ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gauṛī mahlā 5 ॥

गउड़ी महला ५ ॥

Gauree, Fifth Mehl:

ਰਾਖਿ ਲੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਆਪਿ ॥

rākhi līā guri pūrai āpi ॥

राखि लीआ गुरि पूरै आपि ॥

The Perfect Guru Himself has saved me.

ਮਨਮੁਖ ਕਉ ਲਾਗੋ ਸੰਤਾਪੁ ॥੧॥

manmukh kau lāgō santāpu ॥1॥

मनमुख कउ लागो संतापु ॥१॥

The self-willed manmukhs are afflicted with misfortune. ||1||

ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਜਪਿ ਮੀਤ ਹਮਾਰੇ ॥

gurū gurū japi mīt hamārē ॥

गुरू गुरू जपि मीत हमारे ॥

Chant and meditate on the Guru, the Guru, O my friend.

ਮੁਖ ਊਜਲ ਹੋਵਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mukh ūjal hōvahi darbārē ॥1॥ rahāu ॥

मुख ऊजल होवहि दरबारे ॥१॥ रहाउ ॥

Your face shall be radiant in the Court of the Lord. ||1||Pause||

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਹਿਰਦੈ ਵਸਾਇ ॥

gur kē charaṇ hirdai vasāi ॥

गुर के चरण हिरदै वसाइ ॥

Enshrine the Feet of the Guru within your heart;

ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਤੇਰੀ ਹਤੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥

dukh dusman tērī hatai balāi ॥2॥

दुख दुसमन तेरी हतै बलाइ ॥२॥

Your pains, enemies and bad luck shall be destroyed. ||2||

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥

gur kā sabdu tērai saṅgi sahāī ॥

गुर का सबदु तेरै संगि सहाई ॥

The Word of the Guru's Shabad is your Companion and Helper.

ਦਇਆਲ ਭਏ ਸਗਲੇ ਜੀਅ ਭਾਈ ॥੩॥

daiāl bhaē saglē jīa bhāī ॥3॥

दइआल भए सगले जीअ भाई ॥३॥

O Siblings of Destiny, all beings shall be kind to you. ||3||

ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਜਬ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

guri pūrai jab kirpā karī ॥

गुरि पूरै जब किरपा करी ॥

When the Perfect Guru granted His Grace,

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪੂਰੀ ਪਰੀ ॥੪॥੫੪॥੧੨੩॥

bhanti nānak mērī pūrī parī ॥4॥54॥123॥

भनति नानक मेरी पूरी परी ॥४॥५४॥१२३॥

Says Nanak, I was totally, completely fulfilled. ||4||54||123||