ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੯ ॥

rāmkalī mahlā 9 ॥

रामकली महला ९ ॥

Raamkalee, Ninth Mehl:

ਪ੍ਰਾਨੀ ਨਾਰਾਇਨ ਸੁਧਿ ਲੇਹਿ ॥

prānī nārāin sudhi lēhi ॥

प्रानी नाराइन सुधि लेहि ॥

O mortal, focus your thoughts on the Lord.

ਛਿਨੁ ਛਿਨੁ ਅਉਧ ਘਟੈ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਾਤੁ ਹੈ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhinu chhinu audh ghaṭai nisi bāsur brithā jātu hai dēh ॥1॥ rahāu ॥

छिनु छिनु अउध घटै निसि बासुर ब्रिथा जातु है देह ॥१॥ रहाउ ॥

Moment by moment, your life is running out; night and day, your body is passing away in vain. ||1||Pause||

ਤਰਨਾਪੋ ਬਿਖਿਅਨ ਸਿਉ ਖੋਇਓ ਬਾਲਪਨੁ ਅਗਿਆਨਾ ॥

tarnāpō bikhian siu khōiō bālpanu agiānā ॥

तरनापो बिखिअन सिउ खोइओ बालपनु अगिआना ॥

You have wasted your youth in corrupt pleasures, and your childhood in ignorance.

ਬਿਰਧਿ ਭਇਓ ਅਜਹੂ ਨਹੀ ਸਮਝੈ ਕਉਨ ਕੁਮਤਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥੧॥

birdhi bhaiō ajhū nahī samjhai kaun kumti urjhānā ॥1॥

बिरधि भइओ अजहू नही समझै कउन कुमति उरझाना ॥१॥

You have grown old, and even now, you do not understand, the evil-mindedness in which you are entangled. ||1||

ਮਾਨਸ ਜਨਮੁ ਦੀਓ ਜਿਹ ਠਾਕੁਰਿ ਸੋ ਤੈ ਕਿਉ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥

mānas janmu dīō jih ṭhākuri sō tai kiu bisrāiō ॥

मानस जनमु दीओ जिह ठाकुरि सो तै किउ बिसराइओ ॥

Why have you forgotten your Lord and Master, who blessed you with this human life?

ਮੁਕਤੁ ਹੋਤ ਨਰ ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰੈ ਨਿਮਖ ਨ ਤਾ ਕਉ ਗਾਇਓ ॥੨॥

muktu hōt nar jā kai simrai nimakh na tā kau gāiō ॥2॥

मुकतु होत नर जा कै सिमरै निमख न ता कउ गाइओ ॥२॥

Remembering Him in meditation, one is liberated. And yet, you do not sing His Praises, even for an instant. ||2||

ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਦੁ ਕਹਾ ਕਰਤੁ ਹੈ ਸੰਗਿ ਨ ਕਾਹੂ ਜਾਈ ॥

māiā kō madu kahā kartu hai saṅgi na kāhū jāī ॥

माइआ को मदु कहा करतु है संगि न काहू जाई ॥

Why are you intoxicated with Maya? It will not go along with you.

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੁ ਚੇਤਿ ਚਿੰਤਾਮਨਿ ਹੋਇ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਹਾਈ ॥੩॥੩॥੮੧॥

nānku kahtu chēti chintāmni hōi hai anti sahāī ॥3॥3॥81॥

नानकु कहतु चेति चिंतामनि होइ है अंति सहाई ॥३॥३॥८१॥

Says Nanak, think of Him, remember Him in your mind. He is the Fulfiller of desires, who will be your help and support in the end. ||3||3||81||