ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੁੋਆਨੀ ॥

ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੫

āsā gharu 3 mahlā 5

आसा घरु ३ महला ५

Aasaa, Third House, Fifth Mehl:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੁੋਆਨੀ ॥

rāj milak jōban grih sōbhā rūpvantu jōānī ॥

राज मिलक जोबन ग्रिह सोभा रूपवंतु जुोआनी ॥

Power, property, youth, household, fame and the beauty of youth;

ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਹਸਤੀ ਅਰੁ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਲਾਖ ਬੈ ਆਨੀ ॥

bahutu darbu hastī aru ghōṛē lāl lākh bai ānī ॥

बहुतु दरबु हसती अरु घोड़े लाल लाख बै आनी ॥

Great wealth, elephants, horses and jewels, purchased with tens of thousands of dollars;

ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥

āgai dargahi kāmi na āvai chhōḍi chalai abhimānī ॥1॥

आगै दरगहि कामि न आवै छोडि चलै अभिमानी ॥१॥

Hereafter, these shall be of no avail in the Court of the Lord; the proud must depart, leaving them behind. ||1||

ਕਾਹੇ ਏਕ ਬਿਨਾ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

kāhē ēk binā chitu lāīai ॥

काहे एक बिना चितु लाईऐ ॥

Why center your consciousness on any other than the Lord?

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ūṭhat baiṭhat sōvat jāgat sadā sadā hari dhiāīai ॥1॥ rahāu ॥

ऊठत बैठत सोवत जागत सदा सदा हरि धिआईऐ ॥१॥ रहाउ ॥

Sitting down, standing up, sleeping and waking, forever and ever, meditate on the Lord. ||1||Pause||

ਮਹਾ ਬਚਿਤ੍ਰ ਸੁੰਦਰ ਆਖਾੜੇ ਰਣ ਮਹਿ ਜਿਤੇ ਪਵਾੜੇ ॥

mahā bachitr sundar ākhāṛē raṇ mahi jitē pavāṛē ॥

महा बचित्र सुंदर आखाड़े रण महि जिते पवाड़े ॥

He may have the most wondrous and beautiful arenas, and be victorious on the field of battle.

ਹਉ ਮਾਰਉ ਹਉ ਬੰਧਉ ਛੋਡਉ ਮੁਖ ਤੇ ਏਵ ਬਬਾੜੇ ॥

hau mārau hau bandhau chhōḍau mukh tē ēv babāṛē ॥

हउ मारउ हउ बंधउ छोडउ मुख ते एव बबाड़े ॥

He may proclaim, ""I can kill anyone, I can capture anyone, and I can release anyone.""

ਆਇਆ ਹੁਕਮੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਏਕ ਦਿਹਾੜੇ ॥੨॥

āiā hukmu pārbraham kā chhōḍi chaliā ēk dihāṛē ॥2॥

आइआ हुकमु पारब्रहम का छोडि चलिआ एक दिहाड़े ॥२॥

But when the Order comes from the Supreme Lord God, he departs and leaves in a day. ||2||

ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗਤਿ ਬਹੁ ਕਰਤਾ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

karam dharam jugti bahu karatā karṇaihāru na jānai ॥

करम धरम जुगति बहु करता करणैहारु न जानै ॥

He may perform all sorts of religious rituals and good actions, but he does not know the Creator Lord, the Doer of all.

ਉਪਦੇਸੁ ਕਰੈ ਆਪਿ ਨ ਕਮਾਵੈ ਤਤੁ ਸਬਦੁ ਨ ਪਛਾਨੈ ॥

updēsu karai āpi na kamāvai tatu sabdu na pachhānai ॥

उपदेसु करै आपि न कमावै ततु सबदु न पछानै ॥

He teaches, but does not practice what he preaches; he does not realize the essential reality of the Word of the Shabad.

ਨਾਂਗਾ ਆਇਆ ਨਾਂਗੋ ਜਾਸੀ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਖਾਕੁ ਛਾਨੈ ॥੩॥

nāṅgā āiā nāṅgō jāsī jiu hastī khāku chhānai ॥3॥

नांगा आइआ नांगो जासी जिउ हसती खाकु छानै ॥३॥

Naked he came, and naked he shall depart; he is like an elephant, throwing dust on himself. ||3||

ਸੰਤ ਸਜਨ ਸੁਨਹੁ ਸਭਿ ਮੀਤਾ ਝੂਠਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

sant sajan sunhu sabhi mītā jhūṭhā ēhu pasārā ॥

संत सजन सुनहु सभि मीता झूठा एहु पसारा ॥

O Saints, and friends, listen to me: all this world is false.

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਡੂਬੇ ਖਪਿ ਖਪਿ ਮੁਏ ਗਵਾਰਾ ॥

mērī mērī kari kari ḍūbē khapi khapi muē gavārā ॥

मेरी मेरी करि करि डूबे खपि खपि मुए गवारा ॥

Continually claiming, ""Mine, mine"", the mortals are drowned; the fools waste away and die.

ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੧॥੩੮॥

gur mili nānak nāmu dhiāiā sāchi nāmi nisatārā ॥4॥1॥38॥

गुर मिलि नानक नामु धिआइआ साचि नामि निसतारा ॥४॥१॥३८॥

Meeting the Guru, O Nanak, I meditate on the Naam, the Name of the Lord; through the True Name, I am emancipated. ||4||1||38||