ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

rāmkalī mahlā 5 ॥

रामकली महला ५ ॥

Raamkalee, Fifth Mehl:

ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥

ōaṅkāri ēk dhuni ēkai ēkai rāgu alāpai ॥

ओअंकारि एक धुनि एकै एकै रागु अलापै ॥

He sings the song of the One Universal Creator; he sings the tune of the One Lord.

ਏਕਾ ਦੇਸੀ ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥

ēkā dēsī ēku dikhāvai ēkō rahiā biāpai ॥

एका देसी एकु दिखावै एको रहिआ बिआपै ॥

He lives in the land of the One Lord, shows the way to the One Lord, and remains attuned to the One Lord.

ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥

ēkā surti ēkā hī sēvā ēkō gur tē jāpai ॥1॥

एका सुरति एका ही सेवा एको गुर ते जापै ॥१॥

He centers his consciousness on the One Lord, and serves only the One Lord, who is known through the Guru. ||1||

ਭਲੋ ਭਲੋ ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥

bhalō bhalō rē kīrtanīā ॥

भलो भलो रे कीरतनीआ ॥

Blessed and good is such a kirtanee, who sings such Praises.

ਰਾਮ ਰਮਾ ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥

rām ramā rāmā gun gāu ॥

राम रमा रामा गुन गाउ ॥

He sings the Glorious Praises of the Lord,

ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

chhōḍi māiā kē dhandh suāu ॥1॥ rahāu ॥

छोडि माइआ के धंध सुआउ ॥१॥ रहाउ ॥

And renounces the entanglements and pursuits of Maya. ||1||Pause||

ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥

pañc bajitr karē santōkhā sāt surā lai chālai ॥

पंच बजित्र करे संतोखा सात सुरा लै चालै ॥

He makes the five virtues, like contentment, his musical instruments, and plays the seven notes of the love of the Lord.

ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥

bājā māṇu tāṇu taji tānā pāu na bīgā ghālai ॥

बाजा माणु ताणु तजि ताना पाउ न बीगा घालै ॥

The notes he plays are the renunciation of pride and power; his feet keep the beat on the straight path.

ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥

phērī phēru na hōvai kab hī ēku sabdu bandhi pālai ॥2॥

फेरी फेरु न होवै कब ही एकु सबदु बंधि पालै ॥२॥

He does not enter the cycle of reincarnation ever again; he keeps the One Word of the Shabad tied to the hem of his robe. ||2||

ਨਾਰਦੀ ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥

nārdī narhar jāṇi hadūrē ॥

नारदी नरहर जाणि हदूरे ॥

To play like Naarad, is to know that the Lord is ever-present.

ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥

ghūṅghar khaṛku tiāgi visūrē ॥

घूंघर खड़कु तिआगि विसूरे ॥

The tinkling of the ankle bells is the shedding of sorrows and worries.

ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥

sahaj anand dikhāvai bhāvai ॥

सहज अनंद दिखावै भावै ॥

The dramatic gestures of acting are celestial bliss.

ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵੈ ॥੩॥

ēhu nirtikārī janmi na āvai ॥3॥

एहु निरतिकारी जनमि न आवै ॥३॥

Such a dancer is not reincarnated again. ||3||

ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥ ਕੋਟਿ ਮਧਿ ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥

jē kō apnē ṭhākur bhāvai ॥ kōṭi madhi ēhu kīrtanu gāvai ॥

जे को अपने ठाकुर भावै ॥ कोटि मधि एहु कीरतनु गावै ॥

If anyone, out of millions of people, becomes pleasing to his Lord and Master, he sings the Lord's Praises in this way.

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥

sādhsaṅgti kī jāvau ṭēk ॥

साधसंगति की जावउ टेक ॥

I have taken the Support of the Saadh Sangat, the Company of the Holy.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥

kahu nānak tisu kīrtanu ēk ॥4॥8॥

कहु नानक तिसु कीरतनु एक ॥४॥८॥

Says Nanak, the Kirtan of the One Lord's Praises are sung there. ||4||8||