ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sārag mahlā 5 ॥

सारग महला ५ ॥

Saarang, Fifth Mehl:

ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥

rē pāpī tai kavan kī mati līn ॥

रे पापी तै कवन की मति लीन ॥

O sinner, who taught you to sin?

ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nimakh gharī na simri suāmī jīu piṇḍu jini dīn ॥1॥ rahāu ॥

निमख घरी न सिमरि सुआमी जीउ पिंडु जिनि दीन ॥१॥ रहाउ ॥

You do not contemplate your Lord and Master, even for an instant; it was He who gave you your body and soul. ||1||Pause||

ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਸਵੰਤ ਸੁਖੀਆ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਤ ਖੀਨ ॥

khāt pīvat savant sukhīā nāmu simrat khīn ॥

खात पीवत सवंत सुखीआ नामु सिमरत खीन ॥

Eating, drinking and sleeping, you are happy, but contemplating the Naam, the Name of the Lord, you are miserable.

ਗਰਭ ਉਦਰ ਬਿਲਲਾਟ ਕਰਤਾ ਤਹਾਂ ਹੋਵਤ ਦੀਨ ॥੧॥

garabh udar billāṭ karatā tahāṃ hōvat dīn ॥1॥

गरभ उदर बिललाट करता तहां होवत दीन ॥१॥

In the womb of your mother, you cried and whined like a wretch. ||1||

ਮਹਾ ਮਾਦ ਬਿਕਾਰ ਬਾਧਾ ਅਨਿਕ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮੀਨ ॥

mahā mād bikār bādhā anik jōni bhramīn ॥

महा माद बिकार बाधा अनिक जोनि भ्रमीन ॥

And now, bound by great pride and corruption, you shall wander in endless incarnations.

ਗੋਬਿੰਦ ਬਿਸਰੇ ਕਵਨ ਦੁਖ ਗਨੀਅਹਿ ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਦ ਚੀਨ੍‍ ॥੨॥੮੫॥੧੦੮॥

gōbind bisrē kavan dukh ganīhi sukhu nānak hari pad chīn‍ ॥2॥85॥108॥

गोबिंद बिसरे कवन दुख गनीअहि सुखु नानक हरि पद चीन्‍ ॥२॥८५॥१०८॥

You have forgotten the Lord of the Universe; what misery will be your lot now? O Nanak, peace is found by realizing the sublime state of the Lord. ||2||85||108||