ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥

āsā mahlā 3 chhant gharu 3 ॥

आसा महला ३ छंत घरु ३ ॥

Aasaa, Third Mehl, Chhant, Third House:

ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥

sājan mērē prītmahu tum sah kī bhagti karēhō ॥

साजन मेरे प्रीतमहु तुम सह की भगति करेहो ॥

O my beloved friend, dedicate yourself to the devotional worship of your Husband Lord.

ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥

guru sēvhu sadā āpaṇā nāmu padārthu lēhō ॥

गुरु सेवहु सदा आपणा नामु पदारथु लेहो ॥

Serve your Guru constantly, and obtain the wealth of the Naam.

ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥

bhagti karahu tum sahai kērī jō sah piārē bhāvaē ॥

भगति करहु तुम सहै केरी जो सह पिआरे भावए ॥

Dedicate yourself to the worship of your Husband Lord; this is pleasing to your Beloved Husband.

ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥

āpaṇā bhāṇā tum karahu tā phiri sah khusī na āvaē ॥

आपणा भाणा तुम करहु ता फिरि सह खुसी न आवए ॥

If you walk in accordance with your own will, then your Husband Lord will not be pleased with you.

ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥

bhagti bhāv ihu mārgu bikhṛā gur duārai kō pāvaē ॥

भगति भाव इहु मारगु बिखड़ा गुर दुआरै को पावए ॥

This path of loving devotional worship is very difficult; how rare are those who find it, through the Gurdwara, the Guru's Gate.

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥

kahai nānku jisu karē kirpā sō hari bhagtī chitu lāvaē ॥1॥

कहै नानकु जिसु करे किरपा सो हरि भगती चितु लावए ॥१॥

Says Nanak, that one, upon whom the Lord casts His Glance of Grace, links his consciousness to the worship of the Lord. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥

mērē man bairāgīā tūṃ bairāgu kari kisu dikhāvahi ॥

मेरे मन बैरागीआ तूं बैरागु करि किसु दिखावहि ॥

O my detached mind, unto whom do you show your detachment?

ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨ੍‍ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥

hari sōhilā tin‍ sad sadā jō hari guṇ gāvahi ॥

हरि सोहिला तिन्‍ सद सदा जो हरि गुण गावहि ॥

Those who sing the Glorious Praises of the Lord live in the joy of the Lord, forever and ever.

ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥

kari bairāgu tūṃ chhōḍi pākhṇḍu sō sahu sabhu kichhu jāṇaē ॥

करि बैरागु तूं छोडि पाखंडु सो सहु सभु किछु जाणए ॥

So become detached, and renounce hypocrisy; Your Husband Lord knows everything.

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥

jali thali mahīli ēkō sōī gurmukhi hukmu pachhāṇē ॥

जलि थलि महीअलि एको सोई गुरमुखि हुकमु पछाणए ॥

The One Lord is pervading the water, the land and the sky; the Gurmukh realizes the Command of His Will.

ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥

jini hukmu pachhātā harī kērā sōī sarab sukh pāvaē ॥

जिनि हुकमु पछाता हरी केरा सोई सरब सुख पावए ॥

One who realizes the Lord's Command, obtains all peace and comforts.

ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥

iv kahai nānku sō bairāgī andinu hari liv lāvaē ॥2॥

इव कहै नानकु सो बैरागी अनदिनु हरि लिव लावए ॥२॥

Thus says Nanak: such a detached soul remains absorbed in the Lord's Love, day and night. ||2||

ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

jah jah man tūṃ dhāvdā tah tah hari tērai nālē ॥

जह जह मन तूं धावदा तह तह हरि तेरै नाले ॥

Wherever you wander, O my mind, the Lord is there with you.

ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥

man siāṇap chhōḍīai gur kā sabdu samālē ॥

मन सिआणप छोडीऐ गुर का सबदु समाले ॥

Renounce your cleverness, O my mind, and reflect upon the Word of the Guru's Shabad.

ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥

sāthi tērai sō sahu sadā hai iku khinu hari nāmu samālahē ॥

साथि तेरै सो सहु सदा है इकु खिनु हरि नामु समालहे ॥

Your Husband Lord is always with you, if you remember the Lord's Name, even for an instant.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥

janam janam kē tērē pāp kaṭē anti param padu pāvahē ॥

जनम जनम के तेरे पाप कटे अंति परम पदु पावहे ॥

The sins of countless incarnations shall be washed away, and in the end, you shall obtain the supreme status.

ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥

sāchē nāli tērā gaṇḍhu lāgai gurmukhi sadā samālē ॥

साचे नालि तेरा गंढु लागै गुरमुखि सदा समाले ॥

You shall be linked to the True Lord, and as Gurmukh, remember Him forever.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥

iu kahai nānku jah man tūṃ dhāvdā tah hari tērai sadā nālē ॥3॥

इउ कहै नानकु जह मन तूं धावदा तह हरि तेरै सदा नाले ॥३॥

Thus says Nanak: wherever you go, O my mind, the Lord is there with you. ||3||

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮ੍‍ਆਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥

satigur miliai dhāvtu thamm‍i nij ghari vasiā āē ॥

सतिगुर मिलिऐ धावतु थंम्‍आि निज घरि वसिआ आए ॥

Meeting the True Guru, the wandering mind is held steady; it comes to abide in its own home.

ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥

nāmu vihājhē nāmu laē nāmi rahē samāē ॥

नामु विहाझे नामु लए नामि रहे समाए ॥

It purchases the Naam, chants the Naam, and remains absorbed in the Naam.

ਧਾਵਤੁ ਥੰਮ੍‍ਆਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ਪਾਇਆ ॥

dhāvtu thamm‍i satiguri miliai dasvā duāru pāiā ॥

धावतु थंम्‍आि सतिगुरि मिलिऐ दसवा दुआरु पाइआ ॥

The outgoing, wandering soul, upon meeting the True Guru, opens the Tenth Gate.

ਤਿਥੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਉਪਜੈ ਜਿਤੁ ਸਬਦਿ ਜਗਤੁ ਥੰਮ੍‍ ਿਰਹਾਇਆ ॥

tithai ammrit bhōjnu sahaj dhuni upjai jitu sabdi jagtu thamm‍ irhāiā ॥

तिथै अंम्रित भोजनु सहज धुनि उपजै जितु सबदि जगतु थंम्‍ िरहाइआ ॥

There, Ambrosial Nectar is food and the celestial music resounds; the world is held spell-bound by the music of the Word.

ਤਹ ਅਨੇਕ ਵਾਜੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਸਚੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥

tah anēk vājē sadā andu hai sachē rahiā samāē ॥

तह अनेक वाजे सदा अनदु है सचे रहिआ समाए ॥

The many strains of the unstruck melody resound there, as one merges in Truth.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮ੍‍ਆਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥੪॥

iu kahai nānku satiguri miliai dhāvtu thamm‍i nij ghari vasiā āē ॥4॥

इउ कहै नानकु सतिगुरि मिलिऐ धावतु थंम्‍आि निज घरि वसिआ आए ॥४॥

Thus says Nanak: by meeting the True Guru, the wandering soul becomes steady, and comes to dwell in the home of its own self. ||4||

ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਆਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥

man tūṃ jōti sarūpu hai āpaṇā mūlu pachhāṇu ॥

मन तूं जोति सरूपु है आपणा मूलु पछाणु ॥

O my mind, you are the embodiment of the Divine Light - recognize your own origin.

ਮਨ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥

man hari jī tērai nāli hai gurmatī raṅgu māṇu ॥

मन हरि जी तेरै नालि है गुरमती रंगु माणु ॥

O my mind, the Dear Lord is with you; through the Guru's Teachings, enjoy His Love.

