ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥

ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

basntu mahlā 5 ॥

बसंतु महला ५ ॥

Basant, Fifth Mehl:

ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥

rām raṅgi sabh gaē pāp ॥

राम रंगि सभ गए पाप ॥

Loving the Lord, one's sins are taken away.

ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥

rām japat kachhu nahī santāp ॥

राम जपत कछु नही संताप ॥

Meditating on the Lord, one does not suffer at all.

ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥

gōbind japat sabhi miṭē andhēr ॥

गोबिंद जपत सभि मिटे अंधेर ॥

Meditating on the Lord of the Universe, all darkness is dispelled.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥

hari simrat kachhu nāhi phēr ॥1॥

हरि सिमरत कछु नाहि फेर ॥१॥

Meditating in remembrance on the Lord, the cycle of reincarnation comes to an end. ||1||

ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥

basntu hamārai rām raṅgu ॥

बसंतु हमारै राम रंगु ॥

The love of the Lord is springtime for me.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sant janā siu sadā saṅgu ॥1॥ rahāu ॥

संत जना सिउ सदा संगु ॥१॥ रहाउ ॥

I am always with the humble Saints. ||1||Pause||

ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥

sant janī kīā updēsu ॥

संत जनी कीआ उपदेसु ॥

The Saints have shared the Teachings with me.

ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥

jah gōbind bhagtu sō dhanni dēsu ॥

जह गोबिंद भगतु सो धंनि देसु ॥

Blessed is that country where the devotees of the Lord of the Universe dwell.

ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥

hari bhagtihīn udiān thānu ॥

हरि भगतिहीन उदिआन थानु ॥

But that place where the Lord's devotees are not, is wilderness.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥

gur prasādi ghaṭi ghaṭi pachhānu ॥2॥

गुर प्रसादि घटि घटि पछानु ॥२॥

By Guru's Grace, realize the Lord in each and every heart. ||2||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥

hari kīratan ras bhōg raṅgu ॥

हरि कीरतन रस भोग रंगु ॥

Sing the Kirtan of the Lord's Praises, and enjoy the nectar of His Love.

ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥

man pāp karat tū sadā saṅgu ॥

मन पाप करत तू सदा संगु ॥

O mortal, you must always restrain yourself from committing sins.

ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥

nikṭi pēkhu prabhu karṇahār ॥

निकटि पेखु प्रभु करणहार ॥

Behold the Creator Lord God near at hand.

ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥

īt ūt prabh kāraj sār ॥3॥

ईत ऊत प्रभ कारज सार ॥३॥

Here and hereafter, God shall resolve your affairs. ||3||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥

charan kamal siu lagō dhiānu ॥

चरन कमल सिउ लगो धिआनु ॥

I focus my meditation on the Lord's Lotus Feet.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

kari kirpā prabhi kīnō dānu ॥

करि किरपा प्रभि कीनो दानु ॥

Granting His Grace, God has blessed me with this Gift.

ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥

tēriā sant janā kī bāchhau dhūri ॥

तेरिआ संत जना की बाछउ धूरि ॥

I yearn for the dust of the feet of Your Saints.

ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥

japi nānak suāmī sad hajūri ॥4॥11॥

जपि नानक सुआमी सद हजूरि ॥४॥११॥

Nanak meditates on his Lord and Master, who is ever-present, near at hand. ||4||11||