ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥

sōrṭhi mahlā 9 ॥

सोरठि महला ९ ॥

Sorat'h, Ninth Mehl:

ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਾਨਿ ਲੇਹੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

prītam jāni lēhu man māhī ॥

प्रीतम जानि लेहु मन माही ॥

O dear friend, know this in your mind.

ਅਪਨੇ ਸੁਖ ਸਿਉ ਹੀ ਜਗੁ ਫਾਂਧਿਓ ਕੋ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apnē sukh siu hī jagu phāndhiō kō kāhū kō nāhī ॥1॥ rahāu ॥

अपने सुख सिउ ही जगु फांधिओ को काहू को नाही ॥१॥ रहाउ ॥

The world is entangled in its own pleasures; no one is for anyone else. ||1||Pause||

ਸੁਖ ਮੈ ਆਨਿ ਬਹੁਤੁ ਮਿਲਿ ਬੈਠਤ ਰਹਤ ਚਹੂ ਦਿਸਿ ਘੇਰੈ ॥

sukh mai āni bahutu mili baiṭhat rahat chahū disi ghērai ॥

सुख मै आनि बहुतु मिलि बैठत रहत चहू दिसि घेरै ॥

In good times, many come and sit together, surrounding you on all four sides.

ਬਿਪਤਿ ਪਰੀ ਸਭ ਹੀ ਸੰਗੁ ਛਾਡਿਤ ਕੋਊ ਨ ਆਵਤ ਨੇਰੈ ॥੧॥

bipti parī sabh hī saṅgu chhāḍit kōū na āvat nērai ॥1॥

बिपति परी सभ ही संगु छाडित कोऊ न आवत नेरै ॥१॥

But when hard times come, they all leave, and no one comes near you. ||1||

ਘਰ ਕੀ ਨਾਰਿ ਬਹੁਤੁ ਹਿਤੁ ਜਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਰਹਤ ਸੰਗ ਲਾਗੀ ॥

ghar kī nāri bahutu hitu jā siu sadā rahat saṅg lāgī ॥

घर की नारि बहुतु हितु जा सिउ सदा रहत संग लागी ॥

Your wife, whom you love so much, and who has remained ever attached to you,

ਜਬ ਹੀ ਹੰਸ ਤਜੀ ਇਹ ਕਾਂਇਆ ਪ੍ਰੇਤ ਪ੍ਰੇਤ ਕਰਿ ਭਾਗੀ ॥੨॥

jab hī haṃs tajī ih kāṃiā prēt prēt kari bhāgī ॥2॥

जब ही हंस तजी इह कांइआ प्रेत प्रेत करि भागी ॥२॥

Runs away crying, ""Ghost! Ghost!"", as soon as the swan-soul leaves this body. ||2||

ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ਬਨਿਓ ਹੈ ਜਾ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

ih bidhi kō biuhāru baniō hai jā siu nēhu lagāiō ॥

इह बिधि को बिउहारु बनिओ है जा सिउ नेहु लगाइओ ॥

This is the way they act - those whom we love so much.

ਅੰਤ ਬਾਰ ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋਊ ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥੧੨॥੧੩੯॥

ant bār nānak binu hari jī kōū kāmi na āiō ॥3॥12॥139॥

अंत बार नानक बिनु हरि जी कोऊ कामि न आइओ ॥३॥१२॥१३९॥

At the very last moment, O Nanak, no one is any use at all, except the Dear Lord. ||3||12||139||