Shabad #16790 · Sri Raag
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
Oudhum Kar Har Jaapunaa Vudubhaagee Dhun Khaat · Guru Arjan Dev
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sirīrāgu mahlā 5 ॥
सिरीरागु महला ५ ॥
Sriraag, Fifth Mehl:
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
udmu kari hari jāpaṇā vaḍbhāgī dhanu khāṭi ॥
उदमु करि हरि जापणा वडभागी धनु खाटि ॥
Make the effort, and chant the Lord's Name. O very fortunate ones, earn this wealth.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥
santsaṅgi hari simraṇā malu janam janam kī kāṭi ॥1॥
संतसंगि हरि सिमरणा मलु जनम जनम की काटि ॥१॥
In the Society of the Saints, meditate in remembrance on the Lord, and wash off the filth of countless incarnations. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥
man mērē rām nāmu japi jāpu ॥
मन मेरे राम नामु जपि जापु ॥
O my mind, chant and meditate on the Name of the Lord.
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
man ichhē phal bhuñchi tū sabhu chūkai sōgu santāpu ॥ rahāu ॥
मन इछे फल भुंचि तू सभु चूकै सोगु संतापु ॥ रहाउ ॥
Enjoy the fruits of your mind's desires; all suffering and sorrow shall depart. ||Pause||
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥
jisu kārṇi tanu dhāriā sō prabhu ḍiṭhā nāli ॥
जिसु कारणि तनु धारिआ सो प्रभु डिठा नालि ॥
For His sake, you assumed this body; see God always with you.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥
jali thali mahīli pūriā prabhu āpṇī nadri nihāli ॥2॥
जलि थलि महीअलि पूरिआ प्रभु आपणी नदरि निहालि ॥२॥
God is pervading the water, the land and the sky; He sees all with His Glance of Grace. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥
manu tanu nirmalu hōiā lāgī sāchu parīti ॥
मनु तनु निरमलु होइआ लागी साचु परीति ॥
The mind and body become spotlessly pure, enshrining love for the True Lord.
ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥
charaṇ bhajē pārbraham kē sabhi jap tap tin hī kīti ॥3॥
चरण भजे पारब्रहम के सभि जप तप तिन ही कीति ॥३॥
One who dwells upon the Feet of the Supreme Lord God has truly performed all meditations and austerities. ||3||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ratan javēhar māṇikā ammritu hari kā nāu ॥
रतन जवेहर माणिका अंम्रितु हरि का नाउ ॥
The Ambrosial Name of the Lord is a Gem, a Jewel, a Pearl.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥
sūkh sahaj ānand ras jan nānak hari guṇ gāu ॥4॥17॥87॥
सूख सहज आनंद रस जन नानक हरि गुण गाउ ॥४॥१७॥८७॥
The essence of intuitive peace and bliss is obtained, O servant Nanak, by singing the Glories of God. ||4||17||87||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sirīrāgu mahlā 5 ॥
सिरीरागु महला ५ ॥
Sriraag, Fifth Mehl:
ਉਦਮੁ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਵਡਭਾਗੀ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ॥
udmu kari hari jāpaṇā vaḍbhāgī dhanu khāṭi ॥
उदमु करि हरि जापणा वडभागी धनु खाटि ॥
Make the effort, and chant the Lord's Name. O very fortunate ones, earn this wealth.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣਾ ਮਲੁ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਕਾਟਿ ॥੧॥
santsaṅgi hari simraṇā malu janam janam kī kāṭi ॥1॥
संतसंगि हरि सिमरणा मलु जनम जनम की काटि ॥१॥
In the Society of the Saints, meditate in remembrance on the Lord, and wash off the filth of countless incarnations. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥
man mērē rām nāmu japi jāpu ॥
मन मेरे राम नामु जपि जापु ॥
O my mind, chant and meditate on the Name of the Lord.
ਮਨ ਇਛੇ ਫਲ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਸਭੁ ਚੂਕੈ ਸੋਗੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
man ichhē phal bhuñchi tū sabhu chūkai sōgu santāpu ॥ rahāu ॥
मन इछे फल भुंचि तू सभु चूकै सोगु संतापु ॥ रहाउ ॥
Enjoy the fruits of your mind's desires; all suffering and sorrow shall depart. ||Pause||
ਜਿਸੁ ਕਾਰਣਿ ਤਨੁ ਧਾਰਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਡਿਠਾ ਨਾਲਿ ॥
jisu kārṇi tanu dhāriā sō prabhu ḍiṭhā nāli ॥
जिसु कारणि तनु धारिआ सो प्रभु डिठा नालि ॥
For His sake, you assumed this body; see God always with you.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੨॥
jali thali mahīli pūriā prabhu āpṇī nadri nihāli ॥2॥
जलि थलि महीअलि पूरिआ प्रभु आपणी नदरि निहालि ॥२॥
God is pervading the water, the land and the sky; He sees all with His Glance of Grace. ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇਆ ਲਾਗੀ ਸਾਚੁ ਪਰੀਤਿ ॥
manu tanu nirmalu hōiā lāgī sāchu parīti ॥
मनु तनु निरमलु होइआ लागी साचु परीति ॥
The mind and body become spotlessly pure, enshrining love for the True Lord.
ਚਰਣ ਭਜੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਸਭਿ ਜਪ ਤਪ ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਤਿ ॥੩॥
charaṇ bhajē pārbraham kē sabhi jap tap tin hī kīti ॥3॥
चरण भजे पारब्रहम के सभि जप तप तिन ही कीति ॥३॥
One who dwells upon the Feet of the Supreme Lord God has truly performed all meditations and austerities. ||3||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਮਾਣਿਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ॥
ratan javēhar māṇikā ammritu hari kā nāu ॥
रतन जवेहर माणिका अंम्रितु हरि का नाउ ॥
The Ambrosial Name of the Lord is a Gem, a Jewel, a Pearl.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਰਸ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੧੭॥੮੭॥
sūkh sahaj ānand ras jan nānak hari guṇ gāu ॥4॥17॥87॥
सूख सहज आनंद रस जन नानक हरि गुण गाउ ॥४॥१७॥८७॥
The essence of intuitive peace and bliss is obtained, O servant Nanak, by singing the Glories of God. ||4||17||87||