ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸ੍ਰਬ ਠਾਇ ਹਮਾਰਾ ਖਸਮੁ ਸੋਇ ॥

pūri rahiā srab ṭhāi hamārā khasmu sōi ॥

पूरि रहिआ स्रब ठाइ हमारा खसमु सोइ ॥

He, my Lord Master, is fully pervading all places.

ਏਕੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹਿ ਕੋਇ ॥੧॥

ēku sāhibu siri chhatu dūjā nāhi kōi ॥1॥

एकु साहिबु सिरि छतु दूजा नाहि कोइ ॥१॥

He is the One Lord Master, the roof over our heads; there is no other than Him. ||1||

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਰਾਖਣਹਾਰਿਆ ॥

jiu bhāvai tiu rākhu rākhṇahāriā ॥

जिउ भावै तिउ राखु राखणहारिआ ॥

As it pleases Your Will, please save me, O Savior Lord.

ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

tujh binu avru na kōi nadri nihāriā ॥1॥ rahāu ॥

तुझ बिनु अवरु न कोइ नदरि निहारिआ ॥१॥ रहाउ ॥

Without You, my eyes see no other at all. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਾਰੀਐ ॥

pratipālē prabhu āpi ghaṭi ghaṭi sārīai ॥

प्रतिपाले प्रभु आपि घटि घटि सारीऐ ॥

God Himself is the Cherisher; He takes care of each and every heart.

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥੨॥

jisu mani vuṭhā āpi tisu na visārīai ॥2॥

जिसु मनि वुठा आपि तिसु न विसारीऐ ॥२॥

That person, within whose mind You Yourself dwell, never forgets You. ||2||

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਿ ਆਪਣ ਭਾਣਿਆ ॥

jō kichhu karē su āpi āpaṇ bhāṇiā ॥

जो किछु करे सु आपि आपण भाणिआ ॥

He does that which is pleasing to Himself.

ਭਗਤਾ ਕਾ ਸਹਾਈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਜਾਣਿਆ ॥੩॥

bhagtā kā sahāī jugi jugi jāṇiā ॥3॥

भगता का सहाई जुगि जुगि जाणिआ ॥३॥

He is known as the help and support of His devotees, throughout the ages. ||3||

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕਦੇ ਨ ਝੂਰੀਐ ॥

japi japi hari kā nāmu kadē na jhūrīai ॥

जपि जपि हरि का नामु कदे न झूरीऐ ॥

Chanting and meditating up the Lord's Name, the mortal never comes to regret anything.

ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਲੋਚਾ ਪੂਰੀਐ ॥੪॥੭॥੧੦੯॥

nānak daras piās lōchā pūrīai ॥4॥7॥109॥

नानक दरस पिआस लोचा पूरीऐ ॥४॥७॥१०९॥

O Nanak, I thirst for the Blessed Vision of Your Darshan; please, fulfill my desire, O Lord. ||4||7||109||