ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਪਵਨੈ ਮਹਿ ਪਵਨੁ ਸਮਾਇਆ ॥

pavnai mahi pavnu samāiā ॥

पवनै महि पवनु समाइआ ॥

The wind merges into the wind.

ਜੋਤੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਇਆ ॥

jōtī mahi jōti rali jāiā ॥

जोती महि जोति रलि जाइआ ॥

The light blends into the light.

ਮਾਟੀ ਮਾਟੀ ਹੋਈ ਏਕ ॥

māṭī māṭī hōī ēk ॥

माटी माटी होई एक ॥

The dust becomes one with the dust.

ਰੋਵਨਹਾਰੇ ਕੀ ਕਵਨ ਟੇਕ ॥੧॥

rōvnahārē kī kavan ṭēk ॥1॥

रोवनहारे की कवन टेक ॥१॥

What support is there for the one who is lamenting? ||1||

ਕਉਨੁ ਮੂਆ ਰੇ ਕਉਨੁ ਮੂਆ ॥

kaunu mūā rē kaunu mūā ॥

कउनु मूआ रे कउनु मूआ ॥

Who has died? O, who has died?

ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਮਿਲਿ ਕਰਹੁ ਬੀਚਾਰਾ ਇਹੁ ਤਉ ਚਲਤੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

braham giānī mili karahu bīchārā ihu tau chaltu bhaiā ॥1॥ rahāu ॥

ब्रहम गिआनी मिलि करहु बीचारा इहु तउ चलतु भइआ ॥१॥ रहाउ ॥

O God-realized beings, meet together and consider this. What a wondrous thing has happened! ||1||Pause||

ਅਗਲੀ ਕਿਛੁ ਖਬਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥

aglī kichhu khabri na pāī ॥

अगली किछु खबरि न पाई ॥

No one knows what happens after death.

ਰੋਵਨਹਾਰੁ ਭਿ ਊਠਿ ਸਿਧਾਈ ॥

rōvnahāru bhi ūṭhi sidhāī ॥

रोवनहारु भि ऊठि सिधाई ॥

The one who is lamenting will also arise and depart.

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕੇ ਬਾਂਧੇ ਬੰਧ ॥

bharam mōh kē bāndhē bandh ॥

भरम मोह के बांधे बंध ॥

Mortal beings are bound by the bonds of doubt and attachment.

ਸੁਪਨੁ ਭਇਆ ਭਖਲਾਏ ਅੰਧ ॥੨॥

supnu bhaiā bhakhlāē andh ॥2॥

सुपनु भइआ भखलाए अंध ॥२॥

When life becomes a dream, the blind man babbles and grieves in vain. ||2||

ਇਹੁ ਤਉ ਰਚਨੁ ਰਚਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥

ihu tau racnu rachiā kartāri ॥

इहु तउ रचनु रचिआ करतारि ॥

The Creator Lord created this creation.

ਆਵਤ ਜਾਵਤ ਹੁਕਮਿ ਅਪਾਰਿ ॥

āvat jāvat hukmi apāri ॥

आवत जावत हुकमि अपारि ॥

It comes and goes, subject to the Will of the Infinite Lord.

ਨਹ ਕੋ ਮੂਆ ਨ ਮਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥

nah kō mūā na marṇai jōgu ॥

नह को मूआ न मरणै जोगु ॥

No one dies; no one is capable of dying.

ਨਹ ਬਿਨਸੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋਗੁ ॥੩॥

nah binsai abināsī hōgu ॥3॥

नह बिनसै अबिनासी होगु ॥३॥

The soul does not perish; it is imperishable. ||3||

ਜੋ ਇਹੁ ਜਾਣਹੁ ਸੋ ਇਹੁ ਨਾਹਿ ॥

jō ihu jāṇhu sō ihu nāhi ॥

जो इहु जाणहु सो इहु नाहि ॥

That which is known, does not exist.

ਜਾਨਣਹਾਰੇ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥

jānṇahārē kau bali jāu ॥

जानणहारे कउ बलि जाउ ॥

I am a sacrifice to the one who knows this.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥

kahu nānak guri bharmu chukāiā ॥

कहु नानक गुरि भरमु चुकाइआ ॥

Says Nanak, the Guru has dispelled my doubt.

ਨਾ ਕੋਈ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥

nā kōī marai na āvai jāiā ॥4॥10॥

ना कोई मरै न आवै जाइआ ॥४॥१०॥

No one dies; no one comes or goes. ||4||10||