ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥ ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨

āsā mahlā 5 asṭapdīā gharu 2

आसा महला ५ असटपदीआ घरु २

Aasaa, Fifth Mehl, Ashtapadees, Second House:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਪੰਚ ਮਨਾਏ ਪੰਚ ਰੁਸਾਏ ॥ ਪੰਚ ਵਸਾਏ ਪੰਚ ਗਵਾਏ ॥੧॥

pañc manāē pañc rusāē ॥ pañc vasāē pañc gavāē ॥1॥

पंच मनाए पंच रुसाए ॥ पंच वसाए पंच गवाए ॥१॥

When the five virtues were reconciled, and the five passions were estranged, I enshrined the five within myself, and cast out the other five. ||1||

ਇਨ੍‍ ਬਿਧਿ ਨਗਰੁ ਵੁਠਾ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥

in‍ bidhi nagru vuṭhā mērē bhāī ॥

इन्‍ बिधि नगरु वुठा मेरे भाई ॥

In this way, the village of my body became inhabited, O my Siblings of Destiny.

ਦੁਰਤੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

durtu gaiā guri giānu driṛāī ॥1॥ rahāu ॥

दुरतु गइआ गुरि गिआनु द्रिड़ाई ॥१॥ रहाउ ॥

Vice departed, and the Guru's spiritual wisdom was implanted within me. ||1||Pause||

ਸਾਚ ਧਰਮ ਕੀ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਵਾਰਿ ॥

sāc dharam kī kari dīnī vāri ॥

साच धरम की करि दीनी वारि ॥

The fence of true Dharmic religion has been built around it.

ਫਰਹੇ ਮੁਹਕਮ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥੨॥

pharhē muhkam gur giānu bīchāri ॥2॥

फरहे मुहकम गुर गिआनु बीचारि ॥२॥

The spiritual wisdom and reflective meditation of the Guru has become its strong gate. ||2||

ਨਾਮੁ ਖੇਤੀ ਬੀਜਹੁ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥

nāmu khētī bījhu bhāī mīt ॥

नामु खेती बीजहु भाई मीत ॥

So plant the seed of the Naam, the Name of the Lord, O friends, O Siblings of Destiny.

ਸਉਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਨੀਤ ॥੩॥

saudā karahu guru sēvhu nīt ॥3॥

सउदा करहु गुरु सेवहु नीत ॥३॥

Deal only in the constant service of the Guru. ||3||

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੁਖ ਕੇ ਸਭਿ ਹਾਟ ॥

sānti sahaj sukh kē sabhi hāṭ ॥

सांति सहज सुख के सभि हाट ॥

With intuitive peace and happiness, all the shops are filled.

ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ ਏਕੈ ਥਾਟ ॥੪॥

sāh vāpārī ēkai thāṭ ॥4॥

साह वापारी एकै थाट ॥४॥

The Banker and the dealers dwell in the same place. ||4||

ਜੇਜੀਆ ਡੰਨੁ ਕੋ ਲਏ ਨ ਜਗਾਤਿ ॥

jējīā ḍannu kō laē na jagāti ॥

जेजीआ डंनु को लए न जगाति ॥

There is no tax on non-believers, nor any fines or taxes at death.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਰਿ ਦੀਨੀ ਧੁਰ ਕੀ ਛਾਪ ॥੫॥

satiguri kari dīnī dhur kī chhāp ॥5॥

सतिगुरि करि दीनी धुर की छाप ॥५॥

The True Guru has set the Seal of the Primal Lord upon these goods. ||5||

ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਲਦਿ ਖੇਪ ਚਲਾਵਹੁ ॥

vakhru nāmu ladi khēp chalāvhu ॥

वखरु नामु लदि खेप चलावहु ॥

So load the merchandise of the Naam, and set sail with your cargo.

ਲੈ ਲਾਹਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ॥੬॥

lai lāhā gurmukhi ghari āvhu ॥6॥

लै लाहा गुरमुखि घरि आवहु ॥६॥

Earn your profit, as Gurmukh, and you shall return to your own home. ||6||

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਸਿਖ ਵਣਜਾਰੇ ॥

satiguru sāhu sikh vaṇjārē ॥

सतिगुरु साहु सिख वणजारे ॥

The True Guru is the Banker, and His Sikhs are the traders.

ਪੂੰਜੀ ਨਾਮੁ ਲੇਖਾ ਸਾਚੁ ਸਮ੍ਹਾਰੇ ॥੭॥

pūñjī nāmu lēkhā sāchu samhārē ॥7॥

पूंजी नामु लेखा साचु सम्हारे ॥७॥

Their merchandise is the Naam, and meditation on the True Lord is their account. ||7||

ਸੋ ਵਸੈ ਇਤੁ ਘਰਿ ਜਿਸੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸੇਵ ॥

sō vasai itu ghari jisu guru pūrā sēv ॥

सो वसै इतु घरि जिसु गुरु पूरा सेव ॥

One who serves the True Guru dwells in this house.

ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੀ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ॥੮॥੧॥

abichal nagrī nānak dēv ॥8॥1॥

अबिचल नगरी नानक देव ॥८॥१॥

O Nanak, the Divine City is eternal. ||8||1||