ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilāvlu mahlā 5 ॥

बिलावलु महला ५ ॥

Bilaaval, Fifth Mehl:

ਰਾਖਹੁ ਅਪਨੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥

rākhhu apnī sarṇi prabh mōhi kirpā dhārē ॥

राखहु अपनी सरणि प्रभ मोहि किरपा धारे ॥

Keep me under Your Protection, God; shower me with Your Mercy.

ਸੇਵਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਊ ਨੀਚੁ ਮੂਰਖਾਰੇ ॥੧॥

sēvā kachhū na jānū nīchhu mūrkhārē ॥1॥

सेवा कछू न जानऊ नीचु मूरखारे ॥१॥

I do not know how to serve You; I am just a low-life fool. ||1||

ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਤੁਧੁ ਊਪਰੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰੇ ॥

mānu karau tudhu ūprē mērē prītam piārē ॥

मानु करउ तुधु ऊपरे मेरे प्रीतम पिआरे ॥

I take pride in You, O my Darling Beloved.

ਹਮ ਅਪਰਾਧੀ ਸਦ ਭੂਲਤੇ ਤੁਮ੍‍ ਬਖਸਨਹਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham aprādhī sad bhūltē tum‍ bakhsanhārē ॥1॥ rahāu ॥

हम अपराधी सद भूलते तुम्‍ बखसनहारे ॥१॥ रहाउ ॥

I am a sinner, continuously making mistakes; You are the Forgiving Lord. ||1||Pause||

ਹਮ ਅਵਗਨ ਕਰਹ ਅਸੰਖ ਨੀਤਿ ਤੁਮ੍‍ ਨਿਰਗੁਨ ਦਾਤਾਰੇ ॥

ham avgan karah asaṅkh nīti tum‍ nirgun dātārē ॥

हम अवगन करह असंख नीति तुम्‍ निरगुन दातारे ॥

I make mistakes each and every day. You are the Great Giver;

ਦਾਸੀ ਸੰਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਿਆਗਿ ਏ ਕਰਮ ਹਮਾਰੇ ॥੨॥

dāsī saṅgti prabhū tiāgi ē karam hamārē ॥2॥

दासी संगति प्रभू तिआगि ए करम हमारे ॥२॥

I am worthless. I associate with Maya, your hand-maiden, and I renounce You, God; such are my actions. ||2||

ਤੁਮ੍‍ ਦੇਵਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਹਮ ਅਕਿਰਤਘਨਾਰੇ ॥

tum‍ dēvhu sabhu kichhu daiā dhāri ham akirtaghnārē ॥

तुम्‍ देवहु सभु किछु दइआ धारि हम अकिरतघनारे ॥

You bless me with everything, showering me with Mercy; And I am such an ungrateful wretch!

ਲਾਗਿ ਪਰੇ ਤੇਰੇ ਦਾਨ ਸਿਉ ਨਹ ਚਿਤਿ ਖਸਮਾਰੇ ॥੩॥

lāgi parē tērē dān siu nah chiti khasmārē ॥3॥

लागि परे तेरे दान सिउ नह चिति खसमारे ॥३॥

I am attached to Your gifts, but I do not even think of You, O my Lord and Master. ||3||

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਭਵ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥

tujh tē bāhri kichhu nahī bhav kāṭnahārē ॥

तुझ ते बाहरि किछु नही भव काटनहारे ॥

There is none other than You, O Lord, Destroyer of fear.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦਇਆਲ ਗੁਰ ਲੇਹੁ ਮੁਗਧ ਉਧਾਰੇ ॥੪॥੪॥੩੪॥

kahu nānak sarṇi daiāl gur lēhu mugadh udhārē ॥4॥4॥34॥

कहु नानक सरणि दइआल गुर लेहु मुगध उधारे ॥४॥४॥३४॥

Says Nanak, I have come to Your Sanctuary, O Merciful Guru; I am so foolish - please, save me! ||4||4||34||