ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

mārū mahlā 3 ॥

मारू महला ३ ॥

Maaroo, Third Mehl:

ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

nadrī bhagtā laihu milāē ॥

नदरी भगता लैहु मिलाए ॥

By Your Grace, please unite with Your devotees.

ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

bhagat salāhni sadā liv lāē ॥

भगत सलाहनि सदा लिव लाए ॥

Your devotees ever praise You, lovingly focusing on You.

ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

tau sarṇāī ubrahi kartē āpē mēli milāiā ॥1॥

तउ सरणाई उबरहि करते आपे मेलि मिलाइआ ॥१॥

In Your Sanctuary, they are saved, O Creator Lord; You unite them in Union with Yourself. ||1||

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥

pūrai sabdi bhagti suhāī ॥

पूरै सबदि भगति सुहाई ॥

Sublime and exalted is devotion to the Perfect Word of the Shabad.

ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

antri sukhu tērai mani bhāī ॥

अंतरि सुखु तेरै मनि भाई ॥

Peace prevails within; they are pleasing to Your Mind.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

manu tanu sachī bhagtī rātā sachē siu chitu lāiā ॥2॥

मनु तनु सची भगती राता सचे सिउ चितु लाइआ ॥२॥

One whose mind and body are imbued with true devotion, focuses his consciousness on the True Lord. ||2||

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥

haumai vichi sad jalai sarīrā ॥

हउमै विचि सद जलै सरीरा ॥

In egotism, the body is forever burning.

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

karmu hōvai bhēṭē guru pūrā ॥

करमु होवै भेटे गुरु पूरा ॥

When God grants His Grace, one meets the Perfect Guru.

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

antri agiānu sabdi bujhāē satigur tē sukhu pāiā ॥3॥

अंतरि अगिआनु सबदि बुझाए सतिगुर ते सुखु पाइआ ॥३॥

The Shabad dispels the spiritual ignorance within, and through the True Guru, one finds peace. ||3||

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥

manmukhu andhā andhu kamāē ॥

मनमुखु अंधा अंधु कमाए ॥

The blind, self-willed manmukh acts blindly.

ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥

bahu saṅkaṭ jōnī bharmāē ॥

बहु संकट जोनी भरमाए ॥

He is in terrible trouble, and wanders in reincarnation.

ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

jam kā jēvaṛā kadē na kāṭai antē bahu dukhu pāiā ॥4॥

जम का जेवड़ा कदे न काटै अंते बहु दुखु पाइआ ॥४॥

He can never snap the noose of Death, and in the end, he suffers in horrible pain. ||4||

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

āvaṇ jāṇā sabdi nivārē ॥

आवण जाणा सबदि निवारे ॥

Through the Shabad, one's comings and goings in reincarnation are ended.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

sachu nāmu rakhai ur dhārē ॥

सचु नामु रखै उर धारे ॥

He keeps the True Name enshrined within his heart.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

gur kai sabdi marai manu mārē haumai jāi samāiā ॥5॥

गुर कै सबदि मरै मनु मारे हउमै जाइ समाइआ ॥५॥

He dies in the Word of the Guru's Shabad, and conquers his mind; stilling his egotism, he merges in the Lord. ||5||

ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

āvaṇ jāṇai paraj vigōī ॥

आवण जाणै परज विगोई ॥

Coming and going, the people of the world are wasting away.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥

binu satigur thiru kōi na hōī ॥

बिनु सतिगुर थिरु कोइ न होई ॥

Without the True Guru, no one finds permanence and stability.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥

antri jōti sabdi sukhu vasiā jōtī jōti milāiā ॥6॥

अंतरि जोति सबदि सुखु वसिआ जोती जोति मिलाइआ ॥६॥

The Shabad shines its Light deep within the self, and one dwells in peace; one's light merges into the Light. ||6||

ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥

pañc dūt chitvahi vikārā ॥

पंच दूत चितवहि विकारा ॥

The five demons think of evil and corruption.

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

māiā mōh kā ēhu pasārā ॥

माइआ मोह का एहु पसारा ॥

The expanse is the manifestation of emotional attachment to Maya.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥

satiguru sēvē tā muktu hōvai pañc dūt vasi āiā ॥7॥

सतिगुरु सेवे ता मुकतु होवै पंच दूत वसि आइआ ॥७॥

Serving the True Guru, one is liberated, and the five demons are put under his control. ||7||

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥

bājhu gurū hai mōhu gubārā ॥

बाझु गुरू ??ै मोहु गुबारा ॥

Without the Guru, there is only the darkness of attachment.

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

phiri phiri ḍubai vārō vārā ॥

फिरि फिरि डुबै वारो वारा ॥

Over and over, time and time again, they are drowned.

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥

satigur bhēṭē sachu driṛāē sachu nāmu mani bhāiā ॥8॥

सतिगुर भेटे सचु द्रिड़ाए सचु नामु मनि भाइआ ॥८॥

Meeting the True Guru, Truth is implanted within, and the True Name becomes pleasing to the mind. ||8||

ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥

sāchā daru sāchā darvārā ॥

साचा दरु साचा दरवारा ॥

True is His Door, and True is His Court, His Royal Darbaar.

ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥

sachē sēvhi sabdi piārā ॥

सचे सेवहि सबदि पिआरा ॥

The true ones serve Him, through the Beloved Word of the Shabad.

ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥

sachī dhuni sachē guṇ gāvā sachē māhi samāiā ॥9॥

सची धुनि सचे गुण गावा सचे माहि समाइआ ॥९॥

Singing the Glorious Praises of the True Lord, in the true melody, I am immersed and absorbed in Truth. ||9||

ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

gharai andri kō gharu pāē ॥

घरै अंदरि को घरु पाए ॥

Deep within the home of the self, one finds the home of the Lord.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

gur kai sabdē sahji subhāē ॥

गुर कै सबदे सहजि सुभाए ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, one easily, intuitively finds it.

ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥

ōthai sōgu vijōgu na viāpai sahjē sahji samāiā ॥10॥

ओथै सोगु विजोगु न विआपै सहजे सहजि समाइआ ॥१०॥

There, one is not afflicted with sorrow or separation; merge into the Celestial Lord with intuitive ease. ||10||

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥

dūjai bhāi dusṭā kā vāsā ॥

दूजै भाइ दुसटा का वासा ॥

The evil people live in the love of duality.

ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥

bhaudē phirhi bahu mōh piāsā ॥

भउदे फिरहि बहु मोह पिआसा ॥

They wander around, totally attached and thirsty.

ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥

kusṅgati bahhi sadā dukhu pāvahi dukhō dukhu kamāiā ॥11॥

कुसंगति बहहि सदा दुखु पावहि दुखो दुखु कमाइआ ॥११॥

They sit in evil gatherings, and suffer in pain forever; they earn pain, nothing but pain. ||11||

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

satigur bājhhu saṅgti na hōī ॥

सतिगुर बाझहु संगति न होई ॥

Without the True Guru, there is no Sangat, no Congregation.

ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

binu sabdē pāru na pāē kōī ॥

बिनु सबदे पारु न पाए कोई ॥

Without the Shabad, no one can cross over to the other side.

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥

sahjē guṇ ravhi dinu rātī jōtī jōti milāiā ॥12॥

सहजे गुण रवहि दिनु राती जोती जोति मिलाइआ ॥१२॥

One who intuitively chants God's Glorious Praises day and night - his light merges into the Light. ||12||

ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥

kāiā birkhu paṅkhī vichi vāsā ॥

काइआ बिरखु पंखी विचि वासा ॥

The body is the tree; the bird of the soul dwells within it.

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥

ammritu chughi gur sabdi nivāsā ॥

अंम्रितु चुगहि गुर सबदि निवासा ॥

It drinks in the Ambrosial Nectar, resting in the Word of the Guru's Shabad.

ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

uḍhi na mūlē na āvahi na jāhī nij ghari vāsā pāiā ॥13॥

उडहि न मूले न आवहि न जाही निज घरि वासा पाइआ ॥१३॥

It never flies away, and it does not come or go; it dwells within the home of its own self. ||13||

ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥

kāiā sōdhhi sabdu vīchārhi ॥

काइआ सोधहि सबदु वीचारहि ॥

Purify the body, and contemplate the Shabad.

ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥

mōh ṭhagaurī bharmu nivārahi ॥

मोह ठगउरी भरमु निवारहि ॥

Remove the poisonous drug of emotional attachment, and eradicate doubt.

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥

āpē kripā karē sukhdātā āpē mēli milāiā ॥14॥

आपे क्रिपा करे सुखदाता आपे मेलि मिलाइआ ॥१४॥

The Giver of peace Himself bestows His Mercy, and unites us in Union with Himself. ||14||

ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥

sad hī nēṛai dūri na jāṇhu ॥

सद ही नेड़ै दूरि न जाणहु ॥

He is always near at hand; He is never far away.

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

gur kai sabdi najīki pachhāṇhu ॥

गुर कै सबदि नजीकि पछाणहु ॥

Through the Word of the Guru's Shabad, realize that He is very near.

ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥

bigsai kamlu kirṇi pargāsai pargaṭu kari dēkhāiā ॥15॥

बिगसै कमलु किरणि परगासै परगटु करि देखाइआ ॥१५॥

Your heart-lotus shall blossom forth, and the ray of God's Divine Light shall illuminate your heart; He shall be revealed to You. ||15||

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

āpē karatā sachā sōī ॥

आपे करता सचा सोई ॥

The True Lord is Himself the Creator.

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

āpē māri jīvālē avru na kōī ॥

आपे मारि जीवाले अवरु न कोई ॥

He Himself kills, and gives life; there is no other at all.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥

nānak nāmu milai vaḍiāī āpu gavāi sukhu pāiā ॥16॥2॥24॥

नानक नामु मिलै वडिआई आपु गवाइ सुखु पाइआ ॥१६॥२॥२४॥

O Nanak, through the Naam, the Name of the Lord, glorious greatness is obtained. Eradicating self-conceit, peace is found. ||16||2||24||