ਮੂਲੁ ਪਛਾਣਹਿ ਤਾਂ ਸਹੁ ਜਾਣਹਿ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕੀ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

mūlu pachhāṇhi tāṃ sahu jāṇhi maraṇ jīvaṇ kī sōjhī hōī ॥

मूलु पछाणहि तां सहु जाणहि मरण जीवण की सोझी होई ॥

Acknowledge your origin, and then you shall know your Husband Lord, and so understand death and birth.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣਹਿ ਤਾਂ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਹੋਈ ॥

gur parsādī ēkō jāṇhi tāṃ dūjā bhāu na hōī ॥

गुर परसादी एको जाणहि तां दूजा भाउ न होई ॥

By Guru's Grace, know the One; then, you shall not love any other.

ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਤਾ ਹੋਆ ਪਰਵਾਣੁ ॥

mani sānti āī vajī vadhāī tā hōā parvāṇu ॥

मनि सांति आई वजी वधाई ता होआ परवाणु ॥

Peace comes to the mind, and gladness resounds; then, you shall be acclaimed.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੁ ਹੈ ਅਪਣਾ ਮੂਲੁ ਪਛਾਣੁ ॥੫॥

iu kahai nānku man tūṃ jōti sarūpu hai apṇā mūlu pachhāṇu ॥5॥

इउ कहै नानकु मन तूं जोति सरूपु है अपणा मूलु पछाणु ॥५॥

Thus says Nanak: O my mind, you are the very image of the Luminous Lord; recognize the true origin of your self. ||5||

ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਹਿ ॥

man tūṃ gārbi aṭiā gārbi ladiā jāhi ॥

मन तूं गारबि अटिआ गारबि लदिआ जाहि ॥

O mind, you are so full of pride; loaded with pride, you shall depart.

ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹਿਆ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਭਵਾਹਿ ॥

māiā mōhṇī mōhiā phiri phiri jūnī bhavāhi ॥

माइआ मोहणी मोहिआ फिरि फिरि जूनी भवाहि ॥

The fascinating Maya has fascinated you, over and over again, and lured you into reincarnation.

ਗਾਰਬਿ ਲਾਗਾ ਜਾਹਿ ਮੁਗਧ ਮਨ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥

gārbi lāgā jāhi mugadh man anti gaiā pachhutāvhē ॥

गारबि लागा जाहि मुगध मन अंति गइआ पछुतावहे ॥

Clinging to pride, you shall depart, O foolish mind, and in the end, you shall regret and repent.

ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਿਸਨਾ ਰੋਗੁ ਲਗਾ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥

ahṅkāru tisnā rōgu lagā birthā janmu gavāvahē ॥

अहंकारु तिसना रोगु लगा बिरथा जनमु गवावहे ॥

You are afflicted with the diseases of ego and desire, and you are wasting your life away in vain.

ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਚੇਤਹਿ ਨਾਹੀ ਅਗੈ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹੇ ॥

manmukh mugadh chēthi nāhī agai gaiā pachhutāvhē ॥

मनमुख मुगध चेतहि नाही अगै गइआ पछुतावहे ॥

The foolish self-willed manmukh does not remember the Lord, and shall regret and repent hereafter.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਤੂੰ ਗਾਰਬਿ ਅਟਿਆ ਗਾਰਬਿ ਲਦਿਆ ਜਾਵਹੇ ॥੬॥

iu kahai nānku man tūṃ gārbi aṭiā gārbi ladiā jāvahē ॥6॥

इउ कहै नानकु मन तूं गारबि अटिआ गारबि लदिआ जावहे ॥६॥

Thus says Nanak: O mind, you are full of pride; loaded with pride, you shall depart. ||6||

ਮਨ ਤੂੰ ਮਤ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਜਿ ਹਉ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਹੁ ॥

man tūṃ mat māṇu karahi ji hau kichhu jāṇdā gurmukhi nimāṇā hōhu ॥

मन तूं मत माणु करहि जि हउ किछु जाणदा गुरमुखि निमाणा होहु ॥

O mind, don't be so proud of yourself, as if you know it all; the Gurmukh is humble and modest.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਹਉ ਬੁਧਿ ਹੈ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਮਲੁ ਖੋਹੁ ॥

antri agiānu hau budhi hai sachi sabdi malu khōhu ॥

अंतरि अगिआनु हउ बुधि है सचि सबदि मलु खोहु ॥

Within the intellect are ignorance and ego; through the True Word of the Shabad, this filth is washed off.

