Shabad #16903 · Raag Bilaaval
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
Prubh Junum Murun Nivaar · Guru Arjan Dev
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilāvlu mahlā 5 ॥
बिलावलु महला ५ ॥
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
prabh janam maran nivāri ॥
प्रभ जनम मरन निवारि ॥
God, please release me from birth and death.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥
hāri pariō duāri ॥
हारि परिओ दुआरि ॥
I have grown weary, and collapsed at Your door.
ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
gahi charan sādhū saṅg ॥
गहि चरन साधू संग ॥
I grasp Your Feet, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥
man misaṭ hari hari raṅg ॥
मन मिसट हरि हरि रंग ॥
The Love of the Lord, Har, Har, is sweet to my mind.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kari daiā lēhu laṛi lāi ॥
करि दइआ लेहु लड़ि लाइ ॥
Be Merciful, and attach me to the hem of Your robe.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
nānkā nāmu dhiāi ॥1॥
नानका नामु धिआइ ॥१॥
Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
dīnā nāth daiāl mērē suāmī dīnā nāth daiāl ॥
दीना नाथ दइआल मेरे सुआमी दीना नाथ दइआल ॥
O Merciful Master of the meek, You are my Lord and Master, O Merciful Master of the meek.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jāchau sant ravāl ॥1॥ rahāu ॥
जाचउ संत रवाल ॥१॥ रहाउ ॥
I yearn for the dust of the feet of the Saints. ||1||Pause||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
saṃsāru bikhiā kūp ॥
संसारु बिखिआ कूप ॥
The world is a pit of poison,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiān mōhat ghūp ॥
तम अगिआन मोहत घूप ॥
Filled with the utter darkness of ignorance and emotional attachment.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
gahi bhujā prabh jī lēhu ॥
गहि भुजा प्रभ जी लेहु ॥
Please take my hand, and save me, Dear God.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
hari nāmu apunā dēhu ॥
हरि नामु अपुना देहु ॥
Please bless me with Your Name, Lord.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binā nahī ṭhāu ॥
प्रभ तुझ बिना नही ठाउ ॥
Without You, God, I have no place at all.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
nānkā bali bali jāu ॥2॥
नानका बलि बलि जाउ ॥२॥
Nanak is a sacrifice, a sacrifice to You. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lōbhi mōhi bādhī dēh ॥
लोभि मोहि बाधी देह ॥
The human body is in the grip of greed and attachment.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
binu bhajan hōvat khēh ॥
बिनु भजन होवत खेह ॥
Without meditating and vibrating upon the Lord, it is reduced to ashes.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamdūt mahā bhaiān ॥
जमदूत महा भइआन ॥
The Messenger of Death is dreadful and horrible.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karmahi jān ॥
चित गुपत करमहि जान ॥
The recording scribes of the conscious and the unconscious, Chitr and Gupt, know all actions and karma.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
dinu raini sākhi sunāi ॥
दिनु रैनि साखि सुनाइ ॥
Day and night, they bear witness.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
nānkā hari sarnāi ॥3॥
नानका हरि सरनाइ ॥३॥
Nanak seeks the Sanctuary of the Lord. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhañjnā murāri ॥
भै भंजना मुरारि ॥
O Lord, Destroyer of fear and egotism,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kari daiā patit udhāri ॥
करि दइआ पतित उधारि ॥
Be merciful, and save the sinners.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mērē dōkh ganē na jāhi ॥
मेरे दोख गने न जाहि ॥
My sins cannot even be counted.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
hari binā katahi samāhi ॥
हरि बिना कतहि समाहि ॥
Without the Lord, who can hide them?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
gahi ōṭ chitvī nāth ॥
गहि ओट चितवी नाथ ॥
I thought of Your Support, and seized it, O my Lord and Master.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
nānkā dē rakhu hāth ॥4॥
नानका दे रखु हाथ ॥४॥
Please, give Nanak Your hand and save him, Lord! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
hari guṇ nidhē gōpāl ॥
हरि गुण निधे गोपाल ॥
The Lord, the treasure of virtue, the Lord of the world,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghaṭ pratipāl ॥
सरब घट प्रतिपाल ॥
Cherishes and and sustains every heart.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
mani prīti darsan piās ॥
मनि प्रीति दरसन पिआस ॥
My mind is thirsty for Your Love, and the Blessed Vision of Your Darshan.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gōbind pūran ās ॥
गोबिंद पूरन आस ॥
O Lord of the Universe, please fulfill my hopes.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ik nimakh rahnu na jāi ॥
इक निमख रहनु न जाइ ॥
I cannot survive, even for an instant.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaḍ bhāgi nānak pāi ॥5॥
वड भागि नानक पाइ ॥५॥
