ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

sūhī mahlā 5 ॥

सूही महला ५ ॥

Soohee, Fifth Mehl:

ਉਮਕਿਓ ਹੀਉ ਮਿਲਨ ਪ੍ਰਭ ਤਾਈ ॥

umkiō hīu milan prabh tāī ॥

उमकिओ हीउ मिलन प्रभ ताई ॥

An intense yearning to meet God has welled up in my heart.

ਖੋਜਤ ਚਰਿਓ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਿਅ ਜਾਈ ॥

khōjat chariō dēkhau pria jāī ॥

खोजत चरिओ देखउ प्रिअ जाई ॥

I have gone out searching to find my Beloved Husband Lord.

ਸੁਨਤ ਸਦੇਸਰੋ ਪ੍ਰਿਅ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ॥

sunat sadēsrō pria grihi sēj vichhāī ॥

सुनत सदेसरो प्रिअ ग्रिहि सेज विछाई ॥

Hearing news of my Beloved, I have laid out my bed in my home.

ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਤਉ ਨਦਰਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥

bhrami bhrami āiō tau nadri na pāī ॥1॥

भ्रमि भ्रमि आइओ तउ नदरि न पाई ॥१॥

Wandering, wandering all around, I came, but I did not even see Him. ||1||

ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੀਅਰੋ ਧੀਰੈ ਨਿਮਾਨੋ ॥

kin bidhi hīarō dhīrai nimānō ॥

किन बिधि हीअरो धीरै निमानो ॥

How can this poor heart be comforted?

ਮਿਲੁ ਸਾਜਨ ਹਉ ਤੁਝੁ ਕੁਰਬਾਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

milu sājan hau tujhu kurbānō ॥1॥ rahāu ॥

मिलु साजन हउ तुझु कुरबानो ॥१॥ रहाउ ॥

Come and meet me, O Friend; I am a sacrifice to You. ||1||Pause||

ਏਕਾ ਸੇਜ ਵਿਛੀ ਧਨ ਕੰਤਾ ॥

ēkā sēj vichhī dhan kantā ॥

एका सेज विछी धन कंता ॥

One bed is spread out for the bride and her Husband Lord.

ਧਨ ਸੂਤੀ ਪਿਰੁ ਸਦ ਜਾਗੰਤਾ ॥

dhan sūtī piru sad jāgntā ॥

धन सूती पिरु सद जागंता ॥

The bride is asleep, while her Husband Lord is always awake.

ਪੀਓ ਮਦਰੋ ਧਨ ਮਤਵੰਤਾ ॥

pīō madrō dhan matvantā ॥

पीओ मदरो धन मतवंता ॥

The bride is intoxicated, as if she has drunk wine.

ਧਨ ਜਾਗੈ ਜੇ ਪਿਰੁ ਬੋਲੰਤਾ ॥੨॥

dhan jāgai jē piru bōlntā ॥2॥

धन जागै जे पिरु बोलंता ॥२॥

The soul-bride only awakens when her Husband Lord calls to her. ||2||

ਭਈ ਨਿਰਾਸੀ ਬਹੁਤੁ ਦਿਨ ਲਾਗੇ ॥

bhaī nirāsī bahutu din lāgē ॥

भई निरासी बहुतु दिन लागे ॥

She has lost hope - so many days have passed.

ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰ ਮੈ ਸਗਲੇ ਝਾਗੇ ॥

dēs disntar mai saglē jhāgē ॥

देस दिसंतर मै सगले झागे ॥

I have travelled through all the lands and the countries.

ਖਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਪਾਵਉ ਬਿਨੁ ਪਗ ਪਾਗੇ ॥

khinu rahnu na pāvau binu pag pāgē ॥

खिनु रहनु न पावउ बिनु पग पागे ॥

I cannot survive, even for an instant, without the feet of my Beloved.

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਹ ਸਭਾਗੇ ॥੩॥

hōi kripālu prabh milah sabhāgē ॥3॥

होइ क्रिपालु प्रभ मिलह सभागे ॥३॥

When God becomes Merciful, I become fortunate, and then I meet Him. ||3||

ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

bhaiō kripālu satsaṅgi milāiā ॥

भइओ क्रिपालु सतसंगि मिलाइआ ॥

Becoming Merciful, He has united me with the Sat Sangat, the True Congregation.

ਬੂਝੀ ਤਪਤਿ ਘਰਹਿ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ॥

būjhī tapti gharhi piru pāiā ॥

बूझी तपति घरहि पिरु पाइआ ॥

The fire has been quenched, and I have found my Husband Lord within my own home.

ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ ਹੁਣਿ ਮੁਝਹਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥

sagal sīgār huṇi mujhhi suhāiā ॥

सगल सीगार हुणि मुझहि सुहाइआ ॥

I am now adorned with all sorts of decorations.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥

kahu nānak guri bharmu chukāiā ॥4॥

कहु नानक गुरि भरमु चुकाइआ ॥४॥

Says Nanak, the Guru has dispelled my doubt. ||4||

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਪਿਰੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥

jah dēkhā tah piru hai bhāī ॥

जह देखा तह पिरु है भाई ॥

Wherever I look, I see my Husband Lord there, O Siblings of Destiny.

ਖੋਲ੍‍ਓਿ ਕਪਾਟੁ ਤਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੫॥

khōl‍i kapāṭu tā manu ṭhahrāī ॥1॥ rahāu dūjā ॥5॥

खोल्‍ओि कपाटु ता मनु ठहराई ॥१॥ रहाउ दूजा ॥५॥

When the door is opened, then the mind is restrained. ||1||Second Pause||5||