ਹੋਹੁ ਨਿਮਾਣਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅਗੈ ਮਤ ਕਿਛੁ ਆਪੁ ਲਖਾਵਹੇ ॥

hōhu nimāṇā satigurū agai mat kichhu āpu lakhāvhē ॥

होहु निमाणा सतिगुरू अगै मत किछु आपु लखावहे ॥

So be humble, and surrender to the True Guru; do not attach your identity to your ego.

ਆਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰਿ ਜਗਤੁ ਜਲਿਆ ਮਤ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਗਵਾਵਹੇ ॥

āpṇai ahṅkāri jagtu jaliā mat tūṃ āpaṇā āpu gavāvahē ॥

आपणै अहंकारि जगतु जलिआ मत तूं आपणा आपु गवावहे ॥

The world is consumed by ego and self-identity; see this, lest you lose your own self as well.

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਹਿ ਕਾਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ॥

satigur kai bhāṇai karahi kār satigur kai bhāṇai lāgi rahu ॥

सतिगुर कै भाणै करहि कार सतिगुर कै भाणै लागि रहु ॥

Make yourself follow the Sweet Will of the True Guru; remain attached to His Sweet Will.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਆਪੁ ਛਡਿ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਮਨ ਨਿਮਾਣਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ॥੭॥

iu kahai nānku āpu chhaḍi sukh pāvahi man nimāṇā hōi rahu ॥7॥

इउ कहै नानकु आपु छडि सुख पावहि मन निमाणा होइ रहु ॥७॥

Thus says Nanak: renounce your ego and self-conceit, and obtain peace; let your mind abide in humility. ||7||

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥

dhannu su vēlā jitu mai satiguru miliā sō sahu chiti āiā ॥

धंनु सु वेला जितु मै सतिगुरु मिलिआ सो सहु चिति आइआ ॥

Blessed is that time, when I met the True Guru, and my Husband Lord came into my consciousness.

ਮਹਾ ਅਨੰਦੁ ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

mahā anndu sahju bhaiā mani tani sukhu pāiā ॥

महा अनंदु सहजु भइआ मनि तनि सुखु पाइआ ॥

I became so very blissful, and my mind and body found such a natural peace.

ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ਅਵਗਣ ਸਭਿ ਵਿਸਾਰੇ ॥

sō sahu chiti āiā manni vasāiā avagaṇ sabhi visārē ॥

सो सहु चिति आइआ मंनि वसाइआ अवगण सभि विसारे ॥

My Husband Lord came into my consciousness; I enshrined Him within my mind, and I renounced all vice.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਗੁਣ ਪਰਗਟ ਹੋਏ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਿ ਸਵਾਰੇ ॥

jā tisu bhāṇā guṇ pargaṭ hōē satigur āpi savārē ॥

जा तिसु भाणा गुण परगट होए सतिगुर आपि सवारे ॥

When it pleased Him, virtues appeared in me, and the True Guru Himself adorned me.

ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹ੍ਹੀ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਦਿੜਿਆ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਚੁਕਾਇਆ ॥

sē jan parvāṇu hōē jinī iku nāmu diṛiā dutīā bhāu chukāiā ॥

से जन परवाणु होए जिन्‍ी इकु नामु दिड़िआ दुतीआ भाउ चुकाइआ ॥

Those humble beings become acceptable, who cling to the One Name and renounce the love of duality.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਚਿਤਿ ਆਇਆ ॥੮॥

iu kahai nānku dhannu su vēlā jitu mai satiguru miliā sō sahu chiti āiā ॥8॥

इउ कहै नानकु धंनु सु वेला जितु मै सतिगुरु मिलिआ सो सहु चिति आइआ ॥८॥

Thus says Nanak: blessed is the time when I met the True Guru, and my Husband Lord came into my consciousness. ||8||

ਇਕਿ ਜੰਤ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ॥

iki jant bharmi bhulē tini sahi āpi bhulāē ॥

इकि जंत भरमि भुले तिनि सहि आपि भुलाए ॥

Some people wander around, deluded by doubt; their Husband Lord Himself has misled them.

