ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥

ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

mālī gauṛā mahlā 5 ॥

माली गउड़ा महला ५ ॥

Maalee Gauraa, Fifth Mehl:

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰ ॥

rām nām kau namsakār ॥

राम नाम कउ नमसकार ॥

I humbly bow to the Name of the Lord.

ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਹੋਵਤ ਉਧਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jāsu japat hōvat udhār ॥1॥ rahāu ॥

जासु जपत होवत उधार ॥१॥ रहाउ ॥

Chanting it, one is saved. ||1||Pause||

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮਿਟਹਿ ਧੰਧ ॥

jā kai simrani miṭhi dhandh ॥

जा कै सिमरनि मिटहि धंध ॥

Meditating on Him in remembrance, conflicts are ended.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਛੂਟਹਿ ਬੰਧ ॥

jā kai simrani chhūṭhi bandh ॥

जा कै सिमरनि छूटहि बंध ॥

Meditating on Him, one's bonds are untied.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੂਰਖ ਚਤੁਰ ॥

jā kai simrani mūrakh chatur ॥

जा कै सिमरनि मूरख चतुर ॥

Meditating on Him, the fool becomes wise.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕੁਲਹ ਉਧਰ ॥੧॥

jā kai simrani kulah udhar ॥1॥

जा कै सिमरनि कुलह उधर ॥१॥

Meditating on Him, one's ancestors are saved. ||1||

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਭਉ ਦੁਖ ਹਰੈ ॥

jā kai simrani bhau dukh harai ॥

जा कै सिमरनि भउ दुख हरै ॥

Meditating on Him, fear and pain are taken away.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਅਪਦਾ ਟਰੈ ॥

jā kai simrani apdā ṭarai ॥

जा कै सिमरनि अपदा टरै ॥

Meditating on Him, misfortune is avoided.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਮੁਚਤ ਪਾਪ ॥

jā kai simrani muchat pāp ॥

जा कै सिमरनि मुचत पाप ॥

Meditating on Him, sins are erased.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੨॥

jā kai simrani nahī santāp ॥2॥

जा कै सिमरनि नही संताप ॥२॥

Meditating on Him, agony is ended. ||2||

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਰਿਦ ਬਿਗਾਸ ॥

jā kai simrani rid bigās ॥

जा कै सिमरनि रिद बिगास ॥

Meditating on Him, the heart blossoms forth.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਕਵਲਾ ਦਾਸਿ ॥

jā kai simrani kavlā dāsi ॥

जा कै सिमरनि कवला दासि ॥

Meditating on Him, Maya becomes one's slave.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਨਿਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥

jā kai simrani nidhi nidhān ॥

जा कै सिमरनि निधि निधान ॥

Meditating on Him, one is blessed with the treasures of wealth.

ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਤਰੇ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥

jā kai simrani tarē nidān ॥3॥

जा कै सिमरनि तरे निदान ॥३॥

Meditating on Him, one crosses over in the end. ||3||

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ॥

patit pāvnu nāmu harī ॥

पतित पावनु नामु हरी ॥

The Name of the Lord is the Purifier of sinners.

ਕੋਟਿ ਭਗਤ ਉਧਾਰੁ ਕਰੀ ॥

kōṭi bhagat udhāru karī ॥

कोटि भगत उधारु करी ॥

It saves millions of devotees.

ਹਰਿ ਦਾਸ ਦਾਸਾ ਦੀਨੁ ਸਰਨ ॥

hari dās dāsā dīnu saran ॥

हरि दास दासा दीनु सरन ॥

I am meek; I seek the Sanctuary of the slaves of the Lord's slaves.

ਨਾਨਕ ਮਾਥਾ ਸੰਤ ਚਰਨ ॥੪॥੨॥

nānak māthā sant charan ॥4॥2॥

नानक माथा संत चरन ॥४॥२॥

Nanak lays his forehead on the feet of the Saints. ||4||2||