By great good fortune, Nanak has found the Lord. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binā nahī hōr ॥
प्रभ तुझ बिना नही होर ॥
Without You, God, there is no other at all.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
mani prīti chand chakōr ॥
मनि प्रीति चंद चकोर ॥
My mind loves You, as the partridge loves the moon,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiu mīn jal siu hētu ॥
जिउ मीन जल सिउ हेतु ॥
As the fish loves the water,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
ali kamal bhinnu na bhētu ॥
अलि कमल भिंनु न भेतु ॥
As the bee and the lotus cannot be separated.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiu chakvī sūraj ās ॥
जिउ चकवी सूरज आस ॥
As the chakvi bird longs for the sun,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
nānak charan piās ॥6॥
नानक चरन पिआस ॥६॥
So does Nanak thirst for the Lord's feet. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiu taruni bharat parān ॥
जिउ तरुनि भरत परान ॥
As the young bride places the hopes of her life in her husband,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiu lōbhīai dhanu dānu ॥
जिउ लोभीऐ धनु दानु ॥
As the greedy person looks upon the gift of wealth,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiu dūdh jalhi sañjōgu ॥
जिउ दूध जलहि संजोगु ॥
As milk is joined to water,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiu mahā khudhiārath bhōgu ॥
जिउ महा खुधिआरथ भोगु ॥
As food is to the very hungry man,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiu māt pūthi hētu ॥
जिउ मात पूतहि हेतु ॥
And as the mother loves her son,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
hari simri nānak nēt ॥7॥
हरि सिमरि नानक नेत ॥७॥
So does Nanak constantly remember the Lord in meditation. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiu dīp patan pataṅg ॥
जिउ दीप पतन पतंग ॥
As the moth falls into the lamp,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiu chōru hirat nisaṅg ॥
जिउ चोरु हिरत निसंग ॥
As the thief steals without hesitation,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maiglahi kāmai bandhu ॥
मैगलहि कामै बंधु ॥
As the elephant is trapped by its sexual urges,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiu grasat bikhī dhandhu ॥
जिउ ग्रसत बिखई धंधु ॥
As the sinner is caught in his sins,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiu jūār bisnu na jāi ॥
जिउ जूआर बिसनु न जाइ ॥
As the gambler's addiction does not leave him,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
hari nānak ihu manu lāi ॥8॥
हरि नानक इहु मनु लाइ ॥८॥
So is this mind of Nanak's attached to the Lord. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kuraṅk nādai nēhu ॥
कुरंक नादै नेहु ॥
As the deer loves the sound of the bell,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chātriku chāhat mēhu ॥
चात्रिकु चाहत मेहु ॥
And as the song-bird longs for the rain,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jīvnā satsaṅgi ॥
जन जीवना सतसंगि ॥
The Lord's humble servant lives in the Society of the Saints,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gōbidu bhajnā raṅgi ॥
गोबिदु भजना रंगि ॥
Lovingly meditating and vibrating upon the Lord of the Universe.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasnā bakhānai nāmu ॥
रसना बखानै नामु ॥
My tongue chants the Naam, the Name of the Lord.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
nānak darsan dānu ॥9॥
नानक दरसन दानु ॥९॥
Please bless Nanak with the gift of the Blessed Vision of Your Darshan. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gāi suni likhi dēi ॥
गुन गाइ सुनि लिखि देइ ॥
One who sings the Glorious Praises of the Lord, and hears them, and writes them,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
sō sarab phal hari lēi ॥
सो सरब फल हरि लेइ ॥
Receives all fruits and rewards from the Lord.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samūh karat udhāru ॥
कुल समूह करत उधारु ॥
He saves all his ancestors and generations,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
saṃsāru utrasi pāri ॥
संसारु उतरसि पारि ॥
And crosses over the world-ocean.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
hari charan bōhith tāhi ॥
हरि चरन बोहिथ ताहि ॥
The Lord's Feet are the boat to carry him across.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mili sādhsaṅgi jasu gāhi ॥
मिलि साधसंगि जसु गाहि ॥
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he sings the Praises of the Lord.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
hari paij rakhai murāri ॥
हरि पैज रखै मुरारि ॥
The Lord protects his honor.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
hari nānak sarni duāri ॥10॥2॥
हरि नानक सरनि दुआरि ॥१०॥२॥
Nanak seeks the Sanctuary of the Lord's door. ||10||2||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilāvlu mahlā 5 ॥
बिलावलु महला ५ ॥
Bilaaval, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
prabh janam maran nivāri ॥
प्रभ जनम मरन निवारि ॥
God, please release me from birth and death.
