ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨

gūjrī mahlā 5 gharu 2

गूजरी महला ५ घरु २

Goojaree, Fifth Mehl, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥

rājan mahi tūṃ rājā kahīhi bhūman mahi bhūmā ॥

राजन महि तूं राजा कहीअहि भूमन महि भूमा ॥

Among kings, You are called the King. Among land-lords, You are the Land-lord.

ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥

ṭhākur mahi ṭhakurāī tērī kōman siri kōmā ॥1॥

ठाकुर महि ठकुराई तेरी कोमन सिरि कोमा ॥१॥

Among masters, You are the Master. Among tribes, Yours is the Supreme Tribe. ||1||

ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥

pitā mērō baḍō dhanī agmā ॥

पिता मेरो बडो धनी अगमा ॥

My Father is wealthy, deep and profound.

ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ustati kavan karījai kartē pēkhi rahē bismā ॥1॥ rahāu ॥

उसतति कवन करीजै करते पेखि रहे बिसमा ॥१॥ रहाउ ॥

What praises should I chant, O Creator Lord? Beholding You, I am wonder-struck. ||1||Pause||

ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥

sukhīan mahi sukhīā tūṃ kahīhi dātan siri dātā ॥

सुखीअन महि सुखीआ तूं कहीअहि दातन सिरि दाता ॥

Among the peaceful, You are called the Peaceful One. Among givers, You are the Greatest Giver.

ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥

tējan mahi tējvaṃsī kahīhi rasīan mahi rātā ॥2॥

तेजन महि तेजवंसी कहीअहि रसीअन महि राता ॥२॥

Among the glorious, You are said to be the Most Glorious. Among revellers, You are the Reveller. ||2||

ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥

sūran mahi sūrā tūṃ kahīhi bhōgan mahi bhōgī ॥

सूरन महि सूरा तूं कहीअहि भोगन महि भोगी ॥

Among warriors, You are called the Warrior. Among indulgers, You are the Indulger.

ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥

grastan mahi tūṃ baḍō grihsatī jōgan mahi jōgī ॥3॥

ग्रसतन महि तूं बडो ग्रिहसती जोगन महि जोगी ॥३॥

Among householders, You are the Great Householder. Among yogis, You are the Yogi. ||3||

ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥

karatan mahi tūṃ karatā kahīhi āchāran mahi āchārī ॥

करतन महि तूं करता कहीअहि आचारन महि आचारी ॥

Among creators, You are called the Creator. Among the cultured, You are the Cultured One.

ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥

sāhan mahi tūṃ sāchā sāhā vāpāran mahi vāpārī ॥4॥

साहन महि तूं साचा साहा वापारन महि वापारी ॥४॥

Among bankers, You are the True Banker. Among merchants, You are the Merchant. ||4||

ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥

darbāran mahi tērō darbārā saran pālan ṭīkā ॥

दरबारन महि तेरो दरबारा सरन पालन टीका ॥

Among courts, Yours is the Court. Yours is the Most Sublime of Sanctuaries.

ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥

lakhimī kētak ganī na jāīai gani na sakau sīkā ॥5॥

लखिमी केतक गनी न जाईऐ गनि न सकउ सीका ॥५॥

The extent of Your wealth cannot be determined. Your Coins cannot be counted. ||5||

ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥

nāman mahi tērō prabh nāmā giānan mahi giānī ॥

नामन महि तेरो प्रभ नामा गिआनन महि गिआनी ॥

Among names, Your Name, God, is the most respected. Among the wise, You are the Wisest.

ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥

jugtan mahi tērī prabh jugtā isnānan mahi isnānī ॥6॥

जुगतन महि तेरी प्रभ जुगता इसनानन महि इसनानी ॥६॥

Among ways, Yours, God, is the Best Way. Among purifying baths, Yours is the Most Purifying. ||6||

ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥

sidhan mahi tērī prabh sidhā karman siri karamā ॥

सिधन महि तेरी प्रभ सिधा करमन सिरि करमा ॥

Among spiritual powers, Yours, O God, are the Spiritual Powers. Among actions, Yours are the Greatest Actions.

ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥

āgiā mahi tērī prabh āgiā hukman siri hukmā ॥7॥

आगिआ महि तेरी प्रभ आगिआ हुकमन सिरि हुकमा ॥७॥

Among wills, Your Will, God, is the Supreme Will. Of commands, Yours is the Supreme Command. ||7||

ਜਿਉ ਬੋਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਬੋਲਹ ਸੁਆਮੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਨ ਹਮਾਰੀ ॥

jiu bōlāvahi tiu bōlah suāmī kudrati kavan hamārī ॥

जिउ बोलावहि तिउ बोलह सुआमी कुदरति कवन हमारी ॥

As You cause me to speak, so do I speak, O Lord Master. What other power do I have?

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਇਓ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਅਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੮॥

sādhsaṅgi nānak jasu gāiō jō prabh kī ati piārī ॥8॥1॥8॥

साधसंगि नानक जसु गाइओ जो प्रभ की अति पिआरी ॥८॥१॥८॥

In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, O Nanak, sing His Praises; they are so very dear to God. ||8||1||8||