||1||Pause||

ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰ ਕਾਮਣਿ ਕਰਿ ਆਵੈ ॥

sahji sīgār kāmṇi kari āvai ॥

सहजि सीगार कामणि करि आवै ॥

The soul-bride adorns herself with peace and poise.

ਤਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਜਾ ਕੰਤੈ ਭਾਵੈ ॥੨॥

tā sōhāgṇi jā kantai bhāvai ॥2॥

ता सोहागणि जा कंतै भावै ॥२॥

But she is a happy soul-bride, only if her Husband Lord is pleased with her. ||2||

ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥

nā tisu rūpu na rēkhiā kāī ॥

ना तिसु रूपु न रेखिआ काई ॥

He has no form or feature;

ਅੰਤਿ ਨ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਈ ॥੩॥

anti na sāhibu simriā jāī ॥3॥

अंति न साहिबु सिमरिआ जाई ॥३॥

At the very last instant, he cannot suddenly be contemplated. ||3||

ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਨਾਹੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥

surti mati nāhī chaturāī ॥

सुरति मति नाही चतुराई ॥

I have no understanding, intellect or cleverness.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲਾਵਹੁ ਪਾਈ ॥੪॥

kari kirpā prabh lāvhu pāī ॥4॥

करि किरपा प्रभ लावहु पाई ॥४॥

Have Mercy upon me, God, and attach me to Your Feet. ||4||

ਖਰੀ ਸਿਆਣੀ ਕੰਤ ਨ ਭਾਣੀ ॥

kharī siāṇī kant na bhāṇī ॥

खरी सिआणी कंत न भाणी ॥

She may be very clever, but this does not please her Husband Lord.

ਮਾਇਆ ਲਾਗੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥੫॥

māiā lāgī bharmi bhulāṇī ॥5॥

माइआ लागी भरमि भुलाणी ॥५॥

Attached to Maya, she is deluded by doubt. ||5||

ਹਉਮੈ ਜਾਈ ਤਾ ਕੰਤ ਸਮਾਈ ॥

haumai jāī tā kant samāī ॥

हउमै जाई ता कंत समाई ॥

But if she gets rid of her ego, then she merges in her Husband Lord.

ਤਉ ਕਾਮਣਿ ਪਿਆਰੇ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੬॥

tau kāmṇi piārē nav nidhi pāī ॥6॥

तउ कामणि पिआरे नव निधि पाई ॥६॥

Only then can the soul-bride obtain the nine treasures of her Beloved. ||6||

ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

anik janam bichhurat dukhu pāiā ॥

अनिक जनम बिछुरत दुखु पाइआ ॥

Separated from You for countless incarnations, I have suffered in pain.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਰਾਇਆ ॥੭॥

karu gahi lēhu prītam prabh rāiā ॥7॥

करु गहि लेहु प्रीतम प्रभ राइआ ॥७॥

Please take my hand, O my Beloved Sovereign Lord God. ||7||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਹੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥

bhaṇti nānku sahu hai bhī hōsī ॥

भणति नानकु सहु है भी होसी ॥

Prays Nanak, the Lord is, and shall always be.

ਜੈ ਭਾਵੈ ਪਿਆਰਾ ਤੈ ਰਾਵੇਸੀ ॥੮॥੧॥

jai bhāvai piārā tai rāvēsī ॥8॥1॥

जै भावै पिआरा तै रावेसी ॥८॥१॥

She alone is ravished and enjoyed, with whom the Beloved Lord is pleased. ||8||1||