ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਇਕ ਤੁਕਾ ॥

basntu mahlā 3 ik tukā ॥

बसंतु महला ३ इक तुका ॥

Basant, Third Mehl, Ik-Tukas:

ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ॥

sāhib bhāvai sēvku sēvā karai ॥

साहिब भावै सेवकु सेवा करै ॥

When it pleases our Lord and Master, His servant serves Him.

ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਰੈ ॥੧॥

jīvtu marai sabhi kul udhrai ॥1॥

जीवतु मरै सभि कुल उधरै ॥१॥

He remains dead while yet alive, and redeems all his ancestors. ||1||

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਨ ਛੋਡਉ ਕਿਆ ਕੋ ਹਸੈ ॥

tērī bhagti na chhōḍau kiā kō hasai ॥

तेरी भगति न छोडउ किआ को हसै ॥

I shall not renounce Your devotional worship, O Lord; what does it matter if people laugh at me?

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਮੇਰੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sāchu nāmu mērai hirdai vasai ॥1॥ rahāu ॥

साचु नामु मेरै हिरदै वसै ॥१॥ रहाउ ॥

The True Name abides within my heart. ||1||Pause||

ਜੈਸੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਰਹੈ ॥

jaisē māiā mōhi prāṇī galtu rahai ॥

जैसे माइआ मोहि प्राणी गलतु रहै ॥

Just as the mortal remains engrossed in attachment to Maya,

ਤੈਸੇ ਸੰਤ ਜਨ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਵਤ ਰਹੈ ॥੨॥

taisē sant jan rām nām ravat rahai ॥2॥

तैसे संत जन राम नाम रवत रहै ॥२॥

So does the Lord's humble Saint remain absorbed in the Lord's Name. ||2||

ਮੈ ਮੂਰਖ ਮੁਗਧ ਊਪਰਿ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ॥

mai mūrakh mugadh ūpri karahu daiā ॥

मै मूरख मुगध ऊपरि करहु दइआ ॥

I am foolish and ignorant, O Lord; please be merciful to me.

ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਰਹਉ ਪਇਆ ॥੩॥

tau sarṇāgti rahau paiā ॥3॥

तउ सरणागति रहउ पइआ ॥३॥

May I remain in Your Sanctuary. ||3||

ਕਹਤੁ ਨਾਨਕੁ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮਾ ॥

kahtu nānku saṃsār kē nihphal kāmā ॥

कहतु नानकु संसार के निहफल कामा ॥

Says Nanak, worldly affairs are fruitless.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਪਾਵੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮਾ ॥੪॥੮॥

gur prasādi kō pāvai ammrit nāmā ॥4॥8॥

गुर प्रसादि को पावै अंम्रित नामा ॥४॥८॥

Only by Guru's Grace does one receive the Nectar of the Naam, the Name of the Lord. ||4||8||