ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gōṇḍ mahlā 5 ॥

गोंड महला ५ ॥

Gond, Fifth Mehl:

ਰਾਮ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰ ॥

rām rām saṅgi kari biuhār ॥

राम राम संगि करि बिउहार ॥

Deal and trade only with the Lord, Raam, Raam.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥

rām rām rām prān adhār ॥

राम राम राम प्रान अधार ॥

The Lord, Raam, Raam, Raam, is the Support of the breath of life.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇ ॥

rām rām rām kīrtanu gāi ॥

राम राम राम कीरतनु गाइ ॥

Sing the Kirtan of the Praises of the Lord, Raam, Raam, Raam.

ਰਮਤ ਰਾਮੁ ਸਭ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੧॥

ramat rāmu sabh rahiō samāi ॥1॥

रमत रामु सभ रहिओ समाइ ॥१॥

The Lord is ever-present, all-pervading. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਬੋਲਹੁ ਰਾਮ ॥

sant janā mili bōlhu rām ॥

संत जना मिलि बोलहु राम ॥

Joining the humble Saints, chant the Lord's Name.

ਸਭ ਤੇ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh tē nirmal pūran kām ॥1॥ rahāu ॥

सभ ते निरमल पूरन काम ॥१॥ रहाउ ॥

This is the most immaculate and perfect occupation of all. ||1||Pause||

ਰਾਮ ਰਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਭੰਡਾਰ ॥

rām rām dhanu sañchi bhaṇḍār ॥

राम राम धनु संचि भंडार ॥

Gather the treasure, the wealth of the Lord, Raam, Raam.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਕਰਿ ਆਹਾਰ ॥

rām rām rām kari āhār ॥

राम राम राम करि आहार ॥

Let your sustenance be the Lord, Raam, Raam, Raam.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਵੀਸਰਿ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥

rām rām vīsri nahī jāi ॥

राम राम वीसरि नही जाइ ॥

Never forget the Lord, Raam, Raam.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬਤਾਇ ॥੨॥

kari kirpā guri dīā batāi ॥2॥

करि किरपा गुरि दीआ बताइ ॥२॥

In His Mercy, the Guru has revealed this to me. ||2||

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਸਦਾ ਸਹਾਇ ॥

rām rām rām sadā sahāi ॥

राम राम राम सदा सहाइ ॥

The Lord, Raam, Raam, Raam, is always our help and support.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥

rām rām rām liv lāi ॥

राम राम राम लिव लाइ ॥

Embrace love for the Lord, Raam, Raam, Raam.

ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਪਿ ਨਿਰਮਲ ਭਏ ॥

rām rām japi nirmal bhaē ॥

राम राम जपि निरमल भए ॥

Through the Lord, Raam, Raam, Raam, I have become immaculate.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਗਏ ॥੩॥

janam janam kē kilbikh gaē ॥3॥

जनम जनम के किलबिख गए ॥३॥

The sins of countless incarnations have been taken away. ||3||

ਰਮਤ ਰਾਮ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

ramat rām janam marṇu nivārai ॥

रमत राम जनम मरणु निवारै ॥

Uttering the Lord's Name, birth and death are finished.

ਉਚਰਤ ਰਾਮ ਭੈ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੈ ॥

ucrat rām bhai pāri utārai ॥

उचरत राम भै पारि उतारै ॥

Repeating the Lord's Name, one crosses over the terrifying world-ocean.

ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਰਾਮ ਪਰਗਾਸ ॥

sabh tē ūch rām pargās ॥

सभ ते ऊच राम परगास ॥

The Luminous Lord is the highest of all.

ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ॥੪॥੮॥੧੦॥

nisi bāsur japi nānak dās ॥4॥8॥10॥

निसि बासुर जपि नानक दास ॥४॥८॥१०॥

Night and day, servant Nanak meditates on Him. ||4||8||10||