ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੇ ਪੰਚਪਦੇ ੯ ਦੁਤੁਕੇ ੫

āsā srī kabīr jīu kē pañcpadē 9 dutukē 5

आसा स्री कबीर जीउ के पंचपदे ९ दुतुके ५

Aasaa, Kabeer Jee, 9 Panch-Padas, 5 Du-Tukas:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਮਾਲਿਨੀ ਪਾਤੀ ਪਾਤੀ ਜੀਉ ॥

pātī tōrai mālinī pātī pātī jīu ॥

पाती तोरै मालिनी पाती पाती जीउ ॥

You tear off the leaves, O gardener, but in each and every leaf, there is life.

ਜਿਸੁ ਪਾਹਨ ਕਉ ਪਾਤੀ ਤੋਰੈ ਸੋ ਪਾਹਨ ਨਿਰਜੀਉ ॥੧॥

jisu pāhan kau pātī tōrai sō pāhan nirjīu ॥1॥

जिसु पाहन कउ पाती तोरै सो पाहन निरजीउ ॥१॥

That stone idol, for which you tear off those leaves - that stone idol is lifeless. ||1||

ਭੂਲੀ ਮਾਲਨੀ ਹੈ ਏਉ ॥

bhūlī mālnī hai ēu ॥

भूली मालनी है एउ ॥

In this, you are mistaken, O gardener.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਗਤਾ ਹੈ ਦੇਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

satiguru jāgtā hai dēu ॥1॥ rahāu ॥

सतिगुरु जागता है देउ ॥१॥ रहाउ ॥

The True Guru is the Living Lord. ||1||Pause||

ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਾਤੀ ਬਿਸਨੁ ਡਾਰੀ ਫੂਲ ਸੰਕਰਦੇਉ ॥

brahmu pātī bisnu ḍārī phūl saṅkradēu ॥

ब्रहमु पाती बिसनु डारी फूल संकरदेउ ॥

Brahma is in the leaves, Vishnu is in the branches, and Shiva is in the flowers.

ਤੀਨਿ ਦੇਵ ਪ੍ਰਤਖਿ ਤੋਰਹਿ ਕਰਹਿ ਕਿਸ ਕੀ ਸੇਉ ॥੨॥

tīni dēv pratkhi tōrahi karahi kis kī sēu ॥2॥

तीनि देव प्रतखि तोरहि करहि किस की सेउ ॥२॥

When you break these three gods, whose service are you performing? ||2||

ਪਾਖਾਨ ਗਢਿ ਕੈ ਮੂਰਤਿ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੀ ਦੇ ਕੈ ਛਾਤੀ ਪਾਉ ॥

pākhān gaḍhi kai mūrti kīnī dē kai chhātī pāu ॥

पाखान गढि कै मूरति कीन्‍ी दे कै छाती पाउ ॥

The sculptor carves the stone and fashions it into an idol, placing his feet upon its chest.

ਜੇ ਏਹ ਮੂਰਤਿ ਸਾਚੀ ਹੈ ਤਉ ਗੜ੍ਹਣਹਾਰੇ ਖਾਉ ॥੩॥

jē ēh mūrti sāchī hai tau gaṛhṇahārē khāu ॥3॥

जे एह मूरति साची है तउ गड़्हणहारे खाउ ॥३॥

If this stone god was true, it would devour the sculptor for this! ||3||

ਭਾਤੁ ਪਹਿਤਿ ਅਰੁ ਲਾਪਸੀ ਕਰਕਰਾ ਕਾਸਾਰੁ ॥

bhātu pahiti aru lāpsī karakrā kāsāru ॥

भातु पहिति अरु लापसी करकरा कासारु ॥

Rice and beans, candies, cakes and cookies

ਭੋਗਨਹਾਰੇ ਭੋਗਿਆ ਇਸੁ ਮੂਰਤਿ ਕੇ ਮੁਖ ਛਾਰੁ ॥੪॥

bhōgnahārē bhōgiā isu mūrti kē mukh chhāru ॥4॥

भोगनहारे भोगिआ इसु मूरति के मुख छारु ॥४॥

- the priest enjoys these, while he puts ashes into the mouth of the idol. ||4||

ਮਾਲਿਨਿ ਭੂਲੀ ਜਗੁ ਭੁਲਾਨਾ ਹਮ ਭੁਲਾਨੇ ਨਾਹਿ ॥

mālini bhūlī jagu bhulānā ham bhulānē nāhi ॥

मालिनि भूली जगु भुलाना हम भुलाने नाहि ॥

The gardener is mistaken, and the world is mistaken, but I am not mistaken.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਹਮ ਰਾਮ ਰਾਖੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥੫॥੧॥੧੪॥

kahu kabīr ham rām rākhē kripā kari hari rāi ॥5॥1॥14॥

कहु कबीर हम राम राखे क्रिपा करि हरि राइ ॥५॥१॥१४॥

Says Kabeer, the Lord preserves me; the Lord, my King, has showered His Blessings upon me. ||5||1||14||