ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਪੰਚ ਸਬਦ ਤਹ ਪੂਰਨ ਨਾਦ ॥

pañc sabad tah pūran nād ॥

पंच सबद तह पूरन नाद ॥

The Panch Shabad, the five primal sounds, echo the perfect sound current of the Naad.

ਅਨਹਦ ਬਾਜੇ ਅਚਰਜ ਬਿਸਮਾਦ ॥

anhad bājē acraj bismād ॥

अनहद बाजे अचरज बिसमाद ॥

The wondrous, amazing unstruck melody vibrates.

ਕੇਲ ਕਰਹਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਲੋਗ ॥

kēl karahi sant hari lōg ॥

केल करहि संत हरि लोग ॥

The Saintly people play there with the Lord.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪੂਰਨ ਨਿਰਜੋਗ ॥੧॥

pārbraham pūran nirjōg ॥1॥

पारब्रहम पूरन निरजोग ॥१॥

They remain totally detached, absorbed in the Supreme Lord God. ||1||

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਭਵਨ ॥

sūkh sahaj ānand bhavan ॥

सूख सहज आनंद भवन ॥

It is the realm of celestial peace and bliss.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬੈਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਤਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜਨਮ ਮਰਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sādhsaṅgi baisi guṇ gāvahi tah rōg sōg nahī janam maran ॥1॥ rahāu ॥

साधसंगि बैसि गुण गावहि तह रोग सोग नही जनम मरन ॥१॥ रहाउ ॥

The Saadh Sangat, the Company of the Holy, sits and sings the Glorious Praises of the Lord. There is no disease or sorrow there, no birth or death. ||1||Pause||

ਊਹਾ ਸਿਮਰਹਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥

ūhā simrahi kēval nāmu ॥

ऊहा सिमरहि केवल नामु ॥

There, they meditate only on the Naam, the Name of the Lord.

ਬਿਰਲੇ ਪਾਵਹਿ ਓਹੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

birlē pāvahi ōhu bisrāmu ॥

बिरले पावहि ओहु बिस्रामु ॥

How rare are those who find this place of rest.

ਭੋਜਨੁ ਭਾਉ ਕੀਰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥

bhōjnu bhāu kīratan ādhāru ॥

भोजनु भाउ कीरतन आधारु ॥

The love of God is their food, and the Kirtan of the Lord's Praise is their support.

ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ਬੇਸੁਮਾਰੁ ॥੨॥

nihchal āsnu bēsumāru ॥2॥

निहचल आसनु बेसुमारु ॥२॥

They obtain a permanent seat in the infinite. ||2||

ਡਿਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਤਹੂ ਨ ਧਾਵੈ ॥

ḍigi na ḍōlai katahū na dhāvai ॥

डिगि न डोलै कतहू न धावै ॥

No one falls there, or wavers, or goes anywhere.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਇਹੁ ਮਹਲੁ ਪਾਵੈ ॥

gur prasādi kō ihu mahlu pāvai ॥

गुर प्रसादि को इहु महलु पावै ॥

By Guru's Grace, some find this mansion.

ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮੋਹ ਨ ਮਾਇਆ ਜਾਲ ॥

bhram bhai mōh na māiā jāl ॥

भ्रम भै मोह न माइआ जाल ॥

They are not touched by doubt, fear, attachment or the traps of Maya.

ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੩॥

sunn samādhi prabhū kirpāl ॥3॥

सुंन समाधि प्रभू किरपाल ॥३॥

They enter the deepest state of Samaadhi, through the kind mercy of God. ||3||

ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥

tā kā antu na pārāvāru ॥

ता का अंतु न पारावारु ॥

He has no end or limitation.

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਾਸਾਰੁ ॥

āpē guptu āpē pāsāru ॥

आपे गुपतु आपे पासारु ॥

He Himself is unmanifest, and He Himself is manifest.

ਜਾ ਕੈ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੁਆਦੁ ॥

jā kai antri hari hari suādu ॥

जा कै अंतरि हरि हरि सुआदु ॥

One who enjoys the taste of the Lord, Har, Har, deep within himself,

ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਨਾਨਕ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥੪॥੯॥੨੦॥

kahnu na jāī nānak bismādu ॥4॥9॥20॥

कहनु न जाई नानक बिसमादु ॥४॥९॥२०॥

O Nanak, his wondrous state cannot be described. ||4||9||20||