ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਪੁਤਰੀ ਤੇਰੀ ਬਿਧਿ ਕਰਿ ਥਾਟੀ ॥

putrī tērī bidhi kari thāṭī ॥

पुतरी तेरी बिधि करि थाटी ॥

The puppet of the body has been fashioned with great skill.

ਜਾਨੁ ਸਤਿ ਕਰਿ ਹੋਇਗੀ ਮਾਟੀ ॥੧॥

jānu sati kari hōigī māṭī ॥1॥

जानु सति करि होइगी माटी ॥१॥

Know for sure that it shall turn to dust. ||1||

ਮੂਲੁ ਸਮਾਲਹੁ ਅਚੇਤ ਗਵਾਰਾ ॥

mūlu samālhu achēt gavārā ॥

मूलु समालहु अचेत गवारा ॥

Remember your origins, O thoughtless fool.

ਇਤਨੇ ਕਉ ਤੁਮ੍‍ ਕਿਆ ਗਰਬੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

itnē kau tum‍ kiā garbē ॥1॥ rahāu ॥

इतने कउ तुम्‍ किआ गरबे ॥१॥ रहाउ ॥

Why are you so proud of yourself? ||1||Pause||

ਤੀਨਿ ਸੇਰ ਕਾ ਦਿਹਾੜੀ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥

tīni sēr kā dihāṛī mihmānu ॥

तीनि सेर का दिहाड़ी मिहमानु ॥

You are a guest, given three meals a day;

ਅਵਰ ਵਸਤੁ ਤੁਝ ਪਾਹਿ ਅਮਾਨ ॥੨॥

avar vastu tujh pāhi amān ॥2॥

अवर वसतु तुझ पाहि अमान ॥२॥

Other things are entrusted to you. ||2||

ਬਿਸਟਾ ਅਸਤ ਰਕਤੁ ਪਰੇਟੇ ਚਾਮ ॥

bisṭā asat raktu parēṭē chām ॥

बिसटा असत रकतु परेटे चाम ॥

You are just excrement, bones and blood, wrapped up in skin

ਇਸੁ ਊਪਰਿ ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਗੁਮਾਨ ॥੩॥

isu ūpri lē rākhiō gumān ॥3॥

इसु ऊपरि ले राखिओ गुमान ॥३॥

- this is what you are taking such pride in! ||3||

ਏਕ ਵਸਤੁ ਬੂਝਹਿ ਤਾ ਹੋਵਹਿ ਪਾਕ ॥

ēk vastu būjhhi tā hōvahi pāk ॥

एक वसतु बूझहि ता होवहि पाक ॥

If you could understand even one thing, then you would be pure.

ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਨਾਪਾਕ ॥੪॥

binu būjhē tūṃ sadā nāpāk ॥4॥

बिनु बूझे तूं सदा नापाक ॥४॥

Without understanding, you shall be forever impure. ||4||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥

kahu nānak gur kau kurbānu ॥

कहु नानक गुर कउ कुरबानु ॥

Says Nanak, I am a sacrifice to the Guru;

ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਨੁ ॥੫॥੧੪॥

jis tē pāīai hari purkhu sujānu ॥5॥14॥

जिस ते पाईऐ हरि पुरखु सुजानु ॥५॥१४॥

Through Him, I obtain the Lord, the All-knowing Primal Being. ||5||14||

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਇਕਤੁਕੇ ਚਉਪਦੇ ॥

āsā mahlā 5 iktukē chaupdē ॥

आसा महला ५ इकतुके चउपदे ॥

Aasaa, Fifth Mehl, Ik-Tukas, Chau-Padas:

ਇਕ ਘੜੀ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਬਹੁਤੁ ਦਿਹਾਰੇ ॥

ik ghaṛī dinsu mō kau bahutu dihārē ॥

इक घड़ी दिनसु मो कउ बहुतु दिहारे ॥

One moment, one day, is for me many days.

ਮਨੁ ਨ ਰਹੈ ਕੈਸੇ ਮਿਲਉ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

manu na rahai kaisē milau piārē ॥1॥

मनु न रहै कैसे मिलउ पिआरे ॥१॥

My mind cannot survive - how can I meet my Beloved? ||1||

ਇਕੁ ਪਲੁ ਦਿਨਸੁ ਮੋ ਕਉ ਕਬਹੁ ਨ ਬਿਹਾਵੈ ॥

iku palu dinsu mō kau kabhu na bihāvai ॥

इकु पलु दिनसु मो कउ कबहु न बिहावै ॥

I cannot endure one day, even one instant without Him.

ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਆਸ ਘਨੇਰੀ ਕੋਈ ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਮੋ ਕਉ ਪਿਰਹਿ ਮਿਲਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

darsan kī mani ās ghanērī kōī aisā santu mō kau pirhi milāvai ॥1॥ rahāu ॥

दरसन की मनि आस घनेरी कोई ऐसा संतु मो कउ पिरहि मिलावै ॥१॥ रहाउ ॥

My mind's desire for the Blessed Vision of His Darshan is so great. Is there any Saint who can lead me to meet my Beloved? ||1||Pause||

ਚਾਰਿ ਪਹਰ ਚਹੁ ਜੁਗਹ ਸਮਾਨੇ ॥

chāri pahar chahu jugah samānē ॥

चारि पहर चहु जुगह समाने ॥

The four watches of the day are like the four ages.

ਰੈਣਿ ਭਈ ਤਬ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੇ ॥੨॥

raiṇi bhaī tab antu na jānē ॥2॥

रैणि भई तब अंतु न जाने ॥२॥

And when night comes, I think that it shall never end. ||2||

ਪੰਚ ਦੂਤ ਮਿਲਿ ਪਿਰਹੁ ਵਿਛੋੜੀ ॥

pañc dūt mili pirhu vichhōṛī ॥

पंच दूत मिलि पिरहु विछोड़ी ॥

The five demons have joined together, to separate me from my Husband Lord.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਰੋਵੈ ਹਾਥ ਪਛੋੜੀ ॥੩॥

bhrami bhrami rōvai hāth pachhōṛī ॥3॥

भ्रमि भ्रमि रोवै हाथ पछोड़ी ॥३॥

Wandering and rambling, I cry out and wring my hands. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਦਰਸੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

jan nānak kau hari darsu dikhāiā ॥

जन नानक कउ हरि दरसु दिखाइआ ॥

The Lord has revealed the Blessed Vision of His Darshan to servant Nanak;

ਆਤਮੁ ਚੀਨ੍ਹ੍ਹਿ ਪਰਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੫॥

ātmu chīn‍ ipram sukhu pāiā ॥4॥15॥

आतमु चीन्‍ िपरम सुखु पाइआ ॥४॥१५॥

Realizing his own self, he has obtained supreme peace. ||4||15||