ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥

sāvṇi saras manā ghaṇ varsahi ruti āē ॥

सावणि सरस मना घण वरसहि रुति आए ॥

In Saawan, be happy, O my mind. The rainy season has come, and the clouds have burst into showers.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥

mai mani tani sahu bhāvai pir pardēsi sidhāē ॥

मै मनि तनि सहु भावै पिर परदेसि सिधाए ॥

My mind and body are pleased by my Lord, but my Beloved has gone away.

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥

piru ghari nahī āvai marīai hāvai dāmni chamki ḍarāē ॥

पिरु घरि नही आवै मरीऐ हावै दामनि चमकि डराए ॥

My Beloved has not come home, and I am dying of the sorrow of separation. The lightning flashes, and I am scared.

ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥

sēj ikēlī kharī duhēlī marṇu bhaiā dukhu māē ॥

सेज इकेली खरी दुहेली मरणु भइआ दुखु माए ॥

My bed is lonely, and I am suffering in agony. I am dying in pain, O my mother!

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥

hari binu nīd bhūkh kahu kaisī kāpṛu tani na sukhāvē ॥

हरि बिनु नीद भूख कहु कैसी कापड़ु तनि न सुखावए ॥

Tell me - without the Lord, how can I sleep, or feel hungry? My clothes give no comfort to my body.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥

nānak sā sōhāgṇi kantī pir kai aṅki samāvē ॥9॥

नानक सा सोहागणि कंती पिर कै अंकि समावए ॥९॥

O Nanak, she alone is a happy soul-bride, who merges in the Being of her Beloved Husband Lord. ||9||