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਫਿਰਹਿ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

dūjai bhāi phirhi haumai karam kamāē ॥

दूजै भाइ फिरहि हउमै करम कमाए ॥

They wander around in the love of duality, and they do their deeds in ego.

ਤਿਨਿ ਸਹਿ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਕੁਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ਤਿਨ ਕਾ ਕਿਛੁ ਨ ਵਸਾਈ ॥

tini sahi āpi bhulāē kumārgi pāē tin kā kichhu na vasāī ॥

तिनि सहि आपि भुलाए कुमारगि पाए तिन का किछु न वसाई ॥

Their Husband Lord Himself has misled them, and put them on the path of evil. Nothing lies in their power.

ਤਿਨ ਕੀ ਗਤਿ ਅਵਗਤਿ ਤੂੰਹੈ ਜਾਣਹਿ ਜਿਨਿ ਇਹ ਰਚਨ ਰਚਾਈ ॥

tin kī gati avgati tūṃhai jāṇhi jini ih rachan rachāī ॥

तिन की गति अवगति तूंहै जाणहि जिनि इह रचन रचाई ॥

You alone know their ups and downs, You, who created the creation.

ਹੁਕਮੁ ਤੇਰਾ ਖਰਾ ਭਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥

hukmu tērā kharā bhārā gurmukhi kisai bujhāē ॥

हुकमु तेरा खरा भारा गुरमुखि किसै बुझाए ॥

The Command of Your Will is very strict; how rare is the Gurmukh who understands.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੇ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥੯॥

iu kahai nānku kiā jant vichārē jā tudhu bharmi bhulāē ॥9॥

इउ कहै नानकु किआ जंत विचारे जा तुधु भरमि भुलाए ॥९॥

Thus says Nanak: what can the poor creatures do, when You mislead them into doubt? ||9||

ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥

sachē mērē sāhibā sachī tērī vaḍiāī ॥

सचे मेरे साहिबा सची तेरी वडिआई ॥

O My True Lord Master, True is Your glorious greatness.

ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਸੁਆਮੀ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥

tūṃ pārbrahmu bēantu suāmī tērī kudrati kahṇu na jāī ॥

तूं पारब्रहमु बेअंतु सुआमी तेरी कुदरति कहणु न जाई ॥

You are the Supreme Lord God, the Infinite Lord and Master. Your creative power cannot be described.

ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਜਾ ਕਉ ਤੁਧੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

sachī tērī vaḍiāī jā kau tudhu manni vasāī sadā tērē guṇ gāvahē ॥

सची तेरी वडिआई जा कउ तुधु मंनि वसाई सदा तेरे गुण गावहे ॥

True is Your glorious greatness; when You enshrine it within the mind, one sings Your Glorious Praises forever.

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹਿ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਵਹੇ ॥

tērē guṇ gāvahi jā tudhu bhāvahi sachē siu chitu lāvahē ॥

तेरे गुण गावहि जा तुधु भावहि सचे सिउ चितु लावहे ॥

He sings Your Glorious Praises, when it is pleasing to You, O True Lord; he centers his consciousness on You.

ਜਿਸ ਨੋ ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਹਿ ਸੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹੈ ਸਮਾਈ ॥

jis nō tūṃ āpē mēlhi su gurmukhi rahai samāī ॥

जिस नो तूं आपे मेलहि सु गुरमुखि रहै समाई ॥

One whom You unite with Yourself, as Gurmukh, remains absorbed in You.

ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਚੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਸਚੀ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੨॥੭॥੫॥੨॥੭॥

iu kahai nānku sachē mērē sāhibā sachī tērī vaḍiāī ॥10॥2॥7॥5॥2॥7॥

इउ कहै नानकु सचे मेरे साहिबा सची तेरी वडिआई ॥१०॥२॥७॥५॥२॥७॥

Thus says Nanak: O my True Lord Master, True is Your Glorious Greatness. ||10||2||7||5||2||7||