ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhārī mahlā 1 ॥

तुखारी महला १ ॥

Tukhaari, First Mehl:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥

pahilai pahrai naiṇ salōnṛīē raiṇi andhiārī rām ॥

पहिलै पहरै नैण सलोनड़ीए रैणि अंधिआरी राम ॥

In the first watch of the dark night, O bride of splendored eyes,

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥

vakhru rākhu muīē āvai vārī rām ॥

वखरु राखु मुईए आवै वारी राम ॥

Protect your riches; your turn is coming soon.

ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥

vārī āvai kavṇu jagāvai sūtī jam rasu chūsaē ॥

वारी आवै कवणु जगावै सूती जम रसु चूसए ॥

When your turn comes, who will wake you? While you sleep, your juice shall be sucked out by the Messenger of Death.

ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥

raiṇi andhērī kiā pati tērī chōru paṛai gharu mūsaē ॥

रैणि अंधेरी किआ पति तेरी चोरु पड़ै घरु मूसए ॥

The night is so dark; what will become of your honor? The thieves will break into your home and rob you.

ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

rākhṇahārā agam apārā suṇi bēnntī mērīā ॥

राखणहारा अगम अपारा सुणि बेनंती मेरीआ ॥

O Saviour Lord, Inaccessible and Infinite, please hear my prayer.

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥

nānak mūrkhu kabahi na chētai kiā sūjhai raiṇi andhērīā ॥1॥

नानक मूरखु कबहि न चेतै किआ सूझै रैणि अंधेरीआ ॥१॥

O Nanak, the fool never remembers Him; what can he see in the dark of night? ||1||

ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥

dūjā pahru bhaiā jāgu achētī rām ॥

दूजा पहरु भइआ जागु अचेती राम ॥

The second watch has begun; wake up, you unconscious being!

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥

vakhru rākhu muīē khājai khētī rām ॥

वखरु राखु मुईए खाजै खेती राम ॥

Protect your riches, O mortal; your farm is being eaten.

ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

rākhhu khētī hari gur hētī jāgat chōru na lāgai ॥

राखहु खेती हरि गुर हेती जागत चोरु न लागै ॥

Protect your crops, and love the Lord, the Guru. Stay awake and aware, and the thieves shall not rob you.

ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

jam magi na jāvhu nā dukhu pāvhu jam kā ḍaru bhau bhāgai ॥

जम मगि न जावहु ना दुखु पावहु जम का डरु भउ भागै ॥

You shall not have to go on the path of Death, and you shall not suffer in pain; your fear and terror of death shall run away.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥

ravi sasi dīpak gurmati duārai mani sāchā mukhi dhiāvaē ॥

रवि ससि दीपक गुरमति दुआरै मनि साचा मुखि धिआवए ॥

The lamps of the sun and the moon are lit by the Guru's Teachings, through His Door, meditating on the True Lord, in the mind and with the mouth.

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥

nānak mūrkhu ajhu na chētai kiv dūjai sukhu pāvaē ॥2॥

नानक मूरखु अजहु न चेतै किव दूजै सुखु पावए ॥२॥

O Nanak, the fool still does not remember the Lord. How can he find peace in duality? ||2||

ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀ??? ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥

tījā pahru bhaiā nīd viāpī rām ॥

तीजा पहरु भइआ नीद विआपी राम ॥

The third watch has begun, and sleep has set in.

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥

māiā sut dārā dūkhi santāpī rām ॥

माइआ सुत दारा दूखि संतापी राम ॥

The mortal suffers in pain, from attachment to Maya, children and spouse.

