ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥

ਪਉੜੀ ॥

pauṛī ॥

पउड़ी ॥

Pauree:

ਰਾਜੇ ਰਯਤਿ ਸਿਕਦਾਰ ਕੋਇ ਨ ਰਹਸੀਓ ॥

rājē rayti sikdār kōi na rahsīō ॥

राजे रयति सिकदार कोइ न रहसीओ ॥

Neither the kings, nor their subjects, nor the leaders shall remain.

ਹਟ ਪਟਣ ਬਾਜਾਰ ਹੁਕਮੀ ਢਹਸੀਓ ॥

haṭ paṭaṇ bājār hukmī ḍhahsīō ॥

हट पटण बाजार हुकमी ढहसीओ ॥

The shops, the cities and the streets shall eventually disintegrate, by the Hukam of the Lord's Command.

ਪਕੇ ਬੰਕ ਦੁਆਰ ਮੂਰਖੁ ਜਾਣੈ ਆਪਣੇ ॥

pakē baṅk duār mūrkhu jāṇai āpaṇē ॥

पके बंक दुआर मूरखु जाणै आपणे ॥

Those solid and beautiful mansions-the fools think that they belong to them.

ਦਰਬਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਰੀਤੇ ਇਕਿ ਖਣੇ ॥

darbi bharē bhaṇḍār rītē iki khaṇē ॥

दरबि भरे भंडार रीते इकि खणे ॥

The treasure-houses, filled with wealth, shall be emptied out in an instant.

ਤਾਜੀ ਰਥ ਤੁਖਾਰ ਹਾਥੀ ਪਾਖਰੇ ॥ ਬਾਗ ਮਿਲਖ ਘਰ ਬਾਰ ਕਿਥੈ ਸਿ ਆਪਣੇ ॥ ਤੰਬੂ ਪਲੰਘ ਨਿਵਾਰ ਸਰਾਇਚੇ ਲਾਲਤੀ ॥

tājī rath tukhār hāthī pākharē ॥ bāg milakh ghar bār kithai si āpaṇē ॥ tambū palaṅgh nivār sarāichē lāltī ॥

ताजी रथ तुखार हाथी पाखरे ॥ बाग मिलख घर बार किथै सि आपणे ॥ तंबू पलंघ निवार सराइचे लालती ॥

The horses, chariots, camels and elephants, with all their decorations; the gardens, lands, houses, tents, soft beds and satin pavilions-Oh, where are those things, which they believe to be their own?

ਨਾਨਕ ਸਚ ਦਾਤਾਰੁ ਸਿਨਾਖਤੁ ਕੁਦਰਤੀ ॥੮॥

nānak sac dātāru sinākhtu kudratī ॥8॥

नानक सच दातारु सिनाखतु कुदरती ॥८॥

O Nanak, the True One is the Giver of all; He is revealed through His All-powerful Creative Nature. ||8||