ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilāvlu mahlā 3 ॥

बिलावलु महला ३ ॥

Bilaaval, Third Mehl:

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

pūrē gur tē vaḍiāī pāī ॥

पूरे गुर ते वडिआई पाई ॥

From the Perfect Guru, I have obtained glorious greatness.

ਅਚਿੰਤ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਈ ॥

achint nāmu vasiā mani āī ॥

अचिंत नामु वसिआ मनि आई ॥

The Naam, the Name of the Lord, has spontaneously come to abide in my mind.

ਹਉਮੈ ਮਾਇਆ ਸਬਦਿ ਜਲਾਈ ॥

haumai māiā sabdi jalāī ॥

हउमै माइआ सबदि जलाई ॥

Through the Word of the Shabad, I have burnt away egotism and Maya.

ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਗੁਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧॥

dari sāchai gur tē sōbhā pāī ॥1॥

दरि साचै गुर ते सोभा पाई ॥१॥

Through the Guru, I have obtained honor in the Court of the True Lord. ||1||

ਜਗਦੀਸ ਸੇਵਉ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕਾਜਾ ॥

jagdīs sēvau mai avru na kājā ॥

जगदीस सेवउ मै अवरु न काजा ॥

I serve the Lord of the Universe; I have no other work to do.

ਅਨਦਿਨੁ ਅਨਦੁ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਾਗਉ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਨਿਵਾਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

andinu andu hōvai mani mērai gurmukhi māgau tērā nāmu nivājā ॥1॥ rahāu ॥

अनदिनु अनदु होवै मनि मेरै गुरमुखि मागउ तेरा नामु निवाजा ॥१॥ रहाउ ॥

Night and day, my mind is in ecstasy; as Gurmukh, I beg for the bliss-giving Naam. ||1||Pause||

ਮਨ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਮਨ ਤੇ ਪਾਈ ॥

man kī partīti man tē pāī ॥

मन की परतीति मन ते पाई ॥

From the mind itself, mental faith is obtained.

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈ ॥

pūrē gur tē sabdi bujhāī ॥

पूरे गुर ते सबदि बुझाई ॥

Through the Guru, I have realized the Shabad.

ਜੀਵਣ ਮਰਣੁ ਕੋ ਸਮਸਰਿ ਵੇਖੈ ॥

jīvaṇ marṇu kō samsari vēkhai ॥

जीवण मरणु को समसरि वेखै ॥

How rare is that person, who looks upon life and death alike.

ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਰੈ ਨਾ ਜਮੁ ਪੇਖੈ ॥੨॥

bahuṛi na marai nā jamu pēkhai ॥2॥

बहुड़ि न मरै ना जमु पेखै ॥२॥

She shall never die again, and shall not have to see the Messenger of Death. ||2||

ਘਰ ਹੀ ਮਹਿ ਸਭਿ ਕੋਟ ਨਿਧਾਨ ॥

ghar hī mahi sabhi kōṭ nidhān ॥

घर ही महि सभि कोट निधान ॥

Within the home of the self are all the millions of treasures.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਿਖਾਏ ਗਇਆ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥

satiguri dikhāē gaiā abhimānu ॥

सतिगुरि दिखाए गइआ अभिमानु ॥

The True Guru has revealed them, and my egotistical pride is gone.

ਸਦ ਹੀ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨ ॥

sad hī lāgā sahji dhiān ॥

सद ही लागा सहजि धिआन ॥

I keep my meditation always focused on the Cosmic Lord.

ਅਨਦਿਨੁ ਗਾਵੈ ਏਕੋ ਨਾਮ ॥੩॥

andinu gāvai ēkō nām ॥3॥

अनदिनु गावै एको नाम ॥३॥

Night and day, I sing the One Name. ||3||

ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਵਡਿਆਈ ਪਾਈ ॥

isu jug mahi vaḍiāī pāī ॥

इसु जुग महि वडिआई पाई ॥

I have obtained glorious greatness in this age,

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥

pūrē gur tē nāmu dhiāī ॥

पूरे गुर ते नामु धिआई ॥

From the Perfect Guru, meditating on the Naam.

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥

jah dēkhā tah rahiā samāī ॥

जह देखा तह रहिआ समाई ॥

Wherever I look, I see the Lord permeating and pervading.

ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕੀਮਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੪॥

sadā sukhdātā kīmti nahī pāī ॥4॥

सदा सुखदाता कीमति नही पाई ॥४॥

He is forever the Giver of peace; His worth cannot be estimated. ||4||

ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥

pūrai bhāgi guru pūrā pāiā ॥

पूरै भागि गुरु पूरा पाइआ ॥

By perfect destiny, I have found the Perfect Guru.

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

antri nāmu nidhānu dikhāiā ॥

अंतरि नामु निधानु दिखाइआ ॥

He has revealed to me the treasure of the Naam, deep within the nucleus of my self.

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

gur kā sabdu ati mīṭhā lāiā ॥

गुर का सबदु अति मीठा लाइआ ॥

The Word of the Guru's Shabad is so very sweet.

ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੫॥੬॥੪॥੬॥੧੦॥

nānak trisan bujhī mani tani sukhu pāiā ॥5॥6॥4॥6॥10॥

नानक त्रिसन बुझी मनि तनि सुखु पाइआ ॥५॥६॥४॥६॥१०॥

O Nanak, my thirst is quenched, and my mind and body have found peace. ||5||6||4||6||10||