ਉਦਮੁ ਕਰਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਸਿਮਰਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

āsā mahlā 5 ॥

आसा महला ५ ॥

Aasaa, Fifth Mehl:

ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਹੋਵੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਾਚੈ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥

udmu karat hōvai manu nirmalu nāchai āpu nivārē ॥

उदमु करत होवै मनु निरमलु नाचै आपु निवारे ॥

Making the effort, the mind becomes pure; in this dance, the self is silenced.

ਪੰਚ ਜਨਾ ਲੇ ਵਸਗਤਿ ਰਾਖੈ ਮਨ ਮਹਿ ਏਕੰਕਾਰੇ ॥੧॥

pañc janā lē vasgati rākhai man mahi ēkṅkārē ॥1॥

पंच जना ले वसगति राखै मन महि एकंकारे ॥१॥

The five passions are kept under control, and the One Lord dwells in the mind. ||1||

ਤੇਰਾ ਜਨੁ ਨਿਰਤਿ ਕਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥

tērā janu nirti karē gun gāvai ॥

तेरा जनु निरति करे गुन गावै ॥

Your humble servant dances and sings Your Glorious Praises.

ਰਬਾਬੁ ਪਖਾਵਜ ਤਾਲ ਘੁੰਘਰੂ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

rabābu pakhāvaj tāl ghuṅghrū anhad sabdu vajāvai ॥1॥ rahāu ॥

रबाबु पखावज ताल घुंघरू अनहद सबदु वजावै ॥१॥ रहाउ ॥

He plays upon the guitar, tambourine and cymbals, and the unstruck sound current of the Shabad resounds. ||1||Pause||

ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧੈ ਅਪਨਾ ਪਾਛੈ ਅਵਰ ਰੀਝਾਵੈ ॥

prathmē manu parbōdhai apnā pāchhai avar rījhāvai ॥

प्रथमे मनु परबोधै अपना पाछै अवर रीझावै ॥

First, he instructs his own mind, and then, he leads others.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪੁ ਹਿਰਦੈ ਜਾਪੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸਗਲ ਸੁਨਾਵੈ ॥੨॥

rām nām japu hirdai jāpai mukh tē sagal sunāvai ॥2॥

राम नाम जपु हिरदै जापै मुख ते सगल सुनावै ॥२॥

He chants the Lord's Name and meditates on it in his heart; with his mouth, he announces it to all. ||2||

ਕਰ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਪਖਾਰੈ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਤਨਿ ਲਾਵੈ ॥

kar saṅgi sādhū charan pakhārai sant dhūri tani lāvai ॥

कर संगि साधू चरन पखारै संत धूरि तनि लावै ॥

He joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy, and washes their feet; he applies the dust of the Saints to his body

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੇ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਤਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵੈ ॥੩॥

manu tanu arpi dharē gur āgai sati padārthu pāvai ॥3॥

मनु तनु अरपि धरे गुर आगै सति पदारथु पावै ॥३॥

He surrenders his mind and body, and places them before the Guru; thus, he obtains the true wealth. ||3||

ਜੋ ਜੋ ਸੁਨੈ ਪੇਖੈ ਲਾਇ ਸਰਧਾ ਤਾ ਕਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

jō jō sunai pēkhai lāi sardhā tā kā janam maran dukhu bhāgai ॥

जो जो सुनै पेखै लाइ सरधा ता का जनम मरन दुखु भागै ॥

Whoever listens to, and beholds the Guru with faith, shall see his pains of birth and death taken away.

ਐਸੀ ਨਿਰਤਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਰੈ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ॥੪॥੪॥੪੩॥

aisī nirti narak nivārai nānak gurmukhi jāgai ॥4॥4॥43॥

ऐसी निरति नरक निवारै नानक गुरमुखि जागै ॥४॥४॥४३॥

Such a dance eliminates hell; O Nanak, the Gurmukh remains wakeful. ||4||4||43||