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥

māiā sut dārā jagat piārā chōg chugai nit phāsai ॥

माइआ सुत दारा जगत पिआरा चोग चुगै नित फासै ॥

Maya, his children, his wife and the world are so dear to him; he bites the bait, and is caught.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥

nāmu dhiāvai tā sukhu pāvai gurmati kālu na grāsai ॥

नामु धिआवै ता सुखु पावै गुरमति कालु न ग्रासै ॥

Meditating on the Naam, the Name of the Lord, he shall find peace; following the Guru's Teachings, he shall not be seized by death.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥

jammṇu marṇu kālu nahī chhōḍai viṇu nāvai santāpī ॥

जंमणु मरणु कालु नही छोडै विणु नावै संतापी ॥

He cannot escape from birth, dying and death; without the Name, he suffers.

ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥

nānak tījai tribidhi lōkā māiā mōhi viāpī ॥3॥

नानक तीजै त्रिबिधि लोका माइआ मोहि विआपी ॥३॥

O Nanak, in the third watch of the three-phased Maya, the world is engrossed in attachment to Maya. ||3||

ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥

chauthā pahru bhaiā dautu bihāgai rām ॥

चउथा पहरु भइआ दउतु बिहागै राम ॥

The fourth watch has begun, and the day is about to dawn.

ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੁੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥

tin gharu rākhiṛā jō andinu jāgai rām ॥

तिन घरु राखिअड़ा जुो अनदिनु जागै राम ॥

Those who remain awake and aware, night and day, preserve and protect their homes.

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

gur pūchhhi jāgē nāmi lāgē tinā raiṇi suhēlīā ॥

गुर पूछि जागे नामि लागे तिना रैणि सुहेलीआ ॥

The night is pleasant and peaceful, for those who remain awake; following the Guru's advice, they focus on the Naam.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥

gur sabdu kamāvahi janmi na āvahi tinā hari prabhu bēlīā ॥

गुर सबदु कमावहि जनमि न आवहि तिना हरि प्रभु बेलीआ ॥

Those who practice the Word of the Guru's Shabad are not reincarnated again; the Lord God is their Best Friend.

ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥

kar kampi charaṇ sarīru kampai naiṇ andhulē tanu bhasam sē ॥

कर कंपि चरण सरीरु कंपै नैण अंधुले तनु भसम से ॥

The hands shake, the feet and body totter, the vision goes dark, and the body turns to dust.

ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥

nānak dukhīā jug chārē binu nām hari kē mani vasē ॥4॥

नानक दुखीआ जुग चारे बिनु नाम हरि के मनि वसे ॥४॥

O Nanak, people are miserable throughout the four ages, if the Name of the Lord does not abide in the mind. ||4||

ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

khūlī gaṇṭhi uṭhō likhiā āiā rām ॥

खूली गंठि उठो लिखिआ आइआ राम ॥

The knot has been untied; rise up - the order has come!

ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ras kas sukh ṭhākē bandhi chalāiā rām ॥

रस कस सुख ठाके बंधि चलाइआ राम ॥

Pleasures and comforts are gone; like a prisoner, you are driven on.

ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥

bandhi chalāiā jā prabh bhāiā nā dīsai nā suṇīai ॥

बंधि चलाइआ जा प्रभ भाइआ ना दीसै ना सुणीऐ ॥

You shall be bound and gagged, when it pleases God; you will not see or hear it coming.

ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥

āpaṇ vārī sabhsai āvai pakī khētī luṇīai ॥

आपण वारी सभसै आवै पकी खेती लुणीऐ ॥

Everyone will have their turn; the crop ripens, and then it is cut down.

ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥

ghaṛī chasē kā lēkhā lījai burā bhalā sahu jīā ॥

घड़ी चसे का लेखा लीजै बुरा भला सहु जीआ ॥

The account is kept for every second, every instant; the soul suffers for the bad and the good.

ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥

nānak suri nar sabdi milāē tini prabhi kārṇu kīā ॥5॥2॥

नानक सुरि नर सबदि मिलाए तिनि प्रभि कारणु कीआ ॥५॥२॥

O Nanak, the angelic beings are united with the Word of the Shabad; this is the way God made it. ||5||2||

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhārī mahlā 1 ॥

तुखारी महला १ ॥

Tukhaari, First Mehl:

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥

pahilai pahrai naiṇ salōnṛīē raiṇi andhiārī rām ॥

पहिलै पहरै नैण सलोनड़ीए रैणि अंधिआरी राम ॥

In the first watch of the dark night, O bride of splendored eyes,

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥

vakhru rākhu muīē āvai vārī rām ॥

वखरु राखु मुईए आवै वारी राम ॥

Protect your riches; your turn is coming soon.

ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥

vārī āvai kavṇu jagāvai sūtī jam rasu chūsaē ॥

वारी आवै कवणु जगावै सूती जम रसु चूसए ॥

When your turn comes, who will wake you? While you sleep, your juice shall be sucked out by the Messenger of Death.

ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥

raiṇi andhērī kiā pati tērī chōru paṛai gharu mūsaē ॥

रैणि अंधेरी किआ पति तेरी चोरु पड़ै घरु मूसए ॥

The night is so dark; what will become of your honor? The thieves will break into your home and rob you.

ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

rākhṇahārā agam apārā suṇi bēnntī mērīā ॥

राखणहारा अगम अपारा सुणि बेनंती मेरीआ ॥

O Saviour Lord, Inaccessible and Infinite, please hear my prayer.

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥

nānak mūrkhu kabahi na chētai kiā sūjhai raiṇi andhērīā ॥1॥

नानक मूरखु कबहि न चेतै किआ सूझै रैणि अंधेरीआ ॥१॥

O Nanak, the fool never remembers Him; what can he see in the dark of night? ||1||

ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥

dūjā pahru bhaiā jāgu achētī rām ॥

दूजा पहरु भइआ जागु अचेती राम ॥

The second watch has begun; wake up, you unconscious being!

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥

vakhru rākhu muīē khājai khētī rām ॥

वखरु राखु मुईए खाजै खेती राम ॥

Protect your riches, O mortal; your farm is being eaten.

ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

rākhhu khētī hari gur hētī jāgat chōru na lāgai ॥

राखहु खेती हरि गुर हेती जागत चोरु न लागै ॥

Protect your crops, and love the Lord, the Guru. Stay awake and aware, and the thieves shall not rob you.

ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

jam magi na jāvhu nā dukhu pāvhu jam kā ḍaru bhau bhāgai ॥

जम मगि न जावहु ना दुखु पावहु जम का डरु भउ भागै ॥

You shall not have to go on the path of Death, and you shall not suffer in pain; your fear and terror of death shall run away.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥

ravi sasi dīpak gurmati duārai mani sāchā mukhi dhiāvaē ॥

रवि ससि दीपक गुरमति दुआरै मनि साचा मुखि धिआवए ॥

The lamps of the sun and the moon are lit by the Guru's Teachings, through His Door, meditating on the True Lord, in the mind and with the mouth.

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥

nānak mūrkhu ajhu na chētai kiv dūjai sukhu pāvaē ॥2॥

नानक मूरखु अजहु न चेतै किव दूजै सुखु पावए ॥२॥

O Nanak, the fool still does not remember the Lord. How can he find peace in duality? ||2||

ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥

tījā pahru bhaiā nīd viāpī rām ॥

तीजा पहरु भइआ नीद विआपी राम ॥

The third watch has begun, and sleep has set in.

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥

māiā sut dārā dūkhi santāpī rām ॥

माइआ सुत दारा दूखि संतापी राम ॥

The mortal suffers in pain, from attachment to Maya, children and spouse.

