ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥

sirīrāgu mahlā 1 ॥

सिरीरागु महला १ ॥

Sriraag, First Mehl:

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਕਮਲੇਹਿ ॥

rē man aisī hari siu prīti kari jaisī jal kamlēhi ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी जल कमलेहि ॥

O mind, love the Lord, as the lotus loves the water.

ਲਹਰੀ ਨਾਲਿ ਪਛਾੜੀਐ ਭੀ ਵਿਗਸੈ ਅਸਨੇਹਿ ॥

lahrī nāli pachhāṛīai bhī vigsai asnēhi ॥

लहरी नालि पछाड़ीऐ भी विगसै असनेहि ॥

Tossed about by the waves, it still blossoms with love.

ਜਲ ਮਹਿ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਕੈ ਬਿਨੁ ਜਲ ਮਰਣੁ ਤਿਨੇਹਿ ॥੧॥

jal mahi jīa upāi kai binu jal marṇu tinēhi ॥1॥

जल महि जीअ उपाइ कै बिनु जल मरणु तिनेहि ॥१॥

In the water, the creatures are created; outside of the water they die. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਬਿਨੁ ਪਿਆਰ ॥

man rē kiu chhūṭhi binu piār ॥

मन रे किउ छूटहि बिनु पिआर ॥

O mind, how can you be saved without love?

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਬਖਸੇ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gurmukhi antri ravi rahiā bakhsē bhagti bhaṇḍār ॥1॥ rahāu ॥

गुरमुखि अंतरि रवि रहिआ बखसे भगति भंडार ॥१॥ रहाउ ॥

God permeates the inner beings of the Gurmukhs. They are blessed with the treasure of devotion. ||1||Pause||

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਮਛੁਲੀ ਨੀਰ ॥

rē man aisī hari siu prīti kari jaisī machhulī nīr ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी मछुली नीर ॥

O mind, love the Lord, as the fish loves the water.

ਜਿਉ ਅਧਿਕਉ ਤਿਉ ਸੁਖੁ ਘਣੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥

jiu adhikau tiu sukhu ghaṇō mani tani sānti sarīr ॥

जिउ अधिकउ तिउ सुखु घणो मनि तनि सांति सरीर ॥

The more the water, the more the happiness, and the greater the peace of mind and body.

ਬਿਨੁ ਜਲ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਅਭ ਪੀਰ ॥੨॥

binu jal ghaṛī na jīvaī prabhu jāṇai abh pīr ॥2॥

बिनु जल घड़ी न जीवई प्रभु जाणै अभ पीर ॥२॥

Without water, she cannot live, even for an instant. God knows the suffering of her mind. ||2||

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੇਹ ॥

rē man aisī hari siu prīti kari jaisī chātrik mēh ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी चात्रिक मेह ॥

O mind, love the Lord, as the song-bird loves the rain.

ਸਰ ਭਰਿ ਥਲ ਹਰੀਆਵਲੇ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨ ਪਵਈ ਕੇਹ ॥

sar bhari thal harīāvlē ik būnd na pavaī kēh ॥

सर भरि थल हरीआवले इक बूंद न पवई केह ॥

The pools are overflowing with water, and the land is luxuriantly green, but what are they to her, if that single drop of rain does not fall into her mouth?

ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੋ ਪਾਈਐ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਸਿਰਿ ਦੇਹ ॥੩॥

karmi milai sō pāīai kirtu paiā siri dēh ॥3॥

करमि मिलै सो पाईऐ किरतु पइआ सिरि देह ॥३॥

By His Grace, she receives it; otherwise, because of her past actions, she gives her head. ||3||

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਜਲ ਦੁਧ ਹੋਇ ॥

rē man aisī hari siu prīti kari jaisī jal dudh hōi ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी जल दुध होइ ॥

O mind, love the Lord, as the water loves the milk.

ਆਵਟਣੁ ਆਪੇ ਖਵੈ ਦੁਧ ਕਉ ਖਪਣਿ ਨ ਦੇਇ ॥

āvṭaṇu āpē khavai dudh kau khapṇi na dēi ॥

आवटणु आपे खवै दुध कउ खपणि न देइ ॥

The water, added to the milk, itself bears the heat, and prevents the milk from burning.

ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਵਿਛੁੰਨਿਆ ਸਚਿ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੪॥

āpē mēli vichhunniā sachi vaḍiāī dēi ॥4॥

आपे मेलि विछुंनिआ सचि वडिआई देइ ॥४॥

God unites the separated ones with Himself again, and blesses them with true greatness. ||4||

ਰੇ ਮਨ ਐਸੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਿ ਜੈਸੀ ਚਕਵੀ ਸੂਰ ॥

rē man aisī hari siu prīti kari jaisī chakvī sūr ॥

रे मन ऐसी हरि सिउ प्रीति करि जैसी चकवी सूर ॥

O mind, love the Lord, as the chakvee duck loves the sun.

ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵਈ ਜਾਣੈ ਦੂਰਿ ਹਜੂਰਿ ॥

khinu palu nīd na sōvaī jāṇai dūri hajūri ॥

खिनु पलु नीद न सोवई जाणै दूरि हजूरि ॥

She does not sleep, for an instant or a moment; the sun is so far away, but she thinks that it is near.

ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥੫॥

manmukhi sōjhī nā pavai gurmukhi sadā hajūri ॥5॥

मनमुखि सोझी ना पवै गुरमुखि सदा हजूरि ॥५॥

Understanding does not come to the self-willed manmukh. But to the Gurmukh, the Lord is always close. ||5||

ਮਨਮੁਖਿ ਗਣਤ ਗਣਾਵਣੀ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਇ ॥

manmukhi gaṇat gaṇāvṇī karatā karē su hōi ॥

मनमुखि गणत गणावणी करता करे सु होइ ॥

The self-willed manmukhs make their calculations and plans, but only the actions of the Creator come to pass.

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਨਾ ਪਵੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

tā kī kīmti nā pavai jē lōchai sabhu kōi ॥

ता की कीमति ना पवै जे लोचै सभु कोइ ॥

His Value cannot be estimated, even though everyone may wish to do so.

ਗੁਰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਪਾਈਐ ਸਚਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੬॥

gurmati hōi ta pāīai sachi milai sukhu hōi ॥6॥

गुरमति होइ त पाईऐ सचि मिलै सुखु होइ ॥६॥

Through the Guru's Teachings, it is revealed. Meeting with the True One, peace is found. ||6||

ਸਚਾ ਨੇਹੁ ਨ ਤੁਟਈ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥

sachā nēhu na tuṭaī jē satiguru bhēṭai sōi ॥

सचा नेहु न तुटई जे सतिगुरु भेटै सोइ ॥

True love shall not be broken, if the True Guru is met.

ਗਿਆਨ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸੋਝੀ ਹੋਇ ॥

giān padārthu pāīai tribhvaṇ sōjhī hōi ॥

गिआन पदारथु पाईऐ त्रिभवण सोझी होइ ॥

Obtaining the wealth of spiritual wisdom, the understanding of the three worlds is acquired.

ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜੇ ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਇ ॥੭॥

nirmalu nāmu na vīsrai jē guṇ kā gāhku hōi ॥7॥

निरमलु नामु न वीसरै जे गुण का गाहकु होइ ॥७॥

So become a customer of merit, and do not forget the Immaculate Naam, the Name of the Lord. ||7||

ਖੇਲਿ ਗਏ ਸੇ ਪੰਖਣੂੰ ਜੋ ਚੁਗਦੇ ਸਰ ਤਲਿ ॥

khēli gaē sē paṅkhṇūṃ jō chugdē sar tali ॥

खेलि गए से पंखणूं जो चुगदे सर तलि ॥

Those birds which peck at the shore of the pool have played and have departed.

ਘੜੀ ਕਿ ਮੁਹਤਿ ਕਿ ਚਲਣਾ ਖੇਲਣੁ ਅਜੁ ਕਿ ਕਲਿ ॥

ghaṛī ki muhti ki chalṇā khēlṇu aju ki kali ॥

घड़ी कि मुहति कि चलणा खेलणु अजु कि कलि ॥

In a moment, in an instant, we too must depart. Our play is only for today or tomorrow.

ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਾਇ ਸਚਾ ਪਿੜੁ ਮਲਿ ॥੮॥

jisu tūṃ mēlhi sō milai jāi sachā piṛu mali ॥8॥

जिसु तूं मेलहि सो मिलै जाइ सचा पिड़ु मलि ॥८॥

But those whom You unite, Lord, are united with You; they obtain a seat in the Arena of Truth. ||8||

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਊਪਜੈ ਹਉਮੈ ਮੈਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

binu gur prīti na ūpjai haumai mailu na jāi ॥

बिनु गुर प्रीति न ऊपजै हउमै मैलु न जाइ ॥

Without the Guru, love does not well up, and the filth of egotism does not depart.

ਸੋਹੰ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਪਤੀਆਇ ॥

sōhaṃ āpu pachhāṇīai sabdi bhēdi patīāi ॥

सोहं आपु पछाणीऐ सबदि भेदि पतीआइ ॥

One who recognizes within himself that, ""He is me"", and who is pierced through by the Shabad, is satisfied.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੀਐ ਅਵਰ ਕਿ ਕਰੇ ਕਰਾਇ ॥੯॥

gurmukhi āpu pachhāṇīai avar ki karē karāi ॥9॥

गुरमुखि आपु पछाणीऐ अवर कि करे कराइ ॥९॥

When one becomes Gurmukh and realizes his own self, what more is there left to do or have done? ||9||

ਮਿਲਿਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮੇਲੀਐ ਸਬਦਿ ਮਿਲੇ ਪਤੀਆਇ ॥

miliā kā kiā mēlīai sabdi milē patīāi ॥

मिलिआ का किआ मेलीऐ सबदि मिले पतीआइ ॥

Why speak of union to those who are already united with the Lord? Receiving the Shabad, they are satisfied.

ਮਨਮੁਖਿ ਸੋਝੀ ਨਾ ਪਵੈ ਵੀਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

manmukhi sōjhī nā pavai vīchhuṛi chōṭā khāi ॥

मनमुखि सोझी ना पवै वीछुड़ि चोटा खाइ ॥

The self-willed manmukhs do not understand; separated from Him, they endure beatings.

ਨਾਨਕ ਦਰੁ ਘਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥੧੦॥੧੧॥

nānak daru gharu ēku hai avru na dūjī jāi ॥10॥11॥

नानक दरु घरु एकु है अवरु न दूजी जाइ ॥१०॥११॥

O Nanak, there is only the one door to His Home; there is no other place at all. ||10||11||