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥
hāri pariō duāri ॥
हारि परिओ दुआरि ॥
I have grown weary, and collapsed at Your door.
ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
gahi charan sādhū saṅg ॥
गहि चरन साधू संग ॥
I grasp Your Feet, in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥
man misaṭ hari hari raṅg ॥
मन मिसट हरि हरि रंग ॥
The Love of the Lord, Har, Har, is sweet to my mind.
ਕਰਿ ਦਇਆ ਲੇਹੁ ਲੜਿ ਲਾਇ ॥
kari daiā lēhu laṛi lāi ॥
करि दइआ लेहु लड़ि लाइ ॥
Be Merciful, and attach me to the hem of Your robe.
ਨਾਨਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥
nānkā nāmu dhiāi ॥1॥
नानका नामु धिआइ ॥१॥
Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord. ||1||
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥
dīnā nāth daiāl mērē suāmī dīnā nāth daiāl ॥
दीना नाथ दइआल मेरे सुआमी दीना नाथ दइआल ॥
O Merciful Master of the meek, You are my Lord and Master, O Merciful Master of the meek.
ਜਾਚਉ ਸੰਤ ਰਵਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jāchau sant ravāl ॥1॥ rahāu ॥
जाचउ संत रवाल ॥१॥ रहाउ ॥
I yearn for the dust of the feet of the Saints. ||1||Pause||
ਸੰਸਾਰੁ ਬਿਖਿਆ ਕੂਪ ॥
saṃsāru bikhiā kūp ॥
संसारु बिखिआ कूप ॥
The world is a pit of poison,
ਤਮ ਅਗਿਆਨ ਮੋਹਤ ਘੂਪ ॥
tam agiān mōhat ghūp ॥
तम अगिआन मोहत घूप ॥
Filled with the utter darkness of ignorance and emotional attachment.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਲੇਹੁ ॥
gahi bhujā prabh jī lēhu ॥
गहि भुजा प्रभ जी लेहु ॥
Please take my hand, and save me, Dear God.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪੁਨਾ ਦੇਹੁ ॥
hari nāmu apunā dēhu ॥
हरि नामु अपुना देहु ॥
Please bless me with Your Name, Lord.
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
prabh tujh binā nahī ṭhāu ॥
प्रभ तुझ बिना नही ठाउ ॥
Without You, God, I have no place at all.
ਨਾਨਕਾ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥੨॥
nānkā bali bali jāu ॥2॥
नानका बलि बलि जाउ ॥२॥
Nanak is a sacrifice, a sacrifice to You. ||2||
ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਬਾਧੀ ਦੇਹ ॥
lōbhi mōhi bādhī dēh ॥
लोभि मोहि बाधी देह ॥
The human body is in the grip of greed and attachment.
ਬਿਨੁ ਭਜਨ ਹੋਵਤ ਖੇਹ ॥
binu bhajan hōvat khēh ॥
बिनु भजन होवत खेह ॥
Without meditating and vibrating upon the Lord, it is reduced to ashes.
ਜਮਦੂਤ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ॥
jamdūt mahā bhaiān ॥
जमदूत महा भइआन ॥
The Messenger of Death is dreadful and horrible.
ਚਿਤ ਗੁਪਤ ਕਰਮਹਿ ਜਾਨ ॥
chit gupat karmahi jān ॥
चित गुपत करमहि जान ॥
The recording scribes of the conscious and the unconscious, Chitr and Gupt, know all actions and karma.
ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਖਿ ਸੁਨਾਇ ॥
dinu raini sākhi sunāi ॥
दिनु रैनि साखि सुनाइ ॥
Day and night, they bear witness.
ਨਾਨਕਾ ਹਰਿ ਸਰਨਾਇ ॥੩॥
nānkā hari sarnāi ॥3॥
नानका हरि सरनाइ ॥३॥
Nanak seeks the Sanctuary of the Lord. ||3||
ਭੈ ਭੰਜਨਾ ਮੁਰਾਰਿ ॥
bhai bhañjnā murāri ॥
भै भंजना मुरारि ॥
O Lord, Destroyer of fear and egotism,
ਕਰਿ ਦਇਆ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਿ ॥
kari daiā patit udhāri ॥
करि दइआ पतित उधारि ॥
Be merciful, and save the sinners.
