ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

ਮ: ੩ ॥

m: 3 ॥

म: ३ ॥

Third Mehl:

ਰਾਮਕਲੀ ਰਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਤਾ ਬਨਿਆ ਸੀਗਾਰੁ ॥

rāmkalī rāmu mani vasiā tā baniā sīgāru ॥

रामकली रामु मनि वसिआ ता बनिआ सीगारु ॥

In Raamkalee, I have enshrined the Lord in my mind; thus I have been embellished.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸਿਆ ਤਾ ਸਉਪਿਆ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ॥

gur kai sabdi kamlu bigsiā tā saupiā bhagti bhaṇḍāru ॥

गुर कै सबदि कमलु बिगसिआ ता सउपिआ भगति भंडारु ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, my heart-lotus has blossomed forth; the Lord blessed me with the treasure of devotional worship.

ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਾ ਜਾਗਿਆ ਚੂਕਾ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰੁ ॥

bharmu gaiā tā jāgiā chūkā agiān andhāru ॥

भरमु गइआ ता जागिआ चूका अगिआन अंधारु ॥

My doubt was dispelled, and I woke up; the darkness of ignorance was dispelled.

ਤਿਸ ਨੋ ਰੂਪੁ ਅਤਿ ਅਗਲਾ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

tis nō rūpu ati aglā jisu hari nāli piāru ॥

तिस नो रूपु अति अगला जिसु हरि नालि पिआरु ॥

She who is in love with her Lord, is the most infinitely beautiful.

ਸਦਾ ਰਵੈ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥

sadā ravai piru āpaṇā sōbhāvntī nāri ॥

सदा रवै पिरु आपणा सोभावंती नारि ॥

Such a beautiful, happy soul-bride enjoys her Husband Lord forever.

ਮਨਮੁਖਿ ਸੀਗਾਰੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਜਾਸਨਿ ਜਨਮੁ ਸਭੁ ਹਾਰਿ ॥

manmukhi sīgāru na jāṇnī jāsni janmu sabhu hāri ॥

मनमुखि सीगारु न जाणनी जासनि जनमु सभु हारि ॥

The self-willed manmukhs do not know how to decorate themselves; wasting their whole lives, they depart.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰਹਿ ਨਿਤ ਜੰਮਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥

binu hari bhagtī sīgāru karahi nit jammhi hōi khuāru ॥

बिनु हरि भगती सीगारु करहि नित जंमहि होइ खुआरु ॥

Those who decorate themselves without devotional worship to the Lord, are continually reincarnated to suffer.

ਸੈਸਾਰੈ ਵਿਚਿ ਸੋਭ ਨ ਪਾਇਨੀ ਅਗੈ ਜਿ ਕਰੇ ਸੁ ਜਾਣੈ ਕਰਤਾਰੁ ॥

saisārai vichi sōbh na pāinī agai ji karē su jāṇai kartāru ॥

सैसारै विचि सोभ न पाइनी अगै जि करे सु जाणै करतारु ॥

They do not obtain respect in this world; the Creator Lord alone knows what will happen to them in the world hereafter.

ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਦੁਹੁ ਵਿਚਿ ਹੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥

nānak sachā ēku hai duhu vichi hai saṃsāru ॥

नानक सचा एकु है दुहु विचि है संसारु ॥

O Nanak, the True Lord is the One and only; duality exists only in the world.

ਚੰਗੈ ਮੰਦੈ ਆਪਿ ਲਾਇਅਨੁ ਸੋ ਕਰਨਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾਰੁ ॥੨॥

chaṅgai mandai āpi lāianu sō karni ji āpi karāē kartāru ॥2॥

चंगै मंदै आपि लाइअनु सो करनि जि आपि कराए करतारु ॥२॥

He Himself enjoins them to good and bad; they do only that which the Creator Lord causes them to do. ||2||