ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

ਮਹਲਾ ੧ ਬਸੰਤੁ ॥

mahlā 1 basntu ॥

महला १ बसंतु ॥

First Mehl, Basant:

ਰੁਤਿ ਆਈਲੇ ਸਰਸ ਬਸੰਤ ਮਾਹਿ ॥

ruti āīlē saras basant māhi ॥

रुति आईले सरस बसंत माहि ॥

The season of spring, so delightful, has come.

ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਵਹਿ ਸਿ ਤੇਰੈ ਚਾਇ ॥

raṅgi rātē ravhi si tērai chāi ॥

रंगि राते रवहि सि तेरै चाइ ॥

Those who are imbued with love for You, O Lord, chant Your Name with joy.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਲਗਉ ਪਾਇ ॥੧॥

kisu pūj chaṛāvau lagau pāi ॥1॥

किसु पूज चड़ावउ लगउ पाइ ॥१॥

Whom else should I worship? At whose feet should I bow? ||1||

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥

tērā dāsni dāsā kahau rāi ॥

तेरा दासनि दासा कहउ राइ ॥

I am the slave of Your slaves, O my Sovereign Lord King.

ਜਗਜੀਵਨ ਜੁਗਤਿ ਨ ਮਿਲੈ ਕਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jagjīvan jugti na milai kāi ॥1॥ rahāu ॥

जगजीवन जुगति न मिलै काइ ॥१॥ रहाउ ॥

O Life of the Universe, there is no other way to meet You. ||1||Pause||

ਤੇਰੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਬਹੁਤੁ ਰੂਪ ॥

tērī mūrti ēkā bahutu rūp ॥

तेरी मूरति एका बहुतु रूप ॥

You have only One Form, and yet You have countless forms.

ਕਿਸੁ ਪੂਜ ਚੜਾਵਉ ਦੇਉ ਧੂਪ ॥

kisu pūj chaṛāvau dēu dhūp ॥

किसु पूज चड़ावउ देउ धूप ॥

Which one should I worship? Before which one should I burn incense?

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਹਾ ਪਾਇ ॥

tērā antu na pāiā kahā pāi ॥

तेरा अंतु न पाइआ कहा पाइ ॥

Your limits cannot be found. How can anyone find them?

ਤੇਰਾ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਕਹਉ ਰਾਇ ॥੨॥

tērā dāsni dāsā kahau rāi ॥2॥

तेरा दासनि दासा कहउ राइ ॥२॥

I am the slave of Your slaves, O my Sovereign Lord King. ||2||

ਤੇਰੇ ਸਠਿ ਸੰਬਤ ਸਭਿ ਤੀਰਥਾ ॥

tērē saṭhi sambat sabhi tīrthā ॥

तेरे सठि संबत सभि तीरथा ॥

The cycles of years and the places of pilgrimage are Yours, O Lord.

ਤੇਰਾ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਪਰਮੇਸਰਾ ॥

tērā sachu nāmu parmēsrā ॥

तेरा सचु नामु परमेसरा ॥

Your Name is True, O Transcendent Lord God.

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਅਵਿਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਣੀਐ ॥

tērī gati avigti nahī jāṇīai ॥

तेरी गति अविगति नही जाणीऐ ॥

Your State cannot be known, O Eternal, Unchanging Lord God.

ਅਣਜਾਣਤ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥੩॥

aṇjāṇat nāmu vakhāṇīai ॥3॥

अणजाणत नामु वखाणीऐ ॥३॥

Although You are unknown, still we chant Your Name. ||3||

ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਹੈ ॥

nānku vēchārā kiā kahai ॥

नानकु वेचारा किआ कहै ॥

What can poor Nanak say?

ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਲਾਹੇ ਏਕਸੈ ॥

sabhu lōku salāhē ēksai ॥

सभु लोकु सलाहे एकसै ॥

All people praise the One Lord.

ਸਿਰੁ ਨਾਨਕ ਲੋਕਾ ਪਾਵ ਹੈ ॥

siru nānak lōkā pāv hai ॥

सिरु नानक लोका पाव है ॥

Nanak places his head on the feet of such people.

ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਾਉ ਜੇਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਵ ਹੈ ॥੪॥੨॥

balihārī jāu jētē tērē nāv hai ॥4॥2॥

बलिहारी जाउ जेते तेरे नाव है ॥४॥२॥

I am a sacrifice to Your Names, as many as there are, O Lord. ||4||2||