ਮੇਰੇ ਦੋਖ ਗਨੇ ਨ ਜਾਹਿ ॥
mērē dōkh ganē na jāhi ॥
मेरे दोख गने न जाहि ॥
My sins cannot even be counted.
ਹਰਿ ਬਿਨਾ ਕਤਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥
hari binā katahi samāhi ॥
हरि बिना कतहि समाहि ॥
Without the Lord, who can hide them?
ਗਹਿ ਓਟ ਚਿਤਵੀ ਨਾਥ ॥
gahi ōṭ chitvī nāth ॥
गहि ओट चितवी नाथ ॥
I thought of Your Support, and seized it, O my Lord and Master.
ਨਾਨਕਾ ਦੇ ਰਖੁ ਹਾਥ ॥੪॥
nānkā dē rakhu hāth ॥4॥
नानका दे रखु हाथ ॥४॥
Please, give Nanak Your hand and save him, Lord! ||4||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਗੋਪਾਲ ॥
hari guṇ nidhē gōpāl ॥
हरि गुण निधे गोपाल ॥
The Lord, the treasure of virtue, the Lord of the world,
ਸਰਬ ਘਟ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab ghaṭ pratipāl ॥
सरब घट प्रतिपाल ॥
Cherishes and and sustains every heart.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ॥
mani prīti darsan piās ॥
मनि प्रीति दरसन पिआस ॥
My mind is thirsty for Your Love, and the Blessed Vision of Your Darshan.
ਗੋਬਿੰਦ ਪੂਰਨ ਆਸ ॥
gōbind pūran ās ॥
गोबिंद पूरन आस ॥
O Lord of the Universe, please fulfill my hopes.
ਇਕ ਨਿਮਖ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
ik nimakh rahnu na jāi ॥
इक निमख रहनु न जाइ ॥
I cannot survive, even for an instant.
ਵਡ ਭਾਗਿ ਨਾਨਕ ਪਾਇ ॥੫॥
vaḍ bhāgi nānak pāi ॥5॥
वड भागि नानक पाइ ॥५॥
By great good fortune, Nanak has found the Lord. ||5||
ਪ੍ਰਭ ਤੁਝ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥
prabh tujh binā nahī hōr ॥
प्रभ तुझ बिना नही होर ॥
Without You, God, there is no other at all.
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚੰਦ ਚਕੋਰ ॥
mani prīti chand chakōr ॥
मनि प्रीति चंद चकोर ॥
My mind loves You, as the partridge loves the moon,
ਜਿਉ ਮੀਨ ਜਲ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
jiu mīn jal siu hētu ॥
जिउ मीन जल सिउ हेतु ॥
As the fish loves the water,
ਅਲਿ ਕਮਲ ਭਿੰਨੁ ਨ ਭੇਤੁ ॥
ali kamal bhinnu na bhētu ॥
अलि कमल भिंनु न भेतु ॥
As the bee and the lotus cannot be separated.
ਜਿਉ ਚਕਵੀ ਸੂਰਜ ਆਸ ॥
jiu chakvī sūraj ās ॥
जिउ चकवी सूरज आस ॥
As the chakvi bird longs for the sun,
ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਪਿਆਸ ॥੬॥
nānak charan piās ॥6॥
नानक चरन पिआस ॥६॥
So does Nanak thirst for the Lord's feet. ||6||
ਜਿਉ ਤਰੁਨਿ ਭਰਤ ਪਰਾਨ ॥
jiu taruni bharat parān ॥
जिउ तरुनि भरत परान ॥
As the young bride places the hopes of her life in her husband,
ਜਿਉ ਲੋਭੀਐ ਧਨੁ ਦਾਨੁ ॥
jiu lōbhīai dhanu dānu ॥
जिउ लोभीऐ धनु दानु ॥
As the greedy person looks upon the gift of wealth,
ਜਿਉ ਦੂਧ ਜਲਹਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jiu dūdh jalhi sañjōgu ॥
जिउ दूध जलहि संजोगु ॥
As milk is joined to water,
ਜਿਉ ਮਹਾ ਖੁਧਿਆਰਥ ਭੋਗੁ ॥
jiu mahā khudhiārath bhōgu ॥
जिउ महा खुधिआरथ भोगु ॥
As food is to the very hungry man,
ਜਿਉ ਮਾਤ ਪੂਤਹਿ ਹੇਤੁ ॥
jiu māt pūthi hētu ॥
जिउ मात पूतहि हेतु ॥
And as the mother loves her son,
ਹਰਿ ਸਿਮਰਿ ਨਾਨਕ ਨੇਤ ॥੭॥
