ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

kaliān mahlā 4 ॥

कलिआन महला ४ ॥

Kalyaan, Fourth Mehl:

ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਹਮ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਗੇ ॥

prabh kījai kripā nidhān ham hari gun gāvhagē ॥

प्रभ कीजै क्रिपा निधान हम हरि गुन गावहगे ॥

O God, Treasure of Mercy, please bless me, that I may sing the Glorious Praises of the Lord.

ਹਉ ਤੁਮਰੀ ਕਰਉ ਨਿਤ ਆਸ ਪ੍ਰਭ ਮੋਹਿ ਕਬ ਗਲਿ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau tumrī karau nit ās prabh mōhi kab gali lāvhigē ॥1॥ rahāu ॥

हउ तुमरी करउ नित आस प्रभ मोहि कब गलि लावहिगे ॥१॥ रहाउ ॥

I always place my hopes in You; O God, when will you take me in Your Embrace? ||1||Pause||

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਮੁਗਧ ਇਆਨ ਪਿਤਾ ਸਮਝਾਵਹਿਗੇ ॥

ham bārik mugadh iān pitā samjhāvhigē ॥

हम बारिक मुगध इआन पिता समझावहिगे ॥

I am a foolish and ignorant child; Father, please teach me!

ਸੁਤੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭੂਲਿ ਬਿਗਾਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

sutu khinu khinu bhūli bigāri jagat pit bhāvhigē ॥1॥

सुतु खिनु खिनु भूलि बिगारि जगत पित भावहिगे ॥१॥

Your child makes mistakes again and again, but still, You are pleased with him, O Father of the Universe. ||1||

ਜੋ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਦੇਹੁ ਸੋਈ ਹਮ ਪਾਵਹਗੇ ॥

jō hari suāmī tum dēhu sōī ham pāvhagē ॥

जो हरि सुआमी तुम देहु सोई हम पावहगे ॥

Whatever You give me, O my Lord and Master - that is what I receive.

ਮੋਹਿ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਠਉਰ ਜਿਸੁ ਪਹਿ ਹਮ ਜਾਵਹਗੇ ॥੨॥

mōhi dūjī nāhī ṭhaur jisu pahi ham jāvhagē ॥2॥

मोहि दूजी नाही ठउर जिसु पहि हम जावहगे ॥२॥

There is no other place where I can go. ||2||

ਜੋ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿ ਭਗਤ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਭਾਵਹਿਗੇ ॥

jō hari bhāvahi bhagat tinā hari bhāvhigē ॥

जो हरि भावहि भगत तिना हरि भावहिगे ॥

Those devotees who are pleasing to the Lord - the Lord is pleasing to them.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਜੋਤਿ ਰਲਿ ਜਾਵਹਗੇ ॥੩॥

jōtī jōti milāi jōti rali jāvhagē ॥3॥

जोती जोति मिलाइ जोति रलि जावहगे ॥३॥

Their light merges into the Light; the lights are merged and blended together. ||3||

ਹਰਿ ਆਪੇ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਆਪਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹਿਗੇ ॥

hari āpē hōi kripālu āpi liv lāvhigē ॥

हरि आपे होइ क्रिपालु आपि लिव लावहिगे ॥

The Lord Himself has shown mercy; He lovingly attunes me to Himself.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ਹਰਿ ਲਾਜ ਰਖਾਵਹਿਗੇ ॥੪॥੬॥

janu nānku sarni duāri hari lāj rakhāvhigē ॥4॥6॥

जनु नानकु सरनि दुआरि हरि लाज रखावहिगे ॥४॥६॥

Servant Nanak seeks the Sanctuary of the Door of the Lord, who protects his honor. ||4||6||