ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥

sāchi nāmi mērā manu lāgā ॥

साचि नामि मेरा मनु लागा ॥

My mind is attached to the True Name.

ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥

lōgan siu mērā ṭhāṭhā bāgā ॥1॥

लोगन सिउ मेरा ठाठा बागा ॥१॥

My dealings with other people are only superficial. ||1||

ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥

bāhri sūtu sagal siu maulā ॥

बाहरि सूतु सगल सिउ मउला ॥

Outwardly, I am on good terms with all;

ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aliptu rahau jaisē jal mahi kaulā ॥1॥ rahāu ॥

अलिपतु रहउ जैसे जल महि कउला ॥१॥ रहाउ ॥

But I remain detached, like the lotus upon the water. ||1||Pause||

ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥

mukh kī bāt sagal siu karatā ॥

मुख की बात सगल सिउ करता ॥

By word of mouth, I talk with everyone;

ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥

jīa saṅgi prabhu apunā dhartā ॥2॥

जीअ संगि प्रभु अपुना धरता ॥२॥

But I keep God clasped to my heart. ||2||

ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥

dīsi āvat hai bahutu bhīhālā ॥

दीसि आवत है बहुतु भीहाला ॥

I may appear utterly terrible,

ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥

sagal charan kī ihu manu rālā ॥3॥

सगल चरन की इहु मनु राला ॥३॥

But my mind is the dust of all men's feet.

ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

nānak jani guru pūrā pāiā ॥

नानक जनि गुरु पूरा पाइआ ॥

Servant Nanak has found the Perfect Guru.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੪॥

antri bāhri ēku dikhāiā ॥4॥3॥54॥

अंतरि बाहरि एकु दिखाइआ ॥४॥३॥५४॥

Inwardly and outwardly, He has shown me the One Lord. ||4||3||54||