hari simri nānak nēt ॥7॥
हरि सिमरि नानक नेत ॥७॥
So does Nanak constantly remember the Lord in meditation. ||7||
ਜਿਉ ਦੀਪ ਪਤਨ ਪਤੰਗ ॥
jiu dīp patan pataṅg ॥
जिउ दीप पतन पतंग ॥
As the moth falls into the lamp,
ਜਿਉ ਚੋਰੁ ਹਿਰਤ ਨਿਸੰਗ ॥
jiu chōru hirat nisaṅg ॥
जिउ चोरु हिरत निसंग ॥
As the thief steals without hesitation,
ਮੈਗਲਹਿ ਕਾਮੈ ਬੰਧੁ ॥
maiglahi kāmai bandhu ॥
मैगलहि कामै बंधु ॥
As the elephant is trapped by its sexual urges,
ਜਿਉ ਗ੍ਰਸਤ ਬਿਖਈ ਧੰਧੁ ॥
jiu grasat bikhī dhandhu ॥
जिउ ग्रसत बिखई धंधु ॥
As the sinner is caught in his sins,
ਜਿਉ ਜੂਆਰ ਬਿਸਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
jiu jūār bisnu na jāi ॥
जिउ जूआर बिसनु न जाइ ॥
As the gambler's addiction does not leave him,
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਇ ॥੮॥
hari nānak ihu manu lāi ॥8॥
हरि नानक इहु मनु लाइ ॥८॥
So is this mind of Nanak's attached to the Lord. ||8||
ਕੁਰੰਕ ਨਾਦੈ ਨੇਹੁ ॥
kuraṅk nādai nēhu ॥
कुरंक नादै नेहु ॥
As the deer loves the sound of the bell,
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਚਾਹਤ ਮੇਹੁ ॥
chātriku chāhat mēhu ॥
चात्रिकु चाहत मेहु ॥
And as the song-bird longs for the rain,
ਜਨ ਜੀਵਨਾ ਸਤਸੰਗਿ ॥
jan jīvnā satsaṅgi ॥
जन जीवना सतसंगि ॥
The Lord's humble servant lives in the Society of the Saints,
ਗੋਬਿਦੁ ਭਜਨਾ ਰੰਗਿ ॥
gōbidu bhajnā raṅgi ॥
गोबिदु भजना रंगि ॥
Lovingly meditating and vibrating upon the Lord of the Universe.
ਰਸਨਾ ਬਖਾਨੈ ਨਾਮੁ ॥
rasnā bakhānai nāmu ॥
रसना बखानै नामु ॥
My tongue chants the Naam, the Name of the Lord.
ਨਾਨਕ ਦਰਸਨ ਦਾਨੁ ॥੯॥
nānak darsan dānu ॥9॥
नानक दरसन दानु ॥९॥
Please bless Nanak with the gift of the Blessed Vision of Your Darshan. ||9||
ਗੁਨ ਗਾਇ ਸੁਨਿ ਲਿਖਿ ਦੇਇ ॥
gun gāi suni likhi dēi ॥
गुन गाइ सुनि लिखि देइ ॥
One who sings the Glorious Praises of the Lord, and hears them, and writes them,
ਸੋ ਸਰਬ ਫਲ ਹਰਿ ਲੇਇ ॥
sō sarab phal hari lēi ॥
सो सरब फल हरि लेइ ॥
Receives all fruits and rewards from the Lord.
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਕਰਤ ਉਧਾਰੁ ॥
kul samūh karat udhāru ॥
कुल समूह करत उधारु ॥
He saves all his ancestors and generations,
ਸੰਸਾਰੁ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥
saṃsāru utrasi pāri ॥
संसारु उतरसि पारि ॥
And crosses over the world-ocean.
ਹਰਿ ਚਰਨ ਬੋਹਿਥ ਤਾਹਿ ॥
hari charan bōhith tāhi ॥
हरि चरन बोहिथ ताहि ॥
The Lord's Feet are the boat to carry him across.
ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਸੁ ਗਾਹਿ ॥
mili sādhsaṅgi jasu gāhi ॥
मिलि साधसंगि जसु गाहि ॥
Joining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, he sings the Praises of the Lord.
ਹਰਿ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
hari paij rakhai murāri ॥
हरि पैज रखै मुरारि ॥
The Lord protects his honor.
ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਦੁਆਰਿ ॥੧੦॥੨॥
hari nānak sarni duāri ॥10॥2॥
हरि नानक सरनि दुआरि ॥१०॥२॥
Nanak seeks the Sanctuary of the Lord's door. ||10||2||