ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥

ਗਉੜੀ ਬੈਰਾਗਣਿ ਮਹਲਾ ੪ ॥

gauṛī bairāgṇi mahlā 4 ॥

गउड़ी बैरागणि महला ४ ॥

Gauree Bairaagan, Fourth Mehl:

ਨਿਤ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਲਾਲਚੁ ਕਰੇ ਭਰਮੈ ਭਰਮਾਇਆ ॥

nit dinsu rāti lālchu karē bharmai bharmāiā ॥

नित दिनसु राति लालचु करे भरमै भरमाइआ ॥

Continuously, day and night, they are gripped by greed and deluded by doubt.

ਵੇਗਾਰਿ ਫਿਰੈ ਵੇਗਾਰੀਆ ਸਿਰਿ ਭਾਰੁ ਉਠਾਇਆ ॥

vēgāri phirai vēgārīā siri bhāru uṭhāiā ॥

वेगारि फिरै वेगारीआ सिरि भारु उठाइआ ॥

The slaves labor in slavery, carrying the loads upon their heads.

ਜੋ ਗੁਰ ਕੀ ਜਨੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਸੋ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਹਰਿ ਲਾਇਆ ॥੧॥

jō gur kī janu sēvā karē sō ghar kai kammi hari lāiā ॥1॥

जो गुर की जनु सेवा करे सो घर कै कंमि हरि लाइआ ॥१॥

That humble being who serves the Guru is put to work by the Lord in His Home. ||1||

ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਘਰ ਕੈ ਕੰਮਿ ਲਾਇ ॥

mērē rām tōṛi bandhan māiā ghar kai kammi lāi ॥

मेरे राम तोड़ि बंधन माइआ घर कै कंमि लाइ ॥

O my Lord, please break these bonds of Maya, and put me to work in Your Home.

ਨਿਤ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nit hari guṇ gāvah hari nāmi samāi ॥1॥ rahāu ॥

नित हरि गुण गावह हरि नामि समाइ ॥१॥ रहाउ ॥

I continuously sing the Glorious Praises of the Lord; I am absorbed in the Lord's Name. ||1||Pause||

ਨਰੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰੇ ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਅਰਥਿ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥

naru prāṇī chākrī karē narpati rājē arthi sabh māiā ॥

नरु प्राणी चाकरी करे नरपति राजे अरथि सभ माइआ ॥

Mortal men work for kings, all for the sake of wealth and Maya.

ਕੈ ਬੰਧੈ ਕੈ ਡਾਨਿ ਲੇਇ ਕੈ ਨਰਪਤਿ ਮਰਿ ਜਾਇਆ ॥

kai bandhai kai ḍāni lēi kai narpati mari jāiā ॥

कै बंधै कै डानि लेइ कै नरपति मरि जाइआ ॥

But the king either imprisons them, or fines them, or else dies himself.

ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥

dhannu dhanu sēvā saphal satigurū kī jitu hari hari nāmu japi hari sukhu pāiā ॥2॥

धंनु धनु सेवा सफल सतिगुरू की जितु हरि हरि नामु जपि हरि सुखु पाइआ ॥२॥

Blessed, rewarding and fruitful is the service of the True Guru; through it, I chant the Name of the Lord, Har, Har, and I have found peace. ||2||

ਨਿਤ ਸਉਦਾ ਸੂਦੁ ਕੀਚੈ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਕਰਿ ਮਾਇਆ ਕੈ ਤਾਈ ॥

nit saudā sūdu kīchai bahu bhāti kari māiā kai tāī ॥

नित सउदा सूदु कीचै बहु भाति करि माइआ कै ताई ॥

Everyday, people carry on their business, with all sorts of devices to earn interest, for the sake of Maya.

ਜਾ ਲਾਹਾ ਦੇਇ ਤਾ ਸੁਖੁ ਮਨੇ ਤੋਟੈ ਮਰਿ ਜਾਈ ॥

jā lāhā dēi tā sukhu manē tōṭai mari jāī ॥

जा लाहा देइ ता सुखु मने तोटै मरि जाई ॥

If they earn a profit, they are pleased, but their hearts are broken by losses.

ਜੋ ਗੁਣ ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਸਿਉ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ॥੩॥

jō guṇ sājhī gur siu karē nit nit sukhu pāī ॥3॥

जो गुण साझी गुर सिउ करे नित नित सुखु पाई ॥३॥

One who is worthy, becomes a partner with the Guru, and finds a lasting peace forever. ||3||

ਜਿਤਨੀ ਭੂਖ ਅਨ ਰਸ ਸਾਦ ਹੈ ਤਿਤਨੀ ਭੂਖ ਫਿਰਿ ਲਾਗੈ ॥

jitnī bhūkh an ras sād hai titnī bhūkh phiri lāgai ॥

जितनी भूख अन रस साद है तितनी भूख फिरि लागै ॥

The more one feels hunger for other tastes and pleasures, the more this hunger persists.

ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਵੇਚੇ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਆਗੈ ॥

jisu hari āpi kripā karē sō vēchē siru gur āgai ॥

जिसु हरि आपि क्रिपा करे सो वेचे सिरु गुर आगै ॥

Those unto whom the Lord Himself shows mercy, sell their head to the Guru.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਸਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿਆ ਫਿਰਿ ਭੂਖ ਨ ਲਾਗੈ ॥੪॥੪॥੧੦॥੪੮॥

jan nānak hari rasi triptiā phiri bhūkh na lāgai ॥4॥4॥10॥48॥

जन नानक हरि रसि त्रिपतिआ फिरि भूख न लागै ॥४॥४॥१०॥४८॥

Servant Nanak is satisfied by the Name of the Lord, Har, Har. He shall never feel hungry again. ||4||4||10||48||