ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ

rāmkalī kī vār rāi balvaṇḍi tathā satai ḍūmi ākhī

रामकली की वार राइ बलवंडि तथा सतै डूमि आखी

Vaar Of Raamkalee, Uttered By Satta And Balwand The Drummer:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik-ōṅkār satigur prasādi ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:

ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥

nāu karatā kādru karē kiu bōlu hōvai jōkhīvdai ॥

नाउ करता कादरु करे किउ बोलु होवै जोखीवदै ॥

One who chants the Name of the Almighty Creator - how can his words be judged?

ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥

dē gunā sati bhaiṇ bharāv hai pārṅgati dānu paṛīvdai ॥

दे गुना सति भैण भराव है पारंगति दानु पड़ीवदै ॥

His divine virtues are the true sisters and brothers; through them, the gift of supreme status is obtained.

ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥

nānki rāju chalāiā sachu kōṭu satāṇī nīv dai ॥

नानकि राजु चलाइआ सचु कोटु सताणी नीव दै ॥

Nanak established the kingdom; He built the true fortress on the strongest foundations.

ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥

lahṇē dhariōnu chhatu siri kari siphtī ammritu pīvdai ॥

लहणे धरिओनु छतु सिरि करि सिफती अंम्रितु पीवदै ॥

He installed the royal canopy over Lehna's head; chanting the Lord's Praises, He drank in the Ambrosial Nectar.

ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥

mati gur ātam dēv dī khaṛgi jōri parākui jīa dai ॥

मति गुर आतम देव दी खड़गि जोरि पराकुइ जीअ दै ॥

The Guru implanted the almighty sword of the Teachings to illuminate his soul.

ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥

guri chēlē rahrāsi kīī nānki salāmti thīvdai ॥

गुरि चेले रहरासि कीई नानकि सलामति थीवदै ॥

The Guru bowed down to His disciple, while Nanak was still alive.

ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥

sahi ṭikā ditōsu jīvdai ॥1॥

सहि टिका दितोसु जीवदै ॥१॥

The King, while still alive, applied the ceremonial mark to his forehead. ||1||