ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

ਮ: ੧ ॥

m: 1 ॥

म: १ ॥

First Mehl:

ਸਾਮ ਕਹੈ ਸੇਤੰਬਰੁ ਸੁਆਮੀ ਸਚ ਮਹਿ ਆਛੈ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ॥ ਸਭੁ ਕੋ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

sām kahai sētmbaru suāmī sac mahi āchhai sāchi rahē ॥ sabhu kō sachi samāvai ॥

साम कहै सेतंबरु सुआमी सच महि आछै साचि रहे ॥ सभु को सचि समावै ॥

The Sama Veda says that the Lord Master is robed in white; in the Age of Truth, everyone desired Truth, abided in Truth, and was merged in the Truth.

ਰਿਗੁ ਕਹੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

rigu kahai rahiā bharpūri ॥

रिगु कहै रहिआ भरपूरि ॥

The Rig Veda says that God is permeating and pervading everywhere;

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਸੂਰੁ ॥

rām nāmu dēvā mahi sūru ॥

राम नामु देवा महि सूरु ॥

Among the deities, the Lord's Name is the most exalted.

ਨਾਇ ਲਇਐ ਪਰਾਛਤ ਜਾਹਿ ॥

nāi laiai parāchhat jāhi ॥

नाइ लइऐ पराछत जाहि ॥

Chanting the Name, sins depart;

ਨਾਨਕ ਤਉ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਹਿ ॥

nānak tau mōkhntaru pāhi ॥

नानक तउ मोखंतरु पाहि ॥

O Nanak, then, one obtains salvation.

ਜੁਜ ਮਹਿ ਜੋਰਿ ਛਲੀ ਚੰਦ੍ਰਾਵਲਿ ਕਾਨ੍‍ ਕ੍ਰਿਸਨੁ ਜਾਦਮੁ ਭਇਆ ॥

juj mahi jōri chhalī chandrāvli kān‍ krisnu jādmu bhaiā ॥

जुज महि जोरि छली चंद्रावलि कान्‍ क्रिसनु जादमु भइआ ॥

In the Jujar Veda, Kaan Krishna of the Yaadva tribe seduced Chandraavali by force.

ਪਾਰਜਾਤੁ ਗੋਪੀ ਲੈ ਆਇਆ ਬਿੰਦ੍ਰਾਬਨ ਮਹਿ ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥

pārjātu gōpī lai āiā bindrāban mahi raṅgu kīā ॥

पारजातु गोपी लै आइआ बिंद्राबन महि रंगु कीआ ॥

He brought the Elysian Tree for his milk-maid, and revelled in Brindaaban.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਬੇਦੁ ਅਥਰਬਣੁ ਹੂਆ ਨਾਉ ਖੁਦਾਈ ਅਲਹੁ ਭਇਆ ॥

kali mahi bēdu athrabṇu hūā nāu khudāī alhu bhaiā ॥

कलि महि बेदु अथरबणु हूआ नाउ खुदाई अलहु भइआ ॥

In the Dark Age of Kali Yuga, the Atharva Veda became prominent; Allah became the Name of God.

ਨੀਲ ਬਸਤ੍ਰ ਲੇ ਕਪੜੇ ਪਹਿਰੇ ਤੁਰਕ ਪਠਾਣੀ ਅਮਲੁ ਕੀਆ ॥

nīl basatr lē kapaṛē pahirē turak paṭhāṇī amlu kīā ॥

नील बसत्र ले कपड़े पहिरे तुरक पठाणी अमलु कीआ ॥

Men began to wear blue robes and garments; Turks and Pat'haans assumed power.

ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਹੋਏ ਸਚਿਆਰ ॥

chārē vēd hōē sachiār ॥

चारे वेद होए सचिआर ॥

The four Vedas each claim to be true.

ਪੜਹਿ ਗੁਣਹਿ ਤਿਨ੍‍ ਚਾਰ ਵੀਚਾਰ ॥

paṛhi guṇhi tin‍ chār vīchār ॥

पड़हि गुणहि तिन्‍ चार वीचार ॥

Reading and studying them, four doctrines are found.

ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਨੀਚੁ ਸਦਾਏ ॥ ਤਉ ਨਾਨਕ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥੨॥

bhāu bhagti kari nīchhu sadāē ॥ tau nānak mōkhntaru pāē ॥2॥

भाउ भगति करि नीचु सदाए ॥ तउ नानक मोखंतरु पाए ॥२॥

With loving devotional worship, abiding in humility, O Nanak, salvation is attained. ||2||