Shabad #16740 · Raag Asa
ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
Nikat Jeea Kai Sudh Hee Sungaa · Guru Arjan Dev
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
āsā mahlā 5 ॥
आसा महला ५ ॥
Aasaa, Fifth Mehl:
ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
nikṭi jīa kai sad hī saṅgā ॥
निकटि जीअ कै सद ही संगा ॥
He is near at hand; He is the eternal Companion of the soul.
ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
kudrati vartai rūp aru raṅgā ॥1॥
कुदरति वरतै रूप अरु रंगा ॥१॥
His Creative Power is all-pervading, in form and color. ||1||
ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
karhai na jhurai nā manu rōvnahārā ॥
कर्है न झुरै ना मनु रोवनहारा ॥
My mind does not worry; it does not grieve, or cry out.
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avināsī avigtu agōcru sadā salāmti khasmu hamārā ॥1॥ rahāu ॥
अविनासी अविगतु अगोचरु सदा सलामति खसमु हमारा ॥१॥ रहाउ ॥
Imperishable, Unshakable, Unapproachable and forever safe and sound is my Husband Lord. ||1||Pause||
ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tērē dāsarē kau kis kī kāṇi ॥
तेरे दासरे कउ किस की काणि ॥
Unto whom does Your servant pay homage?
ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥
jis kī mīrā rākhai āṇi ॥2॥
जिस की मीरा राखै आणि ॥२॥
His King preserves his honor. ||2||
ਜੋ ਲਉਡਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥
jō lauḍā prabhi kīā ajāti ॥
जो लउडा प्रभि कीआ अजाति ॥
That slave, whom God has released from the restrictions of social status
ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥
tisu lauḍē kau kis kī tāti ॥3॥
तिसु लउडे कउ किस की ताति ॥३॥
- who can now hold him in bondage? ||3||
ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
vēmuhtājā vēpravāhu ॥
वेमुहताजा वेपरवाहु ॥
The Lord is absolutely independent, and totally care-free;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥
nānak dās kahhu gur vāhu ॥4॥21॥
नानक दास कहहु गुर वाहु ॥४॥२१॥
O servant Nanak, chant His Glorious Praises. ||4||21||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
āsā mahlā 5 ॥
आसा महला ५ ॥
Aasaa, Fifth Mehl:
ਨਿਕਟਿ ਜੀਅ ਕੈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗਾ ॥
nikṭi jīa kai sad hī saṅgā ॥
निकटि जीअ कै सद ही संगा ॥
He is near at hand; He is the eternal Companion of the soul.
ਕੁਦਰਤਿ ਵਰਤੈ ਰੂਪ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥੧॥
kudrati vartai rūp aru raṅgā ॥1॥
कुदरति वरतै रूप अरु रंगा ॥१॥
His Creative Power is all-pervading, in form and color. ||1||
ਕਰ੍ਹੈ ਨ ਝੁਰੈ ਨਾ ਮਨੁ ਰੋਵਨਹਾਰਾ ॥
karhai na jhurai nā manu rōvnahārā ॥
कर्है न झुरै ना मनु रोवनहारा ॥
My mind does not worry; it does not grieve, or cry out.
ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
avināsī avigtu agōcru sadā salāmti khasmu hamārā ॥1॥ rahāu ॥
अविनासी अविगतु अगोचरु सदा सलामति खसमु हमारा ॥१॥ रहाउ ॥
Imperishable, Unshakable, Unapproachable and forever safe and sound is my Husband Lord. ||1||Pause||
ਤੇਰੇ ਦਾਸਰੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tērē dāsarē kau kis kī kāṇi ॥
तेरे दासरे कउ किस की काणि ॥
Unto whom does Your servant pay homage?
ਜਿਸ ਕੀ ਮੀਰਾ ਰਾਖੈ ਆਣਿ ॥੨॥
jis kī mīrā rākhai āṇi ॥2॥
जिस की मीरा राखै आणि ॥२॥
His King preserves his honor. ||2||
ਜੋ ਲਉਡਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਆ ਅਜਾਤਿ ॥
jō lauḍā prabhi kīā ajāti ॥
जो लउडा प्रभि कीआ अजाति ॥
That slave, whom God has released from the restrictions of social status
ਤਿਸੁ ਲਉਡੇ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਤਾਤਿ ॥੩॥
tisu lauḍē kau kis kī tāti ॥3॥
तिसु लउडे कउ किस की ताति ॥३॥
- who can now hold him in bondage? ||3||
ਵੇਮੁਹਤਾਜਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥
vēmuhtājā vēpravāhu ॥
वेमुहताजा वेपरवाहु ॥
The Lord is absolutely independent, and totally care-free;
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਕਹਹੁ ਗੁਰ ਵਾਹੁ ॥੪॥੨੧॥
nānak dās kahhu gur vāhu ॥4॥21॥
नानक दास कहहु गुर वाहु ॥४॥२१॥
O servant Nanak, chant His Glorious Praises. ||4||21||