ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਹਿੰਡੋਲ ॥

basntu mahlā 1 hiṇḍōl ॥

बसंतु महला १ हिंडोल ॥

Basant, First Mehl, Hindol:

ਸਾਹੁਰੜੀ ਵਥੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸਾਝੀ ਪੇਵਕੜੈ ਧਨ ਵਖੇ ॥

sāhurṛī vathu sabhu kichhu sājhī pēvkaṛai dhan vakhē ॥

साहुरड़ी वथु सभु किछु साझी पेवकड़ै धन वखे ॥

In the House of the Husband Lord - in the world hereafter, everything is jointly owned; but in this world - in the house of the soul-bride's parents, the soul-bride owns them separately.

ਆਪਿ ਕੁਚਜੀ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਊ ਜਾਣਾ ਨਾਹੀ ਰਖੇ ॥੧॥

āpi kucjī dōsu na dēū jāṇā nāhī rakhē ॥1॥

आपि कुचजी दोसु न देऊ जाणा नाही रखे ॥१॥

She herself is ill-mannered; how can she blame anyone else? She does not know how to take care of these things. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਹਉ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

mērē sāhibā hau āpē bharmi bhulāṇī ॥

मेरे साहिबा हउ आपे भरमि भुलाणी ॥

O my Lord and Master, I am deluded by doubt.

ਅਖਰ ਲਿਖੇ ਸੇਈ ਗਾਵਾ ਅਵਰ ਨ ਜਾਣਾ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

akhar likhē sēī gāvā avar na jāṇā bāṇī ॥1॥ rahāu ॥

अखर लिखे सेई गावा अवर न जाणा बाणी ॥१॥ रहाउ ॥

I sing the Word which You have written; I do not know any other Word. ||1||Pause||

ਕਢਿ ਕਸੀਦਾ ਪਹਿਰਹਿ ਚੋਲੀ ਤਾਂ ਤੁਮ੍‍ ਜਾਣਹੁ ਨਾਰੀ ॥

kaḍhi kasīdā pahirhi chōlī tāṃ tum‍ jāṇhu nārī ॥

कढि कसीदा पहिरहि चोली तां तुम्‍ जाणहु नारी ॥

She alone is known as the Lord's bride, who embroiders her gown in the Name.

ਜੇ ਘਰੁ ਰਾਖਹਿ ਬੁਰਾ ਨ ਚਾਖਹਿ ਹੋਵਹਿ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥

jē gharu rākhhi burā na chākhhi hōvahi kant piārī ॥2॥

जे घरु राखहि बुरा न चाखहि होवहि कंत पिआरी ॥२॥

She who preserves and protects the home of her own heart and does not taste of evil, shall be the Beloved of her Husband Lord. ||2||

ਜੇ ਤੂੰ ਪੜਿਆ ਪੰਡਿਤੁ ਬੀਨਾ ਦੁਇ ਅਖਰ ਦੁਇ ਨਾਵਾ ॥

jē tūṃ paṛiā paṇḍitu bīnā dui akhar dui nāvā ॥

जे तूं पड़िआ पंडितु बीना दुइ अखर दुइ नावा ॥

If you are a learned and wise religious scholar, then make a boat of the letters of the Lord's Name.

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕੁ ਏਕੁ ਲੰਘਾਏ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਾਂ ॥੩॥੨॥੧੦॥

praṇvati nānku ēku laṅghāē jē kari sachi samāvāṃ ॥3॥2॥10॥

प्रणवति नानकु एकु लंघाए जे करि सचि समावां ॥३॥२॥१०॥

Prays Nanak, the One Lord shall carry you across, if you merge in the True Lord. ||3||2||10||