ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gōṇḍ mahlā 5 ॥

गोंड महला ५ ॥

Gond, Fifth Mehl:

ਉਨ ਕਉ ਖਸਮਿ ਕੀਨੀ ਠਾਕਹਾਰੇ ॥

un kau khasmi kīnī ṭhākhārē ॥

उन कउ खसमि कीनी ठाकहारे ॥

My Lord and Master has held back the five demons.

ਦਾਸ ਸੰਗ ਤੇ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥

dās saṅg tē māri bidārē ॥

दास संग ते मारि बिदारे ॥

He conquered them, and scared them away from the Lord's slave.

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

gōbind bhagat kā mahlu na pāiā ॥

गोबिंद भगत का महलु न पाइआ ॥

They cannot find the mansion of the Lord's devotee.

ਰਾਮ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥੧॥

rām janā mili maṅglu gāiā ॥1॥

राम जना मिलि मंगलु गाइआ ॥१॥

Joining together, the Lord's humble servants sing the songs of joy. ||1||

ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕੇ ਪੰਚ ਸਿਕਦਾਰ ॥

sagal srisṭi kē pañc sikdār ॥

सगल स्रिसटि के पंच सिकदार ॥

The five demons are the rulers of the whole world,

ਰਾਮ ਭਗਤ ਕੇ ਪਾਨੀਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rām bhagat kē pānīhār ॥1॥ rahāu ॥

राम भगत के पानीहार ॥१॥ रहाउ ॥

But they are just water-carriers for the Lord's devotee. ||1||Pause||

ਜਗਤ ਪਾਸ ਤੇ ਲੇਤੇ ਦਾਨੁ ॥

jagat pās tē lētē dānu ॥

जगत पास ते लेते दानु ॥

They collect taxes from the world,

ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕਉ ਕਰਹਿ ਸਲਾਮੁ ॥

gōbind bhagat kau karahi salāmu ॥

गोबिंद भगत कउ करहि सलामु ॥

But they bow in subservience to God's devotees.

ਲੂਟਿ ਲੇਹਿ ਸਾਕਤ ਪਤਿ ਖੋਵਹਿ ॥

lūṭi lēhi sākat pati khōvhi ॥

लूटि लेहि साकत पति खोवहि ॥

They plunder and dishonor the faithless cynics,

ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਹਿ ॥੨॥

sādh janā pag mali mali dhōvahi ॥2॥

साध जना पग मलि मलि धोवहि ॥२॥

But they massage and wash the feet of the Holy. ||2||

ਪੰਚ ਪੂਤ ਜਣੇ ਇਕ ਮਾਇ ॥

pañc pūt jaṇē ik māi ॥

पंच पूत जणे इक माइ ॥

The One Mother gave birth to the five sons,

ਉਤਭੁਜ ਖੇਲੁ ਕਰਿ ਜਗਤ ਵਿਆਇ ॥

utbhuj khēlu kari jagat viāi ॥

उतभुज खेलु करि जगत विआइ ॥

And began the play of the created world.

ਤੀਨਿ ਗੁਣਾ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਚਿ ਰਸੇ ॥

tīni guṇā kai saṅgi rachi rasē ॥

तीनि गुणा कै संगि रचि रसे ॥

With the three qualities joined together, they celebrate.

ਇਨ ਕਉ ਛੋਡਿ ਊਪਰਿ ਜਨ ਬਸੇ ॥੩॥

in kau chhōḍi ūpri jan basē ॥3॥

इन कउ छोडि ऊपरि जन बसे ॥३॥

Renouncing these three qualities, the Lord's humble servants rise above them. ||3||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਨ ਲੀਏ ਛਡਾਇ ॥

kari kirpā jan līē chhaḍāi ॥

करि किरपा जन लीए छडाइ ॥

In His Mercy, He saves His humble servants.

ਜਿਸ ਕੇ ਸੇ ਤਿਨਿ ਰਖੇ ਹਟਾਇ ॥

jis kē sē tini rakhē haṭāi ॥

जिस के से तिनि रखे हटाइ ॥

They belong to Him, and so He saves them by driving out the five.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਭ ਸਾਰੁ ॥

kahu nānak bhagti prabh sāru ॥

कहु नानक भगति प्रभ सारु ॥

Says Nanak, devotion to God is noble and sublime.

ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਸਭ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੪॥੯॥੧੧॥

binu bhagtī sabh hōi khuāru ॥4॥9॥11॥

बिनु भगती सभ होइ खुआरु ॥४॥९॥११॥

Without devotion, all just waste away uselessly. ||4||9||11||