ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥

ਸਲੋਕ ਮ: ੧ ॥

salōk ma: 1 ॥

सलोक म: १ ॥

Shalok, First Mehl:

ਪੁਰਖਾਂ ਬਿਰਖਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਤਟਾਂ ਮੇਘਾਂ ਖੇਤਾਂਹ ॥

purkhāṃ birkhāṃ tīrthāṃ taṭāṃ mēghāṃ khētāṃh ॥

पुरखां बिरखां तीरथां तटां मेघां खेतांह ॥

Men, trees, sacred shrines of pilgrimage, banks of sacred rivers, clouds, fields,

ਦੀਪਾਂ ਲੋਆਂ ਮੰਡਲਾਂ ਖੰਡਾਂ ਵਰਭੰਡਾਂਹ ॥

dīpāṃ lōāṃ maṇḍlāṃ khaṇḍāṃ varbhaṇḍāṃh ॥

दीपां लोआं मंडलां खंडां वरभंडांह ॥

Islands, continents, worlds, solar systems, and universes;

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜਾਂ ਖਾਣੀ ਸੇਤਜਾਂਹ ॥

aṇḍaj jēraj utbhujāṃ khāṇī sētjāṃh ॥

अंडज जेरज उतभुजां खाणी सेतजांह ॥

The four sources of creation - born of eggs, born of the womb, born of the earth and born of sweat;

ਸੋ ਮਿਤਿ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਸਰਾਂ ਮੇਰਾਂ ਜੰਤਾਹ ॥

sō miti jāṇai nānkā sarāṃ mērāṃ jantāh ॥

सो मिति जाणै नानका सरां मेरां जंताह ॥

Oceans, mountains, and all beings - O Nanak, He alone knows their condition.

ਨਾਨਕ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਸੰਮਾਲੇ ਸਭਨਾਹ ॥

nānak jant upāi kai sammālē sabhnāh ॥

नानक जंत उपाइ कै संमाले सभनाह ॥

O Nanak, having created the living beings, He cherishes them all.

ਜਿਨਿ ਕਰਤੈ ਕਰਣਾ ਕੀਆ ਚਿੰਤਾ ਭਿ ਕਰਣੀ ਤਾਹ ॥

jini kartai karṇā kīā chintā bhi karṇī tāh ॥

जिनि करतै करणा कीआ चिंता भि करणी ताह ॥

The Creator who created the creation, takes care of it as well.

ਸੋ ਕਰਤਾ ਚਿੰਤਾ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗੁ ॥

sō karatā chintā karē jini upāiā jagu ॥

सो करता चिंता करे जिनि उपाइआ जगु ॥

He, the Creator who formed the world, cares for it.

ਤਿਸੁ ਜੋਹਾਰੀ ਸੁਅ??ਤਿ ਤਿਸੁ ਤਿਸੁ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੁ ॥

tisu jōhārī suasti tisu tisu dībāṇu abhgu ॥

तिसु जोहारी सुअसति तिसु तिसु दीबाणु अभगु ॥

Unto Him I bow and offer my reverence; His Royal Court is eternal.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਟਿਕਾ ਕਿਆ ਤਗੁ ॥੧॥

nānak sachē nām binu kiā ṭikā kiā tagu ॥1॥

नानक सचे नाम बिनु किआ टिका किआ तगु ॥१॥

O Nanak, without the True Name, of what use is the frontal mark of the Hindus, or their sacred thread? ||1||