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥

māiā sut dārā jagat piārā chōg chugai nit phāsai ॥

माइआ सुत दारा जगत पिआरा चोग चुगै नित फासै ॥

Maya, his children, his wife and the world are so dear to him; he bites the bait, and is caught.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥

nāmu dhiāvai tā sukhu pāvai gurmati kālu na grāsai ॥

नामु धिआवै ता सुखु पावै गुरमति कालु न ग्रासै ॥

Meditating on the Naam, the Name of the Lord, he shall find peace; following the Guru's Teachings, he shall not be seized by death.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥

jammṇu marṇu kālu nahī chhōḍai viṇu nāvai santāpī ॥

जंमणु मरणु कालु नही छोडै विणु नावै संतापी ॥

He cannot escape from birth, dying and death; without the Name, he suffers.

ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥

nānak tījai tribidhi lōkā māiā mōhi viāpī ॥3॥

नानक तीजै त्रिबिधि लोका माइआ मोहि विआपी ॥३॥

O Nanak, in the third watch of the three-phased Maya, the world is engrossed in attachment to Maya. ||3||

ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥

chauthā pahru bhaiā dautu bihāgai rām ॥

चउथा पहरु भइआ दउतु बिहागै राम ॥

The fourth watch has begun, and the day is about to dawn.

ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੁੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥

tin gharu rākhiṛā jō andinu jāgai rām ॥

तिन घरु राखिअड़ा जुो अनदिनु जागै राम ॥

Those who remain awake and aware, night and day, preserve and protect their homes.

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

gur pūchhhi jāgē nāmi lāgē tinā raiṇi suhēlīā ॥

गुर पूछि जागे नामि लागे तिना रैणि सुहेलीआ ॥

The night is pleasant and peaceful, for those who remain awake; following the Guru's advice, they focus on the Naam.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥

gur sabdu kamāvahi janmi na āvahi tinā hari prabhu bēlīā ॥

गुर सबदु कमावहि जनमि न आवहि तिना हरि प्रभु बेलीआ ॥

Those who practice the Word of the Guru's Shabad are not reincarnated again; the Lord God is their Best Friend.

ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥

kar kampi charaṇ sarīru kampai naiṇ andhulē tanu bhasam sē ॥

कर कंपि चरण सरीरु कंपै नैण अंधुले तनु भसम से ॥

The hands shake, the feet and body totter, the vision goes dark, and the body turns to dust.

ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥

nānak dukhīā jug chārē binu nām hari kē mani vasē ॥4॥

नानक दुखीआ जुग चारे बिनु नाम हरि के मनि वसे ॥४॥

O Nanak, people are miserable throughout the four ages, if the Name of the Lord does not abide in the mind. ||4||

ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

khūlī gaṇṭhi uṭhō likhiā āiā rām ॥

खूली गंठि उठो लिखिआ आइआ राम ॥

The knot has been untied; rise up - the order has come!

ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ras kas sukh ṭhākē bandhi chalāiā rām ॥

रस कस सुख ठाके बंधि चलाइआ राम ॥

Pleasures and comforts are gone; like a prisoner, you are driven on.

ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥

bandhi chalāiā jā prabh bhāiā nā dīsai nā suṇīai ॥

बंधि चलाइआ जा प्रभ भाइआ ना दीसै ना सुणीऐ ॥

You shall be bound and gagged, when it pleases God; you will not see or hear it coming.

ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥

āpaṇ vārī sabhsai āvai pakī khētī luṇīai ॥

आपण वारी सभसै आवै पकी खेती लुणीऐ ॥

Everyone will have their turn; the crop ripens, and then it is cut down.

ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥

ghaṛī chasē kā lēkhā lījai burā bhalā sahu jīā ॥

घड़ी चसे का लेखा लीजै बुरा भला सहु जीआ ॥

The account is kept for every second, every instant; the soul suffers for the bad and the good.

ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥

nānak suri nar sabdi milāē tini prabhi kārṇu kīā ॥5॥2॥

नानक सुरि नर सबदि मिलाए तिनि प्रभि कारणु कीआ ॥५॥२॥

O Nanak, the angelic beings are united with the Word of the Shabad; this is the way God made it. ||5||2||