ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

mārū mahlā 1 ॥

मारू महला १ ॥

Maaroo, First Mehl:

ਸਾਚੈ ਮੇਲੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥

sāchai mēlē sabdi milāē ॥

साचै मेले सबदि मिलाए ॥

The True Lord unites with those who are united with the Word of the Shabad.

ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸਹਜਿ ਸਮਾਏ ॥

jā tisu bhāṇā sahji samāē ॥

जा तिसु भाणा सहजि समाए ॥

When it pleases Him, we intuitively merge with Him.

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥

tribhvaṇ jōti dharī parmēsri avru na dūjā bhāī hē ॥1॥

त्रिभवण जोति धरी परमेसरि अवरु न दूजा भाई हे ॥१॥

The Light of the Transcendent Lord pervades the three worlds; there is no other at all, O Siblings of Destiny. ||1||

ਜਿਸ ਕੇ ਚਾਕਰ ਤਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥

jis kē chākar tis kī sēvā ॥

जिस के चाकर तिस की सेवा ॥

I am His servant; I serve Him.

ਸਬਦਿ ਪਤੀਜੈ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥

sabdi patījai alakh abhēvā ॥

सबदि पतीजै अलख अभेवा ॥

He is unknowable and mysterious; He is pleased by the Shabad.

ਭਗਤਾ ਕਾ ਗੁਣਕਾਰੀ ਕਰਤਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੨॥

bhagtā kā guṇkārī karatā bakhsi laē vaḍiāī hē ॥2॥

भगता का गुणकारी करता बखसि लए वडिआई हे ॥२॥

The Creator is the Benefactor of His devotees. He forgives them - such is His greatness. ||2||

ਦੇਦੇ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਸਾਚੇ ॥

dēdē tōṭi na āvai sāchē ॥

देदे तोटि न आवै साचे ॥

The True Lord gives and gives; His blessings never run short.

ਲੈ ਲੈ ਮੁਕਰਿ ਪਉਦੇ ਕਾਚੇ ॥

lai lai mukri paudē kāchē ॥

लै लै मुकरि पउदे काचे ॥

The false ones receive, and then deny having received.

ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਸਾਚਿ ਨ ਰੀਝਹਿ ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਹੇ ॥੩॥

mūlu na būjhhi sāchi na rījhhi dūjai bharmi bhulāī hē ॥3॥

मूलु न बूझहि साचि न रीझहि दूजै भरमि भुलाई हे ॥३॥

They do not understand their origins, they are not pleased with the Truth, and so they wander in duality and doubt. ||3||

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥

gurmukhi jāgi rahē din rātī ॥

गुरमुखि जागि रहे दिन राती ॥

The Gurmukhs remain awake and aware, day and night.

ਸਾਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਗੁਰਮਤਿ ਜਾਤੀ ॥

sāchē kī liv gurmati jātī ॥

साचे की लिव गुरमति जाती ॥

Following the Guru's Teachings, they know the Love of the True Lord.

ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਸੇ ਲੂਟੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਭਾਈ ਹੇ ॥੪॥

manmukh sōi rahē sē lūṭē gurmukhi sābtu bhāī hē ॥4॥

मनमुख सोइ रहे से लूटे गुरमुखि साबतु भाई हे ॥४॥

The self-willed manmukhs remain asleep, and are plundered. The Gurmukhs remain safe and sound, O Siblings of Destiny. ||4||

ਕੂੜੇ ਆਵੈ ਕੂੜੇ ਜਾਵੈ ॥

kūṛē āvai kūṛē jāvai ॥

कूड़े आवै कूड़े जावै ॥

The false come, and the false go;

ਕੂੜੇ ਰਾਤੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ॥

kūṛē rātī kūṛu kamāvai ॥

कूड़े राती कूड़ु कमावै ॥

Imbued with falsehood, they practice only falsehood.

ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਸੇ ਦਰਗਹ ਪੈਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੫॥

sabdi milē sē dargah paidhē gurmukhi surti samāī hē ॥5॥

सबदि मिले से दरगह पैधे गुरमुखि सुरति समाई हे ॥५॥

Those who are imbued with the Shabad are robed in honor in the Court of the Lord; the Gurmukhs focus their consciousness on Him. ||5||

ਕੂੜਿ ਮੁਠੀ ਠਗੀ ਠਗਵਾੜੀ ॥

kūṛi muṭhī ṭhagī ṭhagvāṛī ॥

कूड़ि मुठी ठगी ठगवाड़ी ॥

The false are cheated, and robbed by the robbers.

ਜਿਉ ਵਾੜੀ ਓਜਾੜਿ ਉਜਾੜੀ ॥

jiu vāṛī ōjāṛi ujāṛī ॥

जिउ वाड़ी ओजाड़ि उजाड़ी ॥

The garden is laid waste, like the rough wilderness.

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਛੁ ਸਾਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ਹਰਿ ਬਿਸਰਿਐ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੬॥

nām binā kichhu sādi na lāgai hari bisriai dukhu pāī hē ॥6॥

नाम बिना किछु सादि न लागै हरि बिसरिऐ दुखु पाई हे ॥६॥

Without the Naam, the Name of the Lord, nothing tastes sweet; forgetting the Lord, they suffer in sorrow. ||6||

ਭੋਜਨੁ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਆਘਾਈ ॥

bhōjnu sāchu milai āghāī ॥

भोजनु साचु मिलै आघाई ॥

Receiving the food of Truth, one is satisfied.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਸਾਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥

nām ratnu sāchī vaḍiāī ॥

नाम रतनु साची वडिआई ॥

True is the glorious greatness of the jewel of the Name.

ਚੀਨੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

chīnai āpu pachhāṇai sōī jōtī jōti milāī hē ॥7॥

चीनै आपु पछाणै सोई जोती जोति मिलाई हे ॥७॥

One who understands his own self, realizes the Lord. His light merges into the Light. ||7||

ਨਾਵਹੁ ਭੁਲੀ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥

nāvhu bhulī chōṭā khāē ॥

नावहु भुली चोटा खाए ॥

Wandering from the Name, he endures beatings.

ਬਹੁਤੁ ਸਿਆਣਪ ਭਰਮੁ ਨ ਜਾਏ ॥

bahutu siāṇap bharmu na jāē ॥

बहुतु सिआणप भरमु न जाए ॥

Even great cleverness does not dispel doubt.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਅਚੇਤ ਨ ਚੇਤਹਿ ਅਜਗਰਿ ਭਾਰਿ ਲਦਾਈ ਹੇ ॥੮॥

pachi pachi muē achēt na chēthi ajgari bhāri ladāī hē ॥8॥

पचि पचि मुए अचेत न चेतहि अजगरि भारि लदाई हे ॥८॥

The unconscious fool does not remain conscious of the Lord; he putrifies and rots away to death, carrying his heavy load of sin. ||8||

ਬਿਨੁ ਬਾਦ ਬਿਰੋਧਹਿ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

binu bād birōdhhi kōī nāhī ॥

बिनु बाद बिरोधहि कोई नाही ॥

No one is free of conflict and strife.

ਮੈ ਦੇਖਾਲਿਹੁ ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

mai dēkhālihu tisu sālāhī ॥

मै देखालिहु तिसु सालाही ॥

Show me anyone who is, and I will praise him.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਮਿਲੈ ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ਹੇ ॥੯॥

manu tanu arpi milai jagjīvnu hari siu baṇat baṇāī hē ॥9॥

मनु तनु अरपि मिलै जगजीवनु हरि सिउ बणत बणाई हे ॥९॥

Dedicating mind and body to God, one meets the Lord, the Life of the World, and becomes just like Him. ||9||

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈ ॥

prabh kī gati miti kōi na pāvai ॥

प्रभ की गति मिति कोइ न पावै ॥

No one knows the state and extent of God.

ਜੇ ਕੋ ਵਡਾ ਕਹਾਇ ਵਡਾਈ ਖਾਵੈ ॥

jē kō vaḍā kahāi vaḍāī khāvai ॥

जे को वडा कहाइ वडाई खावै ॥

Whoever calls himself great, will be eaten by his greatness.

ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਤੋਟਿ ਨ ਦਾਤੀ ਸਗਲੀ ਤਿਨਹਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

sāchē sāhib tōṭi na dātī saglī tinhi upāī hē ॥10॥

साचे साहिब तोटि न दाती सगली तिनहि उपाई हे ॥१०॥

There is no lack of gifts of our True Lord and Master. He created all. ||10||

ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥

vaḍī vaḍiāī vēpravāhē ॥

वडी वडिआई वेपरवाहे ॥

Great is the glorious greatness of the independent Lord.

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਦਾਨੁ ਸਮਾਹੇ ॥

āpi upāē dānu samāhē ॥

आपि उपाए दानु समाहे ॥

He Himself created, and gives sustanance to all.

ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦੂਰਿ ਨਹੀ ਦਾਤਾ ਮਿਲਿਆ ਸਹਜਿ ਰਜਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

āpi daiālu dūri nahī dātā miliā sahji rajāī hē ॥11॥

आपि दइआलु दूरि नही दाता मिलिआ सहजि रजाई हे ॥११॥

The Merciful Lord is not far away; the Great Giver spontaneously unites with Himself, by His Will. ||11||

ਇਕਿ ਸੋਗੀ ਇਕਿ ਰੋਗਿ ਵਿਆਪੇ ॥

iki sōgī iki rōgi viāpē ॥

इकि सोगी इकि रोगि विआपे ॥

Some are sad, and some are afflicted with disease.

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ॥

jō kichhu karē su āpē āpē ॥

जो किछु करे सु आपे आपे ॥

Whatever God does, He does by Himself.

ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਅਨਹਦਿ ਸਬਦਿ ਲਖਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥

bhagti bhāu gur kī mati pūrī anhadi sabdi lakhāī hē ॥12॥

भगति भाउ गुर की मति पूरी अनहदि सबदि लखाई हे ॥१२॥

Through loving devotion, and the Perfect Teachings of the Guru, the unstruck sound current of the Shabad is realized. ||12||

ਇਕਿ ਨਾਗੇ ਭੂਖੇ ਭਵਹਿ ਭਵਾਏ ॥

iki nāgē bhūkhē bhavhi bhavāē ॥

इकि नागे भूखे भवहि भवाए ॥

Some wander and roam around, hungry and naked.

ਇਕਿ ਹਠੁ ਕਰਿ ਮਰਹਿ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਏ ॥

iki haṭhu kari marhi na kīmti pāē ॥

इकि हठु करि मरहि न कीमति पाए ॥

Some act in stubbornness and die, but do not know the value of God.

ਗਤਿ ਅਵਿਗਤ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ਬੂਝੈ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

gati avigat kī sār na jāṇai būjhai sabdu kamāī hē ॥13॥

गति अविगत की सार न जाणै बूझै सबदु कमाई हे ॥१३॥

They do not know the difference between good and bad; this is understood only through the practice of the Word of the Shabad. ||13||

ਇਕਿ ਤੀਰਥਿ ਨਾਵਹਿ ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਵਹਿ ॥

iki tīrthi nāvahi annu na khāvahi ॥

इकि तीरथि नावहि अंनु न खावहि ॥

Some bathe at sacred shrines and refuse to eat.

ਇਕਿ ਅਗਨਿ ਜਲਾਵਹਿ ਦੇਹ ਖਪਾਵਹਿ ॥

iki agni jalāvhi dēh khapāvahi ॥

इकि अगनि जलावहि देह खपावहि ॥

Some torment their bodies in burning fire.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

rām nām binu mukti na hōī kitu bidhi pāri laṅghāī hē ॥14॥

राम नाम बिनु मुकति न होई कितु बिधि पारि लंघाई हे ॥१४॥

Without the Lord's Name, liberation is not obtained; how can anyone cross over? ||14||

ਗੁਰਮਤਿ ਛੋਡਹਿ ਉਝੜਿ ਜਾਈ ॥

gurmati chhōḍhi ujhṛi jāī ॥

गुरमति छोडहि उझड़ि जाई ॥

Abandoning the Guru's Teachings, some wander in the wilderness.

ਮਨਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪੈ ਅਵਾਈ ॥

manmukhi rāmu na japai avāī ॥

मनमुखि रामु न जपै अवाई ॥

The self-willed manmukhs are destitute; they do not meditate on the Lord.

ਪਚਿ ਪਚਿ ਬੂਡਹਿ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਕੂੜਿ ਕਾਲੁ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

pachi pachi būḍhi kūṛu kamāvahi kūṛi kālu bairāī hē ॥15॥

पचि पचि बूडहि कूड़ु कमावहि कूड़ि कालु बैराई हे ॥१५॥

They are ruined, destroyed and drowned from practicing falsehood; death is the enemy of the false. ||15||

ਹੁਕਮੇ ਆਵੈ ਹੁਕਮੇ ਜਾਵੈ ॥

hukmē āvai hukmē jāvai ॥

हुकमे आवै हुकमे जावै ॥

By the Hukam of the Lord's Command, they come, and by the Hukam of His Command, they go.

ਬੂਝੈ ਹੁਕਮੁ ਸੋ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥

būjhai hukmu sō sāchi samāvai ॥

बूझै हुकमु सो साचि समावै ॥

One who realizes His Hukam, merges in the True Lord.

ਨਾਨਕ ਸਾਚੁ ਮਿਲੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥

nānak sāchu milai mani bhāvai gurmukhi kār kamāī hē ॥16॥5॥

नानक साचु मिलै मनि भावै गुरमुखि कार कमाई हे ॥१६॥५॥

O Nanak, he merges in the True Lord, and his mind is pleased with the Lord. The Gurmukhs do His work. ||16||5||