ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥

ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥

gharu 4 sōrṭhi ॥

घरु ४ सोरठि ॥

Fourth House, Sorat'h:

ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥

pāṛ paṛōsṇi pūchhhi lē nāmā kā pahi chhāni chhavāī hō ॥

पाड़ पड़ोसणि पूछि ले नामा का पहि छानि छवाई हो ॥

The woman next door asked Naam Dayv, ""Who built your house?

ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥

tō pahi dugṇī majūrī daihau mō kau bēḍhī dēhu batāī hō ॥1॥

तो पहि दुगणी मजूरी दैहउ मो कउ बेढी देहु बताई हो ॥१॥

I shall pay him double wages. Tell me, who is your carpenter?""||1||

ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

rī bāī bēḍhī dēnu na jāī ॥

री बाई बेढी देनु न जाई ॥

O sister, I cannot give this carpenter to you.

ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥

dēkhu bēḍhī rahiō samāī ॥

देखु बेढी रहिओ समाई ॥

Behold, my carpenter is pervading everywhere.

ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hamārai bēḍhī prān adhārā ॥1॥ rahāu ॥

हमारै बेढी प्रान अधारा ॥१॥ रहाउ ॥

My carpenter is the Support of the breath of life. ||1||Pause||

ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥

bēḍhī prīti majūrī māṅgai jau kōū chhāni chhavāvai hō ॥

बेढी प्रीति मजूरी मांगै जउ कोऊ छानि छवावै हो ॥

This carpenter demands the wages of love, if someone wants Him to build their house.

ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥

lōg kuṭamb sabhhu tē tōrai tau āpan bēḍhī āvai hō ॥2॥

लोग कुटंब सभहु ते तोरै तउ आपन बेढी आवै हो ॥२॥

When one breaks his ties with all the people and relatives, then the carpenter comes of His own accord. ||2||

ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥

aisō bēḍhī barni na sākau sabh antar sabh ṭhāṃī hō ॥

ऐसो बेढी बरनि न साकउ सभ अंतर सभ ठांई हो ॥

I cannot describe such a carpenter, who is contained in everything, everywhere.

ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥

gūṅgai mahā ammrit rasu chākhiā pūchhhē kahnu na jāī hō ॥3॥

गूंगै महा अंम्रित रसु चाखिआ पूछे कहनु न जाई हो ॥३॥

The mute tastes the most sublime ambrosial nectar, but if you ask him to describe it, he cannot. ||3||

ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥

bēḍhī kē guṇ suni rī bāī jaldhi bāndhi dhrū thāpiō hō ॥

बेढी के गुण सुनि री बाई जलधि बांधि ध्रू थापिओ हो ॥

Listen to the virtues of this carpenter, O sister; He stopped the oceans, and established Dhroo as the pole star.

ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥

nāmē kē suāmī sīa bahōrī laṅk bhabhīkhaṇ āpiō hō ॥4॥2॥

नामे के सुआमी सीअ बहोरी लंक भभीखण आपिओ हो ॥४॥२॥

Naam Dayv's Lord Master brought Sita back, and gave Sri Lanka to Bhabheekhan. ||4||2||