ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ਦੁਤੁਕੇ ॥

sōrṭhi mahlā 1 dutukē ॥

सोरठि महला १ दुतुके ॥

Sorat'h, First Mehl, Du-Tukas:

ਪੁੜੁ ਧਰਤੀ ਪੁੜੁ ਪਾਣੀ ਆਸਣੁ ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਚਉਬਾਰਾ ॥

puṛu dhartī puṛu pāṇī āsṇu chāri kuṇṭ chaubārā ॥

पुड़ु धरती पुड़ु पाणी आसणु चारि कुंट चउबारा ॥

In the realm of land, and in the realm of water, Your seat is the chamber of the four directions.

ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਏਕਾ ਮੁਖਿ ਤੇਰੈ ਟਕਸਾਲਾ ॥੧॥

sagal bhavaṇ kī mūrti ēkā mukhi tērai ṭaksālā ॥1॥

सगल भवण की मूरति एका मुखि तेरै टकसाला ॥१॥

Yours is the one and only form of the entire universe; Your mouth is the mint to fashion all. ||1||

ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥

mērē sāhibā tērē chōj viḍāṇā ॥

मेरे साहिबा तेरे चोज विडाणा ॥

O my Lord Master, Your play is so wonderful!

ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jali thali mahīli bharipuri līṇā āpē sarab samāṇā ॥ rahāu ॥

जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा आपे सरब समाणा ॥ रहाउ ॥

You are pervading and permeating the water, the land and the sky; You Yourself are contained in all. ||Pause||

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਕਿਨੇਹਾ ॥

jah jah dēkhā tah jōti tumārī tērā rūpu kinēhā ॥

जह जह देखा तह जोति तुमारी तेरा रूपु किनेहा ॥

Wherever I look, there I see Your Light, but what is Your form?

ਇਕਤੁ ਰੂਪਿ ਫਿਰਹਿ ਪਰਛੰਨਾ ਕੋਇ ਨ ਕਿਸ ਹੀ ਜੇਹਾ ॥੨॥

iktu rūpi phirhi parchhannā kōi na kis hī jēhā ॥2॥

इकतु रूपि फिरहि परछंना कोइ न किस ही जेहा ॥२॥

You have one form, but it is unseen; there is none like any other. ||2||

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਉਤਭੁਜ ਸੇਤਜ ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਜੰਤਾ ॥

aṇḍaj jēraj utbhuj sētaj tērē kītē jantā ॥

अंडज जेरज उतभुज सेतज तेरे कीते जंता ॥

The beings born of eggs, born of the womb, born of the earth and born of sweat, all are created by You.

ਏਕੁ ਪੁਰਬੁ ਮੈ ਤੇਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਰਵੰਤਾ ॥੩॥

ēku purbu mai tērā dēkhiā tū sabhanā māhi ravntā ॥3॥

एकु पुरबु मै तेरा देखिआ तू सभना माहि रवंता ॥३॥

I have seen one glory of Yours, that You are pervading and permeating in all. ||3||

ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਹੁਤੇ ਮੈ ਏਕੁ ਨ ਜਾਣਿਆ ਮੈ ਮੂਰਖ ਕਿਛੁ ਦੀਜੈ ॥

tērē guṇ bahutē mai ēku na jāṇiā mai mūrakh kichhu dījai ॥

तेरे गुण बहुते मै एकु न जाणिआ मै मूरख किछु दीजै ॥

Your Glories are so numerous, and I do not know even one of them; I am such a fool - please, give me some of them!

ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਡੁਬਦਾ ਪਥਰੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥੪॥

praṇvati nānak suṇi mērē sāhibā ḍubdā pathru lījai ॥4॥4॥

प्रणवति नानक सुणि मेरे साहिबा डुबदा पथरु लीजै ॥४॥४॥

Prays Nanak, listen, O my Lord Master: I am sinking like a stone - please, save me! ||4||4||