ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥

gauṛī bairāgṇi mahlā 1 ॥

गउड़ी बैरागणि महला १ ॥

Gauree Bairaagan, First Mehl:

ਰੈਣਿ ਗਵਾਈ ਸੋਇ ਕੈ ਦਿਵਸੁ ਗਵਾਇਆ ਖਾਇ ॥

raiṇi gavāī sōi kai divsu gavāiā khāi ॥

रैणि गवाई सोइ कै दिवसु गवाइआ खाइ ॥

The nights are wasted sleeping, and the days are wasted eating.

ਹੀਰੇ ਜੈਸਾ ਜਨਮੁ ਹੈ ਕਉਡੀ ਬਦਲੇ ਜਾਇ ॥੧॥

hīrē jaisā janmu hai kauḍī badlē jāi ॥1॥

हीरे जैसा जनमु है कउडी बदले जाइ ॥१॥

Human life is such a precious jewel, but it is being lost in exchange for a mere shell. ||1||

ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨਿਆ ਰਾਮ ਕਾ ॥

nāmu na jāniā rām kā ॥

नामु न जानिआ राम का ॥

You do not know the Name of the Lord.

ਮੂੜੇ ਫਿਰਿ ਪਾਛੈ ਪਛੁਤਾਹਿ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mūṛē phiri pāchhai pachhutāhi rē ॥1॥ rahāu ॥

मूड़े फिरि पाछै पछुताहि रे ॥१॥ रहाउ ॥

You fool - you shall regret and repent in the end! ||1||Pause||

ਅਨਤਾ ਧਨੁ ਧਰਣੀ ਧਰੇ ਅਨਤ ਨ ਚਾਹਿਆ ਜਾਇ ॥

antā dhanu dharṇī dharē anat na chāhiā jāi ॥

अनता धनु धरणी धरे अनत न चाहिआ जाइ ॥

You bury your temporary wealth in the ground, but how can you love that which is temporary?

ਅਨਤ ਕਉ ਚਾਹਨ ਜੋ ਗਏ ਸੇ ਆਏ ਅਨਤ ਗਵਾਇ ॥੨॥

anat kau chāhan jō gaē sē āē anat gavāi ॥2॥

अनत कउ चाहन जो गए से आए अनत गवाइ ॥२॥

Those who have departed, after craving for temporary wealth, have returned home without this temporary wealth. ||2||

ਆਪਣ ਲੀਆ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਭੁ ਕੋ ਭਾਗਠੁ ਹੋਇ ॥

āpaṇ līā jē milai tā sabhu kō bhāgṭhu hōi ॥

आपण लीआ जे मिलै ता सभु को भागठु होइ ॥

If people could gather it in by their own efforts, then everyone would be so lucky.

ਕਰਮਾ ਉਪਰਿ ਨਿਬੜੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੩॥

karamā upri nibṛai jē lōchai sabhu kōi ॥3॥

करमा उपरि निबड़ै जे लोचै सभु कोइ ॥३॥

According to the karma of past actions, one's destiny unfolds, even though everyone wants to be so lucky. ||3||

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

nānak karṇā jini kīā sōī sār karēi ॥

नानक करणा जिनि कीआ सोई सार करेइ ॥

O Nanak, the One who created the creation - He alone takes care of it.

ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਖਸਮ ਕਾ ਕਿਸੈ ਵਡਾਈ ਦੇਇ ॥੪॥੧॥੧੮॥

hukmu na jāpī khasam kā kisai vaḍāī dēi ॥4॥1॥18॥

हुकमु न जापी खसम का किसै वडाई देइ ॥४॥१॥१८॥

The Hukam of our Lord and Master's Command cannot be known; He Himself blesses us with greatness. ||4||1||18||