ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥

ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

vaḍhaṃsu mahlā 5 ॥

वडहंसु महला ५ ॥

Wadahans, Fifth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ਰਾਮ ॥

prabh karaṇ kāraṇ samrathā rām ॥

प्रभ करण कारण समरथा राम ॥

God is the all-powerful Creator, the Cause of causes.

ਰਖੁ ਜਗਤੁ ਸਗਲ ਦੇ ਹਥਾ ਰਾਮ ॥

rakhu jagtu sagal dē hathā rām ॥

रखु जगतु सगल दे हथा राम ॥

He preserves the whole world, reaching out with His hand.

ਸਮਰਥ ਸਰਣਾ ਜੋਗੁ ਸੁਆਮੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

samrath sarṇā jōgu suāmī kripā nidhi sukhdātā ॥

समरथ सरणा जोगु सुआमी क्रिपा निधि सुखदाता ॥

He is the all-powerful, safe Sanctuary, Lord and Master, Treasure of mercy, Giver of peace.

ਹੰਉ ਕੁਰਬਾਣੀ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਜਿਨੀ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥

haṃu kurbāṇī dās tērē jinī ēku pachhātā ॥

हंउ कुरबाणी दास तेरे जिनी एकु पछाता ॥

I am a sacrifice to Your slaves, who recognize only the One Lord.

ਵਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ਲਖਿਆ ਕਥਨ ਤੇ ਅਕਥਾ ॥

varnu chihnu na jāi lakhiā kathan tē akathā ॥

वरनु चिहनु न जाइ लखिआ कथन ते अकथा ॥

His color and shape cannot be seen; His description is indescribable.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਹੁ ਬਿਨਤੀ ਪ੍ਰਭ ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥਾ ॥੧॥

binvanti nānak suṇhu bintī prabh karaṇ kāraṇ samrathā ॥1॥

बिनवंति नानक सुणहु बिनती प्रभ करण कारण समरथा ॥१॥

Prays Nanak, hear my prayer, O God, Almighty Creator, Cause of causes. ||1||

ਏਹਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ਰਾਮ ॥

ēhi jīa tērē tū karatā rām ॥

एहि जीअ तेरे तू करता राम ॥

These beings are Yours; You are their Creator.

ਪ੍ਰਭ ਦੂਖ ਦਰਦ ਭ੍ਰਮ ਹਰਤਾ ਰਾਮ ॥

prabh dūkh darad bhram hartā rām ॥

प्रभ दूख दरद भ्रम हरता राम ॥

God is the Destroyer of pain, suffering and doubt.

ਭ੍ਰਮ ਦੂਖ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਖਿ ਲੇਹੁ ਦੀਨ ਦੈਆਲਾ ॥

bhram dūkh darad nivāri khin mahi rakhi lēhu dīn daiālā ॥

भ्रम दूख दरद निवारि खिन महि रखि लेहु दीन दैआला ॥

Eliminate my doubt, pain and suffering in an instant, and preserve me, O Lord, Merciful to the meek.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਆਮਿ ਸਜਣੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਬਾਲ ਗੋਪਾਲਾ ॥

māt pitā suāmi sajṇu sabhu jagtu bāl gōpālā ॥

मात पिता सुआमि सजणु सभु जगतु बाल गोपाला ॥

You are mother, father and friend, O Lord and Master; the whole world is Your child, O Lord of the World.

ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪਾਵੈ ਸੋ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਤਾ ॥

jō sarṇi āvai guṇ nidhān pāvai sō bahuṛi janmi na martā ॥

जो सरणि आवै गुण निधान पावै सो बहुड़ि जनमि न मरता ॥

One who comes seeking Your Sanctuary, obtains the treasure of virtue, and does not have to enter the cycle of birth and death again.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੇਰਾ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਕਰਤਾ ॥੨॥

binvanti nānak dāsu tērā sabhi jīa tērē tū karatā ॥2॥

बिनवंति नानक दासु तेरा सभि जीअ तेरे तू करता ॥२॥

Prays Nanak, I am Your slave. All beings are Yours; You are their Creator. ||2||

ਆਠ ਪਹਰ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਰਾਮ ॥

āṭh pahar hari dhiāīai rām ॥

आठ पहर हरि धिआईऐ राम ॥

Meditating on the Lord, twenty-four hours a day,

ਮਨ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥

man ichhiṛā phalu pāīai rām ॥

मन इछिअड़ा फलु पाईऐ राम ॥

The fruits of the heart's desires are obtained.

ਮਨ ਇਛ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਮਿਟਹਿ ਜਮ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸਾ ॥

man ichh pāīai prabhu dhiāīai miṭhi jam kē trāsā ॥

मन इछ पाईऐ प्रभु धिआईऐ मिटहि जम के त्रासा ॥

Your heart's desires are obtained, meditating on God, and the fear of death is dispelled.

ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਇਆ ਸਾਧ ਸੰਗਾਇਆ ਭਈ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

gōbidu gāiā sādh saṅgāiā bhaī pūran āsā ॥

गोबिदु गाइआ साध संगाइआ भई पूरन आसा ॥

I sing of the Lord of the Universe in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and my hopes are fulfilled.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਵਿਕਾਰ ਸਗਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਈਐ ॥

taji mānu mōhu vikār saglē prabhū kai mani bhāīai ॥

तजि मानु मोहु विकार सगले प्रभू कै मनि भाईऐ ॥

Renouncing egotism, emotional attachment and all corruption, we become pleasing to the Mind of God.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥੩॥

binvanti nānak dinsu raiṇī sadā hari hari dhiāīai ॥3॥

बिनवंति नानक दिनसु रैणी सदा हरि हरि धिआईऐ ॥३॥

Prays Nanak, day and night, meditate forever on the Lord, Har, Har. ||3||

ਦਰਿ ਵਾਜਹਿ ਅਨਹਤ ਵਾਜੇ ਰਾਮ ॥

dari vājhi anhat vājē rām ॥

दरि वाजहि अनहत वाजे राम ॥

At the Lord's Door, the unstruck melody resounds.

ਘਟਿ ਘਟਿ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦੁ ਗਾਜੇ ਰਾਮ ॥

ghaṭi ghaṭi hari gōbindu gājē rām ॥

घटि घटि हरि गोबिंदु गाजे राम ॥

In each and every heart, the Lord, the Lord of the Universe, sings.

ਗੋਵਿਦ ਗਾਜੇ ਸਦਾ ਬਿਰਾਜੇ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਊਚਾ ॥

gōvid gājē sadā birājē agam agōcru ūchhā ॥

गोविद गाजे सदा बिराजे अगम अगोचरु ऊचा ॥

The Lord of the Universe sings, and abides forever; He is unfathomable, profoundly deep, lofty and exalted.

ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਪਹੂਚਾ ॥

guṇ bēant kichhu kahṇu na jāī kōi na sakai pahūchhā ॥

गुण बेअंत किछु कहणु न जाई कोइ न सकै पहूचा ॥

His virtues are infinite - none of them can be described. No one can reach Him.

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਆਪਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸਾਜੇ ॥

āpi upāē āpi pratipālē jīa jant sabhi sājē ॥

आपि उपाए आपि प्रतिपाले जीअ जंत सभि साजे ॥

He Himself creates, and He Himself sustains; all beings and creatures are fashioned by Him.

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਨਾਮਿ ਭਗਤੀ ਦਰਿ ਵਜਹਿ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥੪॥੩॥

binvanti nānak sukhu nāmi bhagtī dari vajhi anhad vājē ॥4॥3॥

बिनवंति नानक सुखु नामि भगती दरि वजहि अनहद वाजे ॥४॥३॥

Prays Nanak, happiness comes from devotional worship of the Naam; at His Door, the unstruck melody resounds. ||4||3||