ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥

ਛੰਤੁ ॥

chhantu ॥

छंतु ॥

Chhant:

ਰੁਤਿ ਸਰਦ ਅਡੰਬਰੋ ਅਸੂ ਕਤਕੇ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥

ruti sarad aḍmbarō asū katkē hari piās jīu ॥

रुति सरद अडंबरो असू कतके हरि पिआस जीउ ॥

In the cool, autumn season, in the months of Assu and Katik, I am thirsty for the Lord.

ਖੋਜੰਤੀ ਦਰਸਨੁ ਫਿਰਤ ਕਬ ਮਿਲੀਐ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥

khōjntī darsanu phirat kab milīai guṇtās jīu ॥

खोजंती दरसनु फिरत कब मिलीऐ गुणतास जीउ ॥

Searching for the Blessed Vision of His Darshan, I wander around wondering, when will I meet my Lord, the treasure of virtue?

ਬਿਨੁ ਕੰਤ ਪਿਆਰੇ ਨਹ ਸੂਖ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਕੰਙਣ ਧ੍ਰਿਗੁ ਬਨਾ ॥

binu kant piārē nah sūkh sārē hār kaṅṅaṇ dhrigu banā ॥

बिनु कंत पिआरे नह सूख सारे हार कंङण ध्रिगु बना ॥

Without my Beloved Husband Lord, I find no peace, and all my necklaces and bracelets become cursed.

ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਜਾਣਿ ਚਤੁਰਿ ਬੇਤੀ ਸਾਸ ਬਿਨੁ ਜੈਸੇ ਤਨਾ ॥

sundri sujāṇi chaturi bētī sās binu jaisē tanā ॥

सुंदरि सुजाणि चतुरि बेती सास बिनु जैसे तना ॥

So beautiful, so wise, so clever and knowing; still, without the breath, it is just a body.

ਈਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸ ਅਲੋਕਨ ਮਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਸ ਜੀਉ ॥

īt ut dah dis alōkan mani milan kī prabh piās jīu ॥

ईत उत दह दिस अलोकन मनि मिलन की प्रभ पिआस जीउ ॥

I look here and there, in the ten directions; my mind is so thirsty to meet God!

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸ ਜੀਉ ॥੫॥

binvanti nānak dhāri kirpā mēlhu prabh guṇtās jīu ॥5॥

बिनवंति नानक धारि किरपा मेलहु प्रभ गुणतास जीउ ॥५॥

Prays Nanak, shower Your Mercy upon me; unite me with Yourself, O God, O treasure of virtue. ||5||