ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥

ਆਸਾ ॥

āsā ॥

आसा ॥

Aasaa:

ਰੋਜਾ ਧਰੈ ਮਨਾਵੈ ਅਲਹੁ ਸੁਆਦਤਿ ਜੀਅ ਸੰਘਾਰੈ ॥

rōjā dharai manāvai alhu suādti jīa saṅghārai ॥

रोजा धरै मनावै अलहु सुआदति जीअ संघारै ॥

You keep your fasts to please Allah, while you murder other beings for pleasure.

ਆਪਾ ਦੇਖਿ ਅਵਰ ਨਹੀ ਦੇਖੈ ਕਾਹੇ ਕਉ ਝਖ ਮਾਰੈ ॥੧॥

āpā dēkhi avar nahī dēkhai kāhē kau jhakh mārai ॥1॥

आपा देखि अवर नही देखै काहे कउ झख मारै ॥१॥

You look after your own interests, and so not see the interests of others. What good is your word? ||1||

ਕਾਜੀ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਤੋਹੀ ਮਹਿ ਤੇਰਾ ਸੋਚਿ ਬਿਚਾਰਿ ਨ ਦੇਖੈ ॥

kājī sāhibu ēku tōhī mahi tērā sōchi bichāri na dēkhai ॥

काजी साहिबु एकु तोही महि तेरा सोचि बिचारि न देखै ॥

O Qazi, the One Lord is within you, but you do not behold Him by thought or contemplation.

ਖਬਰਿ ਨ ਕਰਹਿ ਦੀਨ ਕੇ ਬਉਰੇ ਤਾ ਤੇ ਜਨਮੁ ਅਲੇਖੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

khabri na karahi dīn kē baurē tā tē janmu alēkhai ॥1॥ rahāu ॥

खबरि न करहि दीन के बउरे ता ते जनमु अलेखै ॥१॥ रहाउ ॥

You do not care for others, you are a religious fanatic, and your life is of no account at all. ||1||Pause||

ਸਾਚੁ ਕਤੇਬ ਬਖਾਨੈ ਅਲਹੁ ਨਾਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

sāchu katēb bakhānai alhu nāri purkhu nahī kōī ॥

साचु कतेब बखानै अलहु नारि पुरखु नही कोई ॥

Your holy scriptures say that Allah is True, and that he is neither male nor female.

ਪਢੇ ਗੁਨੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਬਉਰੇ ਜਉ ਦਿਲ ਮਹਿ ਖਬਰਿ ਨ ਹੋਈ ॥੨॥

paḍhē gunē nāhī kachhu baurē jau dil mahi khabri na hōī ॥2॥

पढे गुने नाही कछु बउरे जउ दिल महि खबरि न होई ॥२॥

But you gain nothing by reading and studying, O mad-man, if you do not gain the understanding in your heart. ||2||

ਅਲਹੁ ਗੈਬੁ ਸਗਲ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਿਰਦੈ ਲੇਹੁ ਬਿਚਾਰੀ ॥

alhu gaibu sagal ghaṭ bhītri hirdai lēhu bichārī ॥

अलहु गैबु सगल घट भीतरि हिरदै लेहु बिचारी ॥

Allah is hidden in every heart; reflect upon this in your mind.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹੂੰ ਮਹਿ ਏਕੈ ਕਹੈ ਕਬੀਰ ਪੁਕਾਰੀ ॥੩॥੭॥੨੯॥

hindū turak duhūṃ mahi ēkai kahai kabīr pukārī ॥3॥7॥29॥

हिंदू तुरक दुहूं महि एकै कहै कबीर पुकारी ॥३॥७॥२९॥

The One Lord is within both Hindu and Muslim; Kabeer proclaims this out loud